Que es УКРЕПЛЕНИЕ ОПЕРАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fortalecimiento de la capacidad operacional
• fortalecer la capacidad operativa

Ejemplos de uso de Укрепление оперативного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление оперативного потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad operacional.

Центральным элементом этой стратегии является укрепление оперативного потенциала организации, необходимого для осуществления масштабного плана действий в области развития.
Para esta estrategia es fundamental mejorar la capacidad operacional de la organización para aplicar un programa ambicioso de desarrollo.

IV. Укрепление оперативного потенциала.
IV. Fortalecimiento de la capacidad operacional.

Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом и впредь поддерживать укрепление оперативного потенциала Комиссии ЭКОВАС и осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС;
Instar a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo al fortalecimiento de la capacidad operacional de la Comisión de la CEDEAO y a la aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO;

Укрепление оперативного потенциала Экономической.
Fortalecimiento de la capacidad operacional.

В настоящее время ЮНИСЕФ поддерживает укрепление оперативного потенциала центрального бюро регистрации новорожденных и расширение зоны покрытия мобильной сети.
A la sazón el UNICEF estaba apoyando el fortalecimiento de la capacidad operacional de la oficina central de registro civil de los nacimientos y la ampliación de la cobertura de la red de telefonía móvil.

Укрепление оперативного потенциала таможенной.
Fortalecimiento de la capacidad operacional de la..

Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление оперативного потенциала ОИК и активизацию сотрудничества с другими соответствующими партнерами, в том числе посредством расширения сети отделений связи Организации.
Apoyamos los esfuerzos para fortalecer la capacidad operacional de la OCI y aumentar la cooperación con otros asociados pertinentes, entre otras cosas, ampliando la red de oficinas de enlace de la organización.

Укрепление оперативного потенциала министерства, ответственного за поощрение прав человека;
Fortalecer las capacidades operacionales del Ministerio encargado de la promoción de los derechos humanos.

Я призываю доноров осуществлять финансирование на более гибкой основе и вкладывать финансовые средства в укрепление оперативного потенциала неправительственных организаций, учитывая затраты на обеспечение безопасности, связанных с присутствием в Сомали.
Insto a los donantes a que aporten una financiación más flexible e inviertan en la capacidad operacional de las organizaciones no gubernamentales, teniendo en cuenta los costos relacionados con la seguridad que supone establecer una presencia en Somalia.

ПТЛ1: Укрепление оперативного потенциала таможенной администрации.
FLC1: Fortalecimiento de la capacidad operacional de la administración de aduanas.

В этой стратегии определены три приоритетных направления деятельности: повышение эффективности руководства сектором безопасности, укрепление оперативного потенциала и улучшение взаимодействия между гражданскими и военными структурами.
La estrategia fija tres esferas prioritarias, a saber, el fortalecimiento de la gobernanza del sector de la seguridad, el refuerzo de las capacidades operacionales y la mejora de la relación entre civiles y militares.

Укрепление оперативного потенциала Министерства юстиции и Юридического комитета в Кабуле и отдельных провинциях.
Afianzar la capacidad operacional del Ministerio de Justicia y del poder judicial en Kabul y en determinadas provincias.

К этим 6 ППМ относятся следующие программы: 1 управление людскими ресурсами и обучение; 2 укрепление оперативного потенциала районов; 3 лекарства и вакцины; 4 борьба с заболеваниями; 5 усиление самостоятельности больниц; 6 руководство и управление здравоохранением.
Los programas en cuestión abarcan las esferas siguientes: 1 gestión de recursos humanos y formación; 2 capacidad operativa de los distritos; 3 fármacos y vacunas; 4 lucha contra las enfermedades; 5 autonomía de los hospitales; 6 administración y gestión del sector.

Укрепление оперативного потенциала малийской полиции и других правоохранительных органов в северных районах Мали.
Mayor capacidad operacional de la policía de Malí y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley en el norte del país.

В плане излагается общая государственная стратегия развертывания национальной полиции Бурунди. Она предполагает создание региональных координационных механизмов; обучение всем аспектам полицейской деятельности; и укрепление оперативного потенциала, включая оснащение и инфраструктуру.
El plan perfila la estrategia general del Gobierno para las operaciones de la Policía Nacional e incluye el establecimiento de mecanismos de coordinación regionales; capacitación en todos los aspectos de la labor policial; y mejora de la capacidad operacional, incluidos equipos e infraestructura.

Укрепление оперативного потенциала полиции Афганистана по борьбе с наркотиками( AFGJ43).
Fortalecimiento de la capacidad operacional de la unidad encargada de la lucha contra los estupefacientes de la Policía del Afganistán(AFGJ43).

Расширение оперативных возможностей путем совершенствования полицейской инфраструктуры, укрепления материально-технической поддержки и предоставления оборудования полицейским участкам в графствах для обеспечения поддержки развертывания Либерийской национальной полиции на долгосрочной основе и укрепление оперативного потенциала.
Aumento de la capacidad operacional mediante la mejora de la infraestructura policial, el apoyo logístico y el suministro de equipo a las comisarías de policía de los condados para garantizar el apoyo a un despliegue sostenido de la PNL y un aumento de la capacidad operacional.

Укрепление оперативного потенциала трибуналов должно позволить им добиться дальнейшего прогресса в решении всех нерассмотренных дел.
El fortalecimiento de la capacidad operacional de los Tribunales debería permitirles nuevos avances en relación con la tramitación de todos los casos pendientes.

Мы выступаем в поддержку усилий, направленных на перестройку руководящих органов Организации Объединенных Наций в социально-экономической области; укрепление оперативного потенциала Экономического и Социального Совета и специализированных фондов и программ; а также на передачу сэкономленных в результате сокращения административных и управленческих расходов средств на социальные и экономические программы.
Apoyamos los esfuerzos destinados a reestructurar las instituciones de las Naciones Unidas que rigen la esfera socioeconómica; a aumentar la capacidad operacional del Consejo Económico y Social y de los fondos y programas especializados, y a transferir fondos de los programas de gestión y administración a los de carácter social y económico.

Укрепление оперативного потенциала НКПЧ и других учреждений и организаций, занимающихся защитой и охраной прав человека;
Fortalecimiento de la capacidad operacional de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y demás instituciones y organizaciones de protección y defensa de los derechos humanos;

Усилия будут также направлены на укрепление оперативного потенциала развивающихся стран в области предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и готовности к ним в рамках международного сотрудничества в целях развития и технического сотрудничества, в частности по линии Программы развития Организации Объединенных Наций.
También se dedicarán esfuerzos al fortalecimiento de la capacidad operacional de los países en desarrollo en materia de prevención de desastres, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos en el marco de la cooperación internacional para el desarrollo y la cooperación técnica, en particular por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Укрепление оперативного потенциала правоохранительных органов в области предотвращения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в Юго-Восточной Азии( XSPX65).
Reforzamiento de la capacidad operacional de los servicios policiales para prevenir y combatir el tráfico de migrantes por vía marítima en Asia sudoriental(XSPX65).

Укрепление оперативного потенциала с точки зрения развертывания персонала и охраны тюремных помещений в каждой из 33 тюрем страны( 2010/ 11 год: 80 процентов; 2011/ 12 год: 90 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов).
Aumento de la capacidad operacional en cuanto a personal y disponibilidad de locales de cada una de las 33 cárceles del país(2010/11: 80%; 2011/12: 90%; 2012/13: 100%).

Укрепление оперативного потенциала уже сформированных структур по профессиональной подготовке сотрудников соответствующих служб и их обеспечению соответствующими материальными средствами и техникой.
El fortalecimiento de la capacidad operacional de las estructuras ya existentes para la capacitación de agentes de los servicios interesados y la dotación de materiales y técnicas adecuadas;

Укрепление оперативного потенциала и партнерских отношений между теми, кто занимается проблемами инвалидов( правительства, организации инвалидов, организации по проблемам инвалидов и профессиональные организации).
Refuerzo de las capacidades de intervención y de las asociaciones entre los actores en materia de discapacidades(gobiernos, organizaciones de y para personas con discapacidad y profesionales).

Укрепление оперативного потенциала и расширение сети квалифицированных специалистов и местных отделений, с тем чтобы позволить им наращивать масштабы осуществляемых программ в целях существенного улучшения системы медицинского обслуживания уязвимых групп населения;
Fortalecer la capacidad operativa y extender la red de personas y oficinas competentes para que amplíen los programas, a fin de mejorar considerablemente la salud de las personas vulnerables;

Укрепление оперативного потенциала комитетов мира графств и районов за счет увеличения числа комитетов, располагающих квалифицированными сотрудниками, с 9 до 40 и завершение строительства оставшихся 23( из 33)<< хижин мира>gt; для предотвращения, урегулирования и разрешения местных конфликтов( 177 100 долл. США).
Mayor capacidad operacional de los comités de paz de condado y distrito de 9 a 40 comités capacitados y construcción de 23 de las 33 cabañas de paz restantes para prevenir, gestionar y resolver conflictos locales(177.100 dólares).

Однако укрепление оперативного потенциала и увеличение числа операций по обеспечению безопасности способствовали уменьшению общего числа нападений с использованием самодельных взрывных устройств, а также перекрытию большого числа каналов доставки таких устройств и материалов для их изготовления.
Sin embargo, el aumento de la capacidad operacional y de las operaciones de seguridad de las fuerzas de seguridad iraquíes ha ayudado a reducir en general los ataques con artefactos explosivos improvisados y a obstaculizar significativamente su abastecimiento y el de materiales para fabricarlos.

Проект направлен на укрепление оперативного потенциала Министерства юстиции посредством ремонта помещений, усовершенствования структуры и реорганизации министерства и подготовки кадров, проведения кампании по повышению информированности в области права, оказания правовой помощи, создания многоцелевых центров юстиции и информации, а также создания системы коммуникаций на основе Интернета.
El proyecto está encaminado a fortalecer la capacidad operativa del Ministerio de Justicia, mediante la fusión de oficinas, la reestructuración y reorganización del Ministerio y la capacitación de personal, una campaña de mentalización jurídica, asistencia jurídica, establecimiento de centros de justicia de finalidad múltiple, y un sistema de comunicaciones e informaciones basado en el espacio Web.