Que es УКРЕПЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ en Español

• fortalecimiento de las relaciones
• fortalecer las relaciones
• consolidación de las relaciones
• mejorar las relaciones
• reforzar las relaciones
• consolidar las relaciones
• refuerzo de las relaciones
• fortalecer la relación
• fortalecimiento de la relación
• estrechar las relaciones

Ejemplos de uso de Укрепление отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Первоочередные задачи на период 2012- 2013 годов: укрепление отношений.
Prioridades para el período 2012-2013: creación de relaciones.

Продолжить укрепление отношений с коренными народами( Габон);
Seguir fortaleciendo la relación con los pueblos indígenas(Gabón);

Достижение цели всемирного членства и укрепление отношений с членами.
Lograr la adhesión universal y mejorar las relaciones con los Miembros.

Укрепление отношений с местными общинами и заинтересованными кругами;
Estrechar las relaciones con las comunidades y los interesados locales;

Мы поддерживаем дальнейшее укрепление отношений между Советом Безопасности и членами Организации в целом.
Apoyamos un mayor fortalecimiento de la relación entre el Consejo de Seguridad y los Miembros de la Organización en su conjunto.

Укрепление отношений в сотрудничестве с международными организациями по правам человека; и.
Fortalecer las relaciones de cooperación con organismos internacionales de derechos humanos; y.

Главы правительств приветствовали укрепление отношений между КАРИКОМ и Центральной Америкой за прошедший год.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos la consolidación de las relaciones entre la CARICOM y la América Central en el curso del año anterior.

Укрепление отношений с такими учреждениями на местах было бы полезно для всех заинтересованных сторон.
Fortalecer las relaciones con esos organismos en el terreno beneficiaría a todas las partes interesadas.

Данные обследования показывают также, что многие парламенты хотели бы видеть дальнейшее укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС.
El estudio demuestra asimismo que muchos parlamentos desean una mayor consolidación de la relación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Укрепление отношений с Африкой во всех областях по-прежнему останется краеугольным камнем во внешней политике Вьетнама.
La consolidación de las relaciones comerciales con África en todas las esferas sigue siendo una piedra angular de la política exterior vietnamita.

Они также приветствовали укрепление отношений между ПРООН и ФКРООН и роль ФКРООН в международном механизме финансирования развития.
También aplaudieron el fortalecimiento de las relaciones entre el PNUD y el FNUDC dentro de la estructura financiera para el desarrollo internacional.

Укрепление отношений между национальными учреждениями и гражданским обществом является основой для устойчивого развития демократии.
Reforzar la relación entre las instituciones nacionales y la sociedad civil constituye la base de una democracia sostenible.

Контакты на высоком уровне стимулировали укрепление отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и Лигой.
Los contactos de alto nivel impulsaron el fortalecimiento de las relaciones entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Liga.

Укрепление отношений между партийными и политическими организациями, входящими в нее в качестве членов, в духе взаимной и твердой поддержки и помощи;
Fortalecer las relaciones entre los partidos y las organizaciones políticas afiliadas en un espíritu de apoyo y ayuda mutuos y sólidos;

С 2005 по 2008 год организация провела множество мероприятий, направленных на расширение масштабов торговли и укрепление отношений между этими двумя регионами.
De 2005 a 2008, la Cámara ha organizado múltiples eventos para aumentar los intercambios comerciales y fortalecer las relaciones entre ambas regiones.

Укрепление отношений между секретариатами Комиссии по правам человека и Комитета по неправительственным организациям.
Fortalecimiento de las relaciones entre las secretarías de la Comisión de Derechos Humanos y del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales.

Нормализацию отношений между Республикой Чад и Республикой Судан и укрепление отношений между этими двумя братскими государствами;
La normalización de las relaciones entre la República del Chad y la República del Sudán y el fortalecimiento de las relaciones entre los dos países hermanos;

Iv укрепление отношений с региональными экономическими сообществами и государствами- членами на основе осуществления многолетних программ;
Iv Refuerzo de las relaciones con las comunidades económicas regionales y los Estados miembros mediante la ejecución de programas multianuales;

Институт сотрудничества и развития в области межкультурных отношений направляет свою деятельность на укрепление отношений между Соединенными Штатами и Латинской Америкой.
El Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development se centra en reforzar las relaciones entre los Estados Unidos y América Latina.

Габон рекомендовал Канаде продолжить укрепление отношений с аборигенами и продолжить осуществление инициатив по борьбе с расовой дискриминацией.
El Gabón alentó al Canadá a seguir fortaleciendo las relaciones con los pueblos aborígenes y a proseguir las iniciativas encaminadas a luchar contra la discriminación racial.

Действия ООН- Хабитат на региональном уровне направлены на решение проблем водопользования и санитарии и на укрепление отношений с международными и региональными финансовыми учреждениями во всем мире.
Sus iniciativas a nivel regional se centran en el agua y el saneamiento y en la consolidación de relaciones con las instituciones internacionales y regionales en todo el mundo.

Часть предлагаемых мер нацелена на укрепление отношений между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Varias de las recomendaciones están orientadas a fortalecer las relaciones entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Укрепление отношений с региональными организациями позволит таким организациям стать активными партнерами в деле поддержания международного мира и безопасности.
Fortalecer las relaciones con las organizaciones regionales permitirá a dichas organizaciones convertirse en asociados activos en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта работа также направлена на налаживание сотрудничества с секретариатами других конвенций и укрепление отношений секретариата с неправительственными организациями;
Esta labor también tiene por objeto crear vínculos de cooperación con las secretarías de otras convenciones y consolidar las relaciones de la secretaría con las organizaciones no gubernamentales; y.

К числу других положительных результатов относятся укрепление отношений между местными добровольцами и государственным сектором, а также развитие организационного потенциала на местном уровне.
Entre otros efectos positivos figura el establecimiento de relaciones entre los voluntarios locales y el sector público, y el desarrollo de la capacidad de organización a nivel local.

Иракские руководители также продолжают двусторонние усилия, направленные на укрепление отношений с соседями Ирака, и мы призываем все стороны к активизации таких усилий.
Los dirigentes iraquíes también prosiguen sus actividades bilaterales de información para consolidar las relaciones con los vecinos del Iraq, y alentamos a todas las partes a ampliar esas iniciativas.

Укрепление отношений между социальными институтами и сферой образования, иными словами, между семьей и школой, для воспитания будущего поколения в духе демократии;
Fortalecer la relación entre las instituciones sociales y la educación, es decir, entre la familia y la escuela, para fomentar los valores democráticos en las generaciones futuras;

Призывает Генерального секретаря предпринять шаги для обеспечения всестороннего осуществления мер, направленных на укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Exhorta al Secretario General a tomar medidas para garantizar la cabal aplicación de las disposiciones encaminadas a fortalecer la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Г-н Нильсон подчеркнул укрепление отношений между Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций, отметив, что существуют широкие возможности для улучшения и развития более эффективного партнерства.
El Sr. Nielson destacó el fortalecimiento de las relaciones entre la Comisión Europea y las Naciones Unidas señalando que existía margen para perfeccionarlas y para desarrollar una asociación más eficaz.

Целью Саммита было укрепление отношений между двумя регионами, активизация сотрудничества и налаживание партнерских связей в целях содействия обеспечению развития, справедливости и международного мира.
El propósito de la Cumbre fue fortalecer las relaciones entre las dos regiones, aumentar la cooperación y establecer una asociación en favor del desarrollo, la justicia y la paz internacional.