Que es УКРАИНА ПРИНЯЛА en Español

• ucrania aprobó
• ucrania ha adoptado
• ucrania ha tomado
• ucrania aceptó

Ejemplos de uso de Украина приняла en Ruso y sus traducciones al Español

Украина приняла Закон о сбережении энергии.
Ucrania ha promulgado una ley sobre ahorro de energía.

В 2001 году Украина приняла закон о защите прав детей.
En 2001, Ucrania aprobó una ley sobre la protección de los niños.

Украина приняла более 60 000 беженцев, в том числе и детей.
Ucrania aceptó a más de 60.000 de esos refugiados, entre ellos niños.

В этом году Украина приняла решение отменить смертную казнь.
Este año Ucrania adoptó la decisión de abolir la pena capital.

Украина приняла и обеспечила деятельность 110 инспекций на своих объектах контроля.
Ucrania aceptó y garantizó la realización de 110 inspecciones de sus objetos de control.

Высокой оценки также заслуживает тот факт, что Украина приняла поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Es también alentador observar que Ucrania ha aceptado las modificaciones del párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Таки образом, Украина приняла на национальном уровне все необходимые меры к тому, чтобы ввести Протокол в силу.
Por consiguiente, Ucrania ha adoptado todas las medidas necesarias a nivel nacional para llevar a efecto el Protocolo.

По оценкам специалистов, за этот период Украина приняла около 150 тыс. беженцев из бывших советских республик.
Según cálculos de los especialistas, en ese período Ucrania acogió a cerca de 150.000 refugiados de las antiguas repúblicas soviéticas.

В 2002 году Украина приняла закон о национальной программе строительства рыболовных судов на период 2002- 2010 годов.
En 2002 Ucrania aprobó una ley para un programa nacional de construcción de buques pesqueros para el período comprendido entre 2002 y 2010.

В конце 2000 года, руководствуясь решениями Организации Объединенных Наций и другими международными документами, Украина приняла Кодекс о браке и семье, в котором предусматривается равенство прав и обязанностей мужчин и женщин в вопросах брака и семейной жизни.
A finales de 2000, nuevamente inspirada por las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales, Ucrania aprobó un Código del Matrimonio y la Familia que estipula la igualdad de derechos y deberes de los hombres y las mujeres en cuestiones familiares y en el matrimonio.

Для достижения этих целей Украина приняла ряд законодательных актов и учредила соответствующие организационные механизмы.
Con el fin de lograr esos objetivos, Ucrania ha aprobado una serie de leyes y creado los mecanismos internacionales correspondientes.

Украина приняла программу реабилитации, которая будет осуществляться для инвалидов бесплатно или на льготных условиях.
Ucrania estableció un programa de rehabilitación que sería gratuito para las personas con discapacidad o se les ofrecería en condiciones ventajosas.

Прошло уже почти 11 лет с тех пор, как Украина приняла историческое решение отказаться от своего ядерного арсенала, который был третьим по величине в мире.
Han transcurrido casi 11 años desde que Ucrania adoptó la crucial decisión de renunciar a lo que había sido hasta entonces el tercer arsenal mundial nuclear del mundo.

В 1996 году Украина приняла конституцию, в которой закрепляется равноправие мужчин и женщин на основе принципа равного достоинства всех людей.
En 1996, Ucrania adoptó una Constitución en la que se consagraba el principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, fundado en el criterio de que todas las personas son iguales en su dignidad.

Признавая тот факт, что основная ответственность за достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном уровне лежит на правительствах, Украина приняла меры по интеграции Программы действий в свою социальную политику и политику по вопросам развития.
Reconociendo el hecho de que los gobiernos tienen una responsabilidad primordial en lo tocante al logro de las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a nivel nacional, Ucrania ha tomado medidas para hacer que el Programa de Acción forme parte integrante de su política social y de desarrollo.

В 2002 году Украина приняла закон о национальной программе« Строительство рыболовецких судов» на период 2002- 2010 годов.
En 2002 Ucrania aprobó una ley sobre su programa nacional, titulada“Sobre la construcción de buques pesqueros”, para el período comprendido entre 2002 y 2010.

При технической помощи со стороны УВКБ Украина приняла конкретные законы по вопросам беженцев и гражданства, в которых одним из направляющих принципов является предотвращение и сокращение безгражданства.
Con asistencia técnica del ACNUR, Ucrania ha aprobado leyes específicas sobre los refugiados y la nacionalidad, cuyos principios rectores son la prevención y la reducción de la apatridia.

Украина приняла ряд мер, направленных на расширение национальных экспортных возможностей и развитие двусторонней торговли и экономических связей с другими странами.
Ucrania ha adoptado un conjunto de medidas dirigidas a ampliar su capacidad nacional en materia de exportaciones y a promover el comercio bilateral y los vínculos económicos con otros países.

Делегация подчеркнула, что Украина приняла государственную программу по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа и создала государственный национальный совет по координации работы в этой области.
La delegación destacó que Ucrania había adoptado un programa estatal de prevención del VIH/SIDA y lucha contra este, y que había establecido un consejo nacional estatal para coordinar la labor en ese ámbito.

Украина приняла беспрецедентное и достойное подражания решение приступить к процессу практического ядерного разоружения и строго выполняет свои обязательства, принятые в этой области.
Ucrania ha tomado la decisión ejemplar y sin precedentes de iniciar el proceso de desarme nuclear práctico, y cumple estrictamente sus obligaciones asumidas en la materia.

Российская Федерация с удовлетворением отметила, что Украина приняла большинство рекомендаций, высказанных в ходе обзора, а также отметила ее намерение обеспечить полное и реальное соответствие ее национального законодательства и правоприменительной практики обязательствам, возникающим в связи с присоединением Украины к международным правовым инструментам, включая договоры, касающиеся защиты национальных меньшинств, как предлагается в одной из рекомендаций, высказанных Российской Федерацией.
La Federación de Rusia observó con satisfacción que Ucrania había aprobado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el examen y su intención de armonizar de manera plena y efectiva su legislación y las prácticas nacionales en la aplicación de la ley con las obligaciones que se derivaban de su adhesión a instrumentos jurídicos internacionales, en particular los relativos a la protección de las minorías nacionales, de acuerdo con una de las recomendaciones hechas por la Federación de Rusia.

Украина приняла такое решение при том понимании, что гарантии безопасности, которые она получила при посредстве Будапештского меморандума, являются неотъемлемой частью ее политики в области ядерного разоружения.
La decisión de Ucrania se adoptó en el entendimiento de que las garantías de seguridad que había recibido en el Memorando de Budapest eran parte integrante de su política de desarme nuclear.

За последние 10 лет Украина приняла ряд отраслевых и межотраслевых программ, призванных содействовать осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los últimos 10 años, Ucrania ha aprobado una serie de programas sectoriales e intersectoriales con miras a aplicar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Украина приняла важное решение подписать договор, как только он будет открыт для подписания, и приступить к процессу внутренней ратификации в качестве важнейшей приоритетной задачи внешней политики.
Ucrania ha adoptado la importante decisión de firmar el tratado tan pronto como se abra a la firma y de iniciar el proceso interno de ratificación como una cuestión de prioridad de política exterior excepcional.

Украина: В 2012 году Украина приняла законодательство о борьбе против дискриминации, улучшив соблюдение Конвенции, что являлось одним из требований, содержавшихся в рекомендациях различных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Ucrania: En 2012, Ucrania aprobó una legislación contra la discriminación que mejora el cumplimiento de la Convención, en respuesta a lo solicitado en las recomendaciones de diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Украина приняла активное участие в прошедшей в Вене Конференции участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Ucrania tomó parte activa en la labor de la Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Viena.

Украина приняла два национальных плана действий по борьбе с торговлей людьми, один из которых действовал в период 1991- 2001 годов и касался предупреждения торговли женщинами и детьми, и комплексную программу противодействия торговле людьми на период до 2005 года, бюджет которой составлял 2, 6 млн. гривен.
Ucrania había aprobado dos planes nacionales de acción contra la trata de personas, uno para el período 1991-2001 sobre la prevención de la trata de mujeres y niños, y un amplio programa contra la trata de personas hasta el año 2005, al que se le había asignado un presupuesto de 2,6 millones de jrivnias.

В 2008 году Украина приняла программу контртеррористических мер на 2008- 2010 годы, имеющую целью обеспечить принятие превентивных мер, укрепление защиты людей и охрану их здоровья, укрепление безопасности граждан, улучшение защиты особенно важных объектов и предотвращение любых проявлений терроризма в нашей стране.
En 2008, Ucrania aprobó el programa de actividades de lucha contra el terrorismo para 2008-2010 a fin de establecer medidas preventivas, mejorar la protección de las personas y mantener su salud, fortalecer la seguridad civil, proteger mejor los enclaves especialmente importantes e impedir toda manifestación terrorista en nuestro país.

Украина приняла это решение после того, как был урегулирован ряд проблем, а именно решены вопросы о предоставлении Украине гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, компенсации за ядерное оружие, выводимое с ее территории, а также реальной помощи в осуществлении комплексной программы ликвидации ядерного оружия.
Ucrania ha tomado esa decisión tras haber solucionado ciertos problemas, es decir, tras haber conseguido garantías de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, indemnización por retirar armas nucleares de su territorio y ayuda especial para ejecutar el complejo programa de desmantelamiento de las armas nucleares.

Украина принимает активное участие в этом процессе.
Ucrania está tomando parte activa en este proceso.