Que es УКРАИНЫ И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• ucrania y la federación de rusia

Ejemplos de uso de Украины и российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, полученные от украины и российской федерации 281.
Comunicaciones de ucrania y de la federación de rusia.

Делегации Украины и Российской Федерации тоже сделали национальные заявления по данной теме.
Las delegaciones de Ucrania y la Federación de Rusia también hicieron declaraciones nacionales sobre el tema.

Заявление сделали представители Малайзии, Бангладеш, Франции, Украины и Российской Федерации.
Formularon declaraciones los representantes de Malasia, Bangladesh, Francia, Ucrania y la Federación de Rusia.

Это событие имеет чрезвычайно важное значение не только для Украины и Российской Федерации, но и в контексте общеевропейских процессов.
Este acontecimiento reviste importancia extraordinaria no sólo para Ucrania y la Federación de Rusia, sino también en el contexto de los procesos paneuropeos.

Г-н ЧАВЕС( Кыргызстан) выражает полную поддержку выступлений представителей Украины и Российской Федерации.
El Sr. CHAVES(Kirguistán) expresa su total apoyo a las declaraciones formuladas por los representantes de Ucrania y la Federación de Rusia.

День 28 января войдет в историю Украины и Российской Федерации: президенты Леонид Кучма и Владимир Путин подписали Договор об украинско- российской государственной границе.
El 28 de enero tuvo lugar un acontecimiento trascendental en la historia de Ucrania y la Federación de Rusia: los Presidentes Leonid Kuchma y Vladimir Putin firmaron el Tratado de Frontera entre Ucrania y la Federación de Rusia..

Несмотря на время, прошедшее с момента аварии, ситуация в Чернобыле и в загрязненных районах Республики Беларусь, Украины и Российской Федерации остается сложной.
La situación en Chernobyl y en las regiones afectadas de la República de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia sigue siendo difícil.

Швейцария в течение многих лет помогает народам Беларуси, Украины и Российской Федерации в их усилиях по преодолению последствий взрыва на Чернобыльской атомной электростанции, в частности мы оказывали помощь в строительстве саркофага вокруг реактора.
Durante muchos años Suiza ha venido apoyando los esfuerzos desplegados en Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia para hacer frente a las consecuencias de la explosión del reactor de la central de Chernobyl, entre otras cosas ayudando a construir un sarcófago para aislarlo.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Я имею честь выступать от имени делегаций Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Украины и Российской Федерации.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Tengo el honor de hablar en nombre de las delegaciones de Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania y la Federación de Rusia.

Мы также предлагаем продолжить международные проекты и программы, выполняемые в Полесском радиационно- экологическом заповеднике, который охватывает часть пострадавших территорий Беларуси, Украины и Российской Федерации, а также другие международные исследовательские проекты на условиях их совместного финансирования и исключая.
Sugerimos asimismo que se siga adelante con los proyectos y programas internacionales que se llevan a cabo en la reserva ecológica radiactiva de Polessky, que cubre los territorios contaminados de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, así como también otros proyectos internacionales de investigación sobre la base de su financiación conjunta, dejando de lado.

С заявлениями выступили представители Южной Африки( от имени Группы 77 и Китая), Египта, Финляндии( от имени Европейского союза), Иордании, Сирийской Арабской Республики, Индии, Соединенных Штатов, Украины и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica(en nombre del Grupo de los 77 y China), Egipto, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), Jordania, la República Árabe Siria, la India, los Estados Unidos de América, Ucrania y la Federación de Rusia.

На загрязненных территориях не только Беларуси, но и Украины и Российской Федерации еще долгие годы будут отрабатываться вопросы стратегии радиационной защиты при крупномасштабных ядерных авариях, а также исследоваться последствия воздействия атомной радиации на экосистемы и здоровье людей.
En estos territorios, no sólo de Belarús sino también de Ucrania y de la Federación de Rusia, se trabajará aún durante muchos años en la solución de los problemas relativos a la formulación de una estrategia de seguridad contra las radiaciones atómicas en casos de accidentes nucleares de grandes proporciones, así como en la investigación de las secuelas de la radiación atómica en los ecosistemas y en la salud de los seres humanos.

