Que es УКРЕПЛЕНИЯ СТАТИСТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• del fomento de la capacidad estadística
• mejorar la capacidad estadística
• fortalecer la capacidad estadística
• de fomentar la capacidad estadística
• al fortalecimiento de la capacidad estadística
• de creación de capacidad estadística
• desarrollar la capacidad estadística

Ejemplos de uso de Укрепления статистического потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели укрепления статистического потенциала.
Indicadores del fomento de la capacidad de estadística.

ПМС служит также средством укрепления статистического потенциала.
El PCI es también un vehículo para el fomento de la capacidad estadística.

Показатели укрепления статистического потенциала.
Indicadores del fomento de la capacidad en materia de estadística.

МОТД провела семь региональных практикумов для укрепления статистического потенциала своих членов.
La OIMT ha organizado siete talleres regionales para aumentar la capacidad estadística de sus miembros.

И наконец, были приняты меры для укрепления статистического потенциала в рамках БДРЛС для повышения степени точности данных.
Por último, se han adoptado medidas para fortalecer la capacidad estadística de la Oficina responsable del Informe sobre el Desarrollo Humano con objeto de lograr una mayor exactitud.

Мы также подтверждаем необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран.
También reiteramos la necesidad de esforzarnos más en apoyo de la creación de capacidad estadística en los países en desarrollo.

Приложение: Общий обзор показателей укрепления статистического потенциала, разработанных ПАРИЖ- 21.
Anexo Sinopsis de los indicadores del fomento de la capacidad estadística de PARÍS 21.

Признала, что Программа является крупным мероприятием глобального масштаба, которое можно было бы успешно использовать для укрепления статистического потенциала стран;
Reconoció que el Programa era una importante iniciativa mundial que podría utilizarse con éxito para mejorar la capacidad estadística de los países;

Рассмотреть показатели укрепления статистического потенциала.
Examinar los indicadores de fomento de la capacidad estadística.

Укрепления статистического потенциала в целях предоставления надежных дезагрегированных данных для более эффективной оценки и формулирования программ и политики.
Reforzando la capacidad estadística para producir datos desglosados fiables que permitan mejorar los programas y la evaluación y formulación de políticas.

Содействие обеспечению устойчивости сельскохозяйственных статистических систем на основе управления и укрепления статистического потенциала.
La promoción de sistemas de estadísticas de agricultura sostenibles mediante la buena gestión y el fomento de la capacidad estadística.

Что касается укрепления статистического потенциала стран, то здесь необходимо установить приоритеты, с тем чтобы уменьшить бремя, которое они несут.
En lo que respecta al fortalecimiento de la capacidad estadística a nivel de los países es necesario establecer prