Que es УКРАИНСКОГО ПАРЛАМЕНТА en Español

• del parlamento de ucrania

Ejemplos de uso de Украинского парламента en Ruso y sus traducciones al Español

Украинского парламента.
Parlamento Ucrania.

Уполномоченный украинского парламента по правам человека.
Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos.

Ее ратификация также стоит в повестке дня украинского парламента.
Su ratificación también figura en el programa del Parlamento de Ucrania.

Обеспечить независимость Уполномоченного украинского парламента по правам человека, в том числе с финансовой точки зрения( Германия);
Garantizar la independencia, incluso financiera, del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania(Alemania);

Президент Украины недавно представил радикальную программу экономической реформы на рассмотрение Украинского парламента, который в целом поддержал ее.
El Presidente de Ucrania presentó recientemente un programa radical de reforma económica al Parlamento de Ucrania, que en general contó con su apoyo.

В течение этого года я совмещал обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, министра иностранных дел Украины и Председателя Комитета по правам человека украинского парламента.
En el transcurso del año también hube de dividir mi tiempo entre mis deberes como Presidente de la Asamblea General, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania y Presidente del Comité de Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania.

В настоящее время документы, необходимые для ратификации, находятся в профильных комитетах украинского парламента и в ближайшем будущем будут представлены на его рассмотрение.
Actualmente, los documentos indispensables para la ratificación se encuentran en el Comité ad hoc del Parlamento de Ucrania, y próximamente serán sometidos a la consideración de éste.

При подготовке доклада были направлены запросы Украинскому Хельсинкскому союзу по правам человека и Уполномоченному по правам человека украинского парламента( Омбудсмену).
Durante la preparación del informe se solicitó información a la organización Ukrainian Helsinki Human Rights Union y al Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania(Ombudsman).

Иордания рекомендовала Украине продолжать свои усилия по дальнейшему повышению роли Уполномоченного украинского парламента по правам человека и национального механизма по улучшению положения женщин.
Jordania recomendó a Ucrania que prosiguiera su labor de reforzamiento de la función del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y los mecanismos nacionales para la promoción de la mujer.

Кроме того, он приветствовал учреждение института Уполномоченного украинского парламента по правам человека( УУППЧ) и отметил инициативы Украины по защите прав женщин и детей, а также создание Общественного совета.
Asimismo, celebra la creación de la institución del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania(Ombudsman) y tomó nota de las iniciativas de Ucrania para proteger los derechos de las mujeres y los niños, así como la creación del Consejo Comunitario.

В статье 55 Конституции закладывается основа механизмов защиты прав и свобод человека при посредстве судебной системы, Уполномоченного украинского парламента по правам человека, международных судебных инстанций и других органов.
El artículo 55 de la Constitución sienta la base de los mecanismos que protegen los derechos humanos y las libertades a través del sistema judicial, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, los tribunales internacionales y otros órganos.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что Уполномоченный украинского парламента по правам человека( Институт национального Омбудсмена) сообщил о недостаточной независимости и неэффективности в деле защиты экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR observó con preocupación que el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos(Institución Nacional del Ombudsman) había informado de que carecía de independencia, así como sobre su ineficacia en la defensa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Она отметила озабоченность, выраженную КЭСКП по поводу отсутствия независимости Уполномоченного украинского парламента по правам человека, и спросила, какие конкретные меры принимаются для обеспечения достаточного финансирования и независимости Омбудсмена.
Tomó nota de la preocupación expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con la falta de independencia del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y preguntó por las medidas concretas que se hubieran adoptado para garantizar la financiación adecuada y la independencia del Ombudsman.

Как указывалось на прошлой неделе председателем украинского парламента г-ном Плющом, парламент может ратифицировать Договор о СНВ- 1 до конца текущего года, если парламентариям будут предоставлены четкие разъяснения относительно порядка ликвидации, компенсации и гарантий безопасности.
Como señaló la semana pasada el Sr. Ploschom, Presidente del Parlamento de Ucrania, el Parlamento puede ratificar el acuerdo START-II antes de que finalice el año, si a los parlamentarios se les dan explicaciones detalladas sobre el programa de eliminación, compensación y garantías para la seguridad.

Принимая во внимание нынешнюю неопределенность вокруг деятельности Украинского парламента, ей было бы интересно узнать ситуацию с принятием поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, а также то, сколько времени потребовалось бы для принятия этих поправок в нормальной обстановке.
Teniendo en cuenta la actual incertidumbre que existe en torno al funcionamiento del Parlamento de Ucrania, la oradora desea saber en qué situación se encuentran las medidas para enmendar el Código de Procedimiento Penal, y cuál sería el calendario para dichas enmiendas en circunstancias normales.

Она рекомендовала Украине обеспечить независимость Уполномоченного украинского парламента по правам человека, в том числе с финансовой точки зрения; а также продолжать борьбу с расовой и этнической ненавистью и обеспечивать оперативное расследование и преследование в случаях проявлений расовой, этнической и религиозной ненависти.
Alemania recomendó a Ucrania que garantizara la independencia, incluso financiera, del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, siguiera luchando contra el odio racial y étnico y garantizara la investigación diligente de las manifestaciones de odio racial, étnico y religioso, y el pronto enjuiciamiento de sus autores.

Мы ожидаем, что украинский парламент ратифицирует Протокол в этом году.
Esperamos que el Parlamento de Ucrania lo ratifique a fines de este año.

В Киеве украинский парламент отреагировал, призвав международных наблюдателей помочь укрепить попытки по защите электростанций ограниченного в финансах правительства.
En Kyiv, la respuesta del parlamento de Ucrania fue instar a los monitores internacionales a ayudar a proteger las plantas mientras el gobierno, falto de efectivo, intenta impulsar sus propios esfuerzos.

Кроме того, в украинском парламенте в настоящее время рассматривается проект закона о международном коммерческом арбитраже, разработанный на основе типового закона ЮНСИТРАЛ по этому вопросу.
Además, en el Parlamento de Ucrania se está estudiando actualmente un proyecto de ley de arbitraje comercial internacional, basado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la cuestión.

Украинский парламент принял пакет законов, направленных, в частности, на защиту этих лиц.
El Parlamento de Ucrania ha promulgado una serie de leyes destinadas, entre otras, a proteger a esas personas.

Мне приходит на память шутка о распределении должностей в украинском парламенте.
Eso me recuerda una broma acerca de la distribución de puestos del comité en el Parlamento de Ucrania.

Это постановление получило поддержку конституционного большинства в украинском парламенте, а именно 304 народных депутатов Украины-- представителей 10 из 12 политических фракций и групп, включая 2 группы от оппозиции.
Esa resolución contó con el apoyo de la mayoría constitucional del Parlamento de Ucrania, a saber 304 diputados populares de Ucrania-- representantes de 10 de 12 facciones y grupos políticos, incluidos dos de la oposición.

С тех пор, как украинский парламент принял в прошлом году закон о присоединении к Соглашению 1995 года о рыбных запасах, предпринимаются дальнейшие практические шаги к выполнению положений этого Соглашения.
Desde que el año pasado el Parlamento de Ucrania aprobara la ley de adhesión al Acuerdo sobre las poblaciones de peces, concertado en 1995, se han adoptado medidas prácticas adicionales para aplicar las disposiciones del Acuerdo.

Наблюдатель от Фонда по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма заявил, что крымские татары весьма недопредставлены в украинском парламенте, а также в крымском парламенте и что они исключены из процесса реституции земли.
El observador de la Fundación de Investigaciones y Apoyo de los Pueblos Indígenas de Crimea afirmó que la población tártara de Crimea estaba muy poco representada en el Parlamento de Ucrania, así como en el de Crimea, y que había quedado excluida del proceso de restitución de tierras.

К настоящему времени ряд международных правовых актов подготовлен для ратификации украинским парламентом; в частности, мы ожидаем ратификации в ближайшее время Конвенции об охране подводного культурного наследия.
Hasta el momento, se han preparado varios instrumentos jurídicos internacionales para su ratificación por el Parlamento de Ucrania; en particular, esperamos que se ratifique próximamente la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

Одобрение украинским парламентом, несмотря на сильную оппозицию, автономии для пророссийских сепаратистских регионов- решение, изначально предлагавшееся Путиным,- это именно тот вид уступок, которые нужны для восстановления мира.
Un aval del parlamento ucraniano(a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz.

На основе вышеупомянутых законов разрабатывалось или разрабатывается соответствующее законодательство, касающееся их осуществления. 18 января 2001 года украинский парламент принял новый закон о гражданстве, позволяющий предоставлять гражданство Украины беженцам через три года после получения ими статуса беженца без каких-либо ограничений.
Según lo previsto en las leyes indicadas, había sido o estaba siendo elaborada la legislación de aplicación pertinente. El 18 de enero de 2001, el Parlamento de Ucrania aprobó una nueva Ley de ciudadanía, que permitía conceder la ciudadanía ucraniana a los refugiados tres años después de que hubieran obtenido el estatuto de refugiados, sin ninguna otra condición.

В последнее время Киевом предпринят ряд шагов по установлению контроля за ядерным оружием, оказавшимся на украинской территории. 2 июля 1993 года украинский парламент утвердил документ" Основные направления внешней политики Украины", в котором Украина объявляет себя собственницей этого оружия.
Ultimamente Kiev ha adoptado diversas medidas para establecer el control sobre las armas nucleares que se hallan en territorio ucranio. El 2 de julio de 1993 el Parlamento de Ucrania aprobó el documento titulado" Directrices fundamentales de la política exterior de Ucrania", en el que Ucrania se declara propietaria de dichas armas.

А отсюда логично вытекает, что мы заинтересованы в скорейшем вступлении Договора в силу и готовы сделать все возможное для ратификации Договора украинским парламентом до первой Конференции государств- участников ДВЗИ.
Es compresible que estemos interesados en la entrada en vigor del Tratado en la fecha más cercana posible, y estamos dispuestos a hacer todo lo posible por lograr que el Tratado sea ratificado por el Parlamento ucranio antes de que se celebre la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В то же время я должен указать, что в одиночку Украина может справиться со своевременной ликвидацией лишь одной трети своих запасов противопехотных мин. Вот почему Украина полагается на помощь Европейской комиссии в целях решения этой проблемы в соответствии с обязательствами Европейской комиссии в отношении ратификации этой Конвенции Украинским парламентом.
Al mismo tiempo, cabe mencionar que Ucrania está en condiciones de eliminar por cuenta propia sólo un tercio de sus arsenales de minas terrestres antipersonal. Por ello, Ucrania depende de la asistencia de la Comisión Europea para solucionar ese problema de conformidad con las obligaciones de la Comisión Europea relativas a la ratificación de la Convención por el Parlamento ucranio.