Специальный докладчик отмечает, что он направил сообщения этим странам с просьбой предоставить полную информацию в этой связи и рассмотреть возможность проведения расследований на местах и что на момент представления доклада он получил ответы от Молдовы, Таджикистана, Украины и Российской Федерации.
El Relator Especial dice que ha enviado correspondencia a esos países para solicitar información actualizada al respecto y plantear la posibilidad de hacer investigaciones in situ y que, hasta el momento de presentar el informe, ha recibido respuestas de Moldova, Tayikistán, Ucrania y la Federación de Rusia.

По итогам заседания был подписан протокол, одним из пунктов которого Национальному космическому агентству Украины и Федеральному космическому агентству России было поручено организовать реализацию совместного проекта по созданию единого навигационно- временного пространства Украины и Российской Федерации на базе системы ГЛОНАСС и других глобальных навигационных спутниковых систем.
De resultas de ese período de sesiones se firmó un protocolo con arreglo al cual se solicitó a la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y a la Agencia Espacial Federal de la Federación de Rusia, entre otras, que iniciaran un proyecto conjunto para la creación de una zona horaria única de navegación para Ucrania y la Federación de Rusia sobre la base del GLONASS y de otros GNSS.

В ходе проведения встречи были приняты решения в сфере спутниковой навигации, в частности, относительно построения системы наземных дифференциальных дополнений к российской системе ГЛОНАСС, а также развития производственных связей между предприятиями космических отраслей Украины и Российской Федерации.
En la reunión se adoptaron diversas decisiones relativas a la navegación por satélite-en particular, sobre el establecimiento de un sistema de aumento en tierra para mejorar el GLONASS- y al fortalecimiento de los lazos entre las empresas del sector espacial de la Federación de Rusia y Ucrania, en la esfera de producción.

Именно так обстояло дело с публикацией от имени российской делегации текста двух соглашений, подписанных правительствами Украины и Российской Федерации," Об использовании ядерных боеголовок" и" Основные принципы использования ядерных боеголовок стратегических ядерных сил, размещенных в Украине", изданных в качестве официального документа Конференции по разоружению( СD/ 1225).
Tal es el caso de la publicación, en nombre de la delegación de Rusia, del texto de dos acuerdos firmados por los Gobiernos de Ucrania y de la Federación de Rusia, relativos a la utilización de las ojivas nucleares y a los principios básicos de la utilización de las ojivas nucleares en las fuerzas nucleares estratégicas ubicadas en Ucrania, que se han publicado como documento oficial de la Conferencia de Desarme(CD/1225).

В то же время президент Украины и Российской Федерации и действующий председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подписали совместную Декларацию, в которой подчеркивается важность приверженности сторон меморандуму поддержания их отношений в контексте существующих границ страны на основе предоставления специального статуса восточным районам Республики Молдова.
Al mismo tiempo, los Presidentes de Ucrania y de la Federación de Rusia y el Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) firmaron una declaración conjunta en la que se subrayaba la importancia del compromiso estipulado en el memorando en virtud del cual las partes se comprometen a legalizar sus relaciones en el marco de las fronteras existentes del país otorgando un estatuto especial a la región oriental de la República de Moldova.

На 30- м заседании Совет заслушал также заявление представителей Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Соединенных Штатов Америки, Канады, Японии, Республики Кореи, Китая, Украины и Российской Федерации, а также наблюдателей от Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77), Новой Зеландии, Швейцарии и Судана.
En la misma sesión el Consejo oyó también declaraciones formuladas por los representantes de Alemania( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), los Estados Unidos de América, el Canadá, el Japón, la República de Corea, China, Ucrania y la Federación de Rusia, y los observadores de Argelia( en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de el Grupo de los 77), Nueva Zelandia, Suiza y el Sudán.

Гн Исаков( Российская Федерация): От имени Республики Беларусь, Украины и Российской Федерации, а также более чем 40 делегаций, вошедших в число соавторов, имею честь внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>gt;( документ А/ 58/ L. 44).
Sr. Isakov(Federación de Rusia)(habla en ruso): En nombre de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, así como de más de 40 otras delegaciones que han pasado a ser patrocinadoras, tengo el honor de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl", contenido en el documento A/58/L.44.

