Que es УКРЕПЛЕНИЮ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ en Español

• fortalecer la relación
• al fortalecimiento de las relaciones
• fortalecer las relaciones

Ejemplos de uso de Укреплению взаимоотношений en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика способствовала бы укреплению взаимоотношений между Советом и Ассамблеей.
Esta práctica también ayudaría a fortalecer la relación entre el Consejo y la Asamblea.

И мы надеемся, что эта встреча лишь первая из многих культурных обменов ведущих к укреплению взаимоотношений между двумя нашими странами.
Esperamos que esto marque el primero de muchos intercambios culturales que conduzcan a mejorar las relaciones entre nuestros dos países.

Мы полагаем, что такой подход служит укреплению взаимоотношений и диалога между Советом и Генеральной Ассамблеей.
A nuestro juicio, fortalecen la relación y el diálogo del Consejo con la Asamblea General.

Делегация Уганды высоко оценивает шаги, недавно предпринятые Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, по укреплению взаимоотношений.
El orador logia el cambio reciente por parte del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para fortalecer sus relaciones mutuas.

Межкультурные и межрелигиозные связи содействуют укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Las interacciones culturales e interreligiosas fortalecen las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

ЮНФПА считает, что применение этого подходы принесет свои плоды в последующие годы, способствуя возникновению новых партнерств и укреплению взаимоотношений в странах и регионах.
El UNFPA cree que ese enfoque rendirá fruto en años venideros, al generar nuevas asociaciones y forjar relaciones más estrechas en cada país y región y entre ellos.

Поэтому в будущем следует принимать конкретные меры к укреплению взаимоотношений Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, se deben adoptar medidas concretas encaminadas a intensificar la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en el futuro.

МУНИУЖ будет уделять повышенное внимание укреплению взаимоотношений Института с нынешними и потенциальными донорами, включая государства-- члены Организации Объединенных Наций;
El INSTRAW asignará prioridad al fortalecimiento de la relación del Instituto con los donantes actuales y potenciales, incluidos los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;
Promover modalidades de cooperación regional y subregional que propicien la mejora de las relaciones entre nuestras organizaciones intergubernamentales pertinentes;

В последние годы участились межнациональные браки между гражданами Туркменистана и гражданами других стран. Это способствует укреплению взаимоотношений с другими народами.
En los últimos años ha aumentado la frecuencia de los matrimonios internacionales entre ciudadanos turcomanos y extranjeros, lo cual contribuye a fortalecer las relaciones con otros pueblos.

Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря к укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
También respaldamos el llamamiento del Secretario General para que se fortalezca la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В качестве исполняющего обязанности Председателя ОБСЕ министр иностранных дел Дании придает первостепенное значение укреплению взаимоотношений между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Como Presidente en funciones de la OSCE, mi Ministro de Relaciones Exteriores ha dado alta prioridad al fortalecimiento de las relaciones entre la OSCE y las Naciones Unidas.

Все эти меры принимаются в рамках целой серии ощутимых усилий по укреплению взаимоотношений между Индонезией и Тимором- Лешти как на двустороннем, так и региональном уровнях, что станет хорошим предзнаменованием для будущего.
Todas estas medidas forman parte de un esfuerzo concreto por fortalecer las relaciones bilaterales y regionales entre Indonesia y Timor-Leste, lo que es un buen augurio para el futuro.

Как известно Ассамблее, в последние годы предпринимаются реальные усилия по укреплению взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Como sabe la Asamblea, se han hecho esfuerzos auténticos en los últimos años para fortalecer las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Проведение оценки стимулировало согласование обеими сторонами многих аспектов взаимоотношений, которым не уделялось должного внимания в течение ряда лет, и результатом ее явилась твердая приверженность укреплению взаимоотношений.
La evaluación había servido a ambas partes de acicate para ajustar muchos aspectos de su relación que se habían descuidado a lo largo de los años y se había traducido en un firme compromiso por fortalecer dicha relación.

Комиссия удвоит свои усилия по активизации диалога, расширению базы доноров и укреплению взаимоотношений между Сьерра-Леоне и его международными партнерами.
La Comisión redoblará los esfuerzos para mejorar el diálogo, ampliar la base de donantes y fortalecer las relaciones entre Sierra Leona y sus asociados internacionales.

В этой связи приветствуются усилия УВКБ по укреплению взаимоотношений с широким кругом партнеров, включая учреждения по вопросам развития, правозащитные организации и финансовые институты.
A este respecto, se acogieron con satisfacción los esfuerzos del ACNUR para cimentar las relaciones con toda una serie de colaboradores, en particular los organismos de desarrollo, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y las instituciones financieras.

Элемент диалога, часто выделяющий работу Организации Объединенных Наций, во многом способствовал укреплению взаимоотношений между государствами этой части планеты.
El elemento del diálogo, que tan a menudo ha puesto de relieve la labor de las Naciones Unidas, ha contribuido en gran medida al mejoramiento de las relaciones entre los Estados de esta parte del mundo.

Предпринимаются необходимые шаги по укреплению взаимоотношений с гражданском обществом и совершенствованию отношений сотрудничества со средствами массовой информации в целях обеспечения безопасности в обществе.
Se están adoptando las medidas necesarias por lo que respecta al fortalecimiento de las relaciones mutuas con la sociedad civil y la mejora de las relaciones de cooperación con los representantes de los medios de comunicación a efectos de proporcionar seguridad pública.

Мероприятия, организованные в последнее время РЦДЗ, способствовали улучшению и укреплению взаимоотношений между РЦДЗ и местным населением, благодаря чему повысилась осведомленность об особых потребностях лиц с дефектами зрения.
Las actividades que acababa iniciar el Centro contribuyeron a mejorar y fortalecer la relación entre éste y la población local, lo cual hizo que la comunidad tomara mayor conciencia de las necesidades especiales de quienes padecen deficiencias visuales.

Его Величество король Мохаммед VI подтвердил прочную и неизменную решимость Марокко добросовестно способствовать консолидации Союза Арабского Магриба, активизации его структур и укреплению взаимоотношений между его членами, включая братский Алжир.
Su Majestad el Rey Mohammed VI ha reiterado la firme y constante disposición de Marruecos para contribuir de buena fe a la consolidación de la Unión Árabe del Magreb, a la reactivación de sus estructuras y al fortalecimiento de las relaciones entre sus miembros, incluyendo la hermana Argelia.

Япония также высоко оценивает усилия Комитета по укреплению взаимоотношений с другими соответствующими организациями и полагает, что сотрудничество с такими органами, в частности с теми, которые имеют местные отделения, может оказаться полезным для выполнения рекомендаций Комитета.
El Japón también encomia las iniciativas del Comité tendentes a fortalecer las relaciones con otras organizaciones pertinentes y sugiere que la colaboración con esas entidades, particularmente aquellas que tienen una presencia sobre el terreno, sería útil para aplicar las recomendaciones del Comité.

Цель этой беспрецедентной встречи министров, парламентариев и лидеров коренных народов состояла в том, чтобы возобновить диалог, который способствовал бы трансформации и улучшению условий жизни коренного населения в Канаде и в то же время укреплению взаимоотношений в целях налаживания прочного и устойчивого партнерского взаимодействия с общинами коренных народов.
Esta reunión sin precedentes de ministros, parlamentarios y dirigentes aborígenes tenía por objetivo entablar un renovado diálogo que contribuyese a transformar la situación y mejorar las condiciones de vida de los pueblos aborígenes del Canadá, así como a afianzar las relaciones con miras a forjar una alianza firme y duradera con las comunidades aborígenes.

Правительство Йеменской Республики в рамках своих обязательств согласно международным документам в области прав человека, которые им были подписаны, постоянно стремится к укреплению взаимоотношений сотрудничества с различными международными механизмами и организациями, принадлежащими к Совету по правам человека, а также с комитетами всех органов, созданных в соответствии с международными документами в области прав человека.
En cumplimiento de sus compromisos con los convenios e instrumentos internacionales suscritos en materia de derechos humanos, el Gobierno del Yemen está siempre presto a reforzar sus relaciones de cooperación con los distintos mecanismos y órganos internacionales del Consejo de Derechos Humanos y a cooperar con los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Обеспечение всеобъемлющей системы отправления правосудия, одновременно действенной и эффективной, гарантирующей ответственность физических лиц и организаций за свои действия в рамках соответствующих резолюций и правил Организации Объединенных Наций, являлось ключом к управлению людскими ресурсами и укреплению взаимоотношений между персоналом и руководством.
Contar con un sistema amplio de administración de justicia a la vez eficiente y efectivo y que vele por la responsabilidad de las personas y las organizaciones por sus acciones de conformidad con las resoluciones y reglamentos pertinentes de las Naciones Unidas es fundamental para la gestión de los recursos humanos y fortalece las relaciones entre el personal y la administración.

Инспектор отметил также проявляющуюся в последние годы во многих ОС склонность к укреплению взаимоотношений с гражданским обществом, прежде всего с университетами и НПО, занимающимися вопросами устойчивого развития( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕСКО) и к участию в новых, неожиданных процессах, таких как Межконфессиональное партнерство в области окружающей среды.
El Inspector observó también en muchas oficinas de enlace una tendencia en los últimos años hacia el fortalecimiento de las relaciones con la sociedad civil, en particular con las universidades y las ONG involucradas en el desarrollo sostenible(la FAO, la UNESCO), y procesos nuevos e inesperados, tales como la Asociación ecuménica para el medio ambiente.

Это достигнуто благодаря своевременной и координируемой поддержке и руководящим указаниям для страновых отделений; более эффективному реагированию на запросы об оказании помощи по наращиванию потенциала; расширению возможностей в области совместного составления программ; укреплению взаимоотношений со страновыми группами Организации Объединенных Наций; и регулированию, рационализации и эффективному использованию ресурсов.
Esto se debe al suministro de apoyo y orientación oportunos y coordinados a las oficinas en los países; a una respuesta más eficaz a las solicitudes de capacidad adicional; a un aumento de las oportunidades de programación conjunta; al fortalecimiento de las relaciones con los equipos de las Naciones Unidas en los países, y al aprovechamiento, racionalización y uso eficiente de los recursos.

Председатель Суда и представитель Канцелярии Прокурора выступили в первых открытых прениях в Совете Безопасности на тему<< Мир и правосудие, с особым упором на роль Международного уголовного суда>gt;, организованных под председательством Гватемалы 17 октября 2012 года в рамках усилий по расширению и укреплению взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
El Presidente de la Corte y un representante de la Fiscalía hicieron uso de la palabra en el primer debate abierto del Consejo de Seguridad celebrado sobre el tema" Paz y justicia con un enfoque especial en el papel de la Corte Penal Internacional", organizado por Guatemala, en su calidad de Estado Miembro encargado de la Presidencia del Consejo de Seguridad, el 17 de octubre de 2012, con el objeto de incrementar y fortalecer la relación entre ambas instituciones.

Г-н Таг эдДин( Египет)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени Египта искреннюю признательность Председателю Межпарламентского союза( МПС) и спикеру Национального собрания Республики Намибия Его Превосходительству гну ТеоБен Гурирабу, Генеральному секретарю МПС гну Андерсу Б. Джонсону и директору Представительства постоянного наблюдателя от МПС при Организации Объединенных Наций послу Анде Филип за все предпринимаемые ими усилия по укреплению взаимоотношений между МПС и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Tag-Eldin(Egipto)(habla en inglés): Quiero comenzar mi declaración expresando el sincero agradecimiento de Egipto al Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP) y Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Namibia; al Sr. Anders B. Johnson, Secretario General de la UIP; y al Embajador Anda Filip, Director de la Oficina del Observador Permanente de la UIP ante las Naciones Unidas, por todos sus esfuerzos para fortalecer la relación entre la UIP y las Naciones Unidas.

На уровне штатов учреждения, занимающиеся проблемами женщин в штатах Гуанахуато, Халиско, Наярит, Синалоа и Сакатекас, проводили семинары и курсы по таким темам, как гендерные факторы, воспитание детей," Быть родителями- совместная работа". Целью этих мероприятий было укрепление взаимоотношений в семье и позиций женщин в ней.
A nivel estatal, las instancias de la mujer en los estados de Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa y Zacatecas realizaron talleres y cursos de sensibilización para fortalecer las relaciones familiares y la posición de las mujeres con temas como: perspectiva de género, la educación de nuestros hijos e hijas; ser padres, una experiencia compartida.