В 2007- 2008 годах на заседаниях украинско- российской подкомиссии по вопросам сотрудничества в космической промышленности вопрос создания Объединенной системы дифференциальных коррекций и мониторинга( СДКМ) неоднократно обсуждался, и в настоящее время вопрос вышел уже на уровень правительств Украины и Российской Федерации. 28 апреля 2008 года в Киеве состоялось третье заседание Комитета по вопросам экономического сотрудничества российско- украинской межгосударственной комиссии.
En 2007 y 2008, en las reuniones del subcomité ucranio-ruso sobre cooperación en la industria espacial, se examinó con frecuencia la cuestión de la creación de un sistema conjunto de corrección diferencial y vigilancia, cuestión que se está analizando actualmente a nivel gubernamental en Ucrania y en la Federación de Rusia. El comité de cooperación económica de la Comisión interestatal ucraniorusa celebró su tercer período de sesiones en Kiev el 28 de abril de 2008.

В октябре 1992 года аналогичное соглашение было достигнуто между Украиной и Российской Федерацией.
En octubre de 1992 se concertó un acuerdo análogo entre Ucrania y la Federación de Rusia.

Беларусь, Украина и Российская Федерация 47.
Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

Она является перекрестком потоков миграции и транзита и граничит с Украиной и Российской Федерацией, где пандемия продолжает наносить тяжелый урон.
Es un lugar de migraciones y flujos de paso, y limita con Ucrania y la Federación de Rusia, donde la pandemia sigue cobrándose vidas.

Также необходимо отметить заключение важного политического договора между Украиной и Российской Федерацией и подписание важных соглашений о разделении черноморского флота.
También es necesario mencionar la concertación del importante tratado de carácter político entre Ucrania y la Federación de Rusia y la firma de acuerdos básicos sobre la división de la flota del Mar Negro.

В этой связи Германия оказывает помощь Российской Федерации в деле уничтожения химического оружия и сотрудничает с Украиной и Российской Федерацией в вопросах ядерного разоружения.
Así pues, está ayudando a la Federación de Rusia a destruir sus armas químicas y coopera con Ucrania y la Federación de Rusia en cuestiones de desarme nuclear.

Следует представить больше сведений о содержании и осуществлении двусторонних соглашений о национальных меньшинствах, которые правительство заключило с Польшей, Белоруссией, Украиной и Российской Федерацией.
Debería ofrecerse más información sobre el contenido y la aplicación de los acuerdos bilaterales sobre minorías nacionales que ha firmado el Gobierno con Polonia, Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

В рамках совместного проекта, осуществленного в начале 1993 года, оказана помощь в создании четырех местных центров реабилитации для пострадавших детей и семей в Беларуси, Украине и Российской Федерации.
Gracias a un proyecto conjunto realizado a comienzos de 1993, se está prestando apoyo a la creación de cuatro centros locales de rehabilitación para los niños y las familias afectadas en Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.

В Восточной Европе и Центральной Азии, где показатели распространения увеличились приблизительно на 40 процентов, самая большая численность инфицированных ВИЧ лиц отмечается в Украине и Российской Федерации.
En Europa oriental y Asia central, donde el aumento de las tasas de prevalencia fue alrededor del 40%, el mayor número de seropositivos vive en Ucrania y la Federación de Rusia.

Была проделана большая работа по сбору точной информации о росте случаев заболеваемости раком щитовидной железы среди детей в Беларуси, Украине и Российской Федерации". GС( 39)/ 3, стр.
Se realizó un importante esfuerzo para recopilar información precisa sobre el aumento de la incidencia del cáncer de tiroides en los niños de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia.”(GC(39)/3, pág. 140).

Озабоченность Украины вызывают и предпринятые Российской Федерацией односторонние действия по денонсации Соглашения между Украиной и Российской Федерацией о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года.
Preocupan también a Ucrania las medidas unilaterales que la Federación de Rusia ha adoptado para denunciar el Acuerdo entre Ucrania y la Federación de Rusia sobre el estatuto y las condiciones de despliegue de la flota en el Mar Negro de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania, de 28 de mayo de 1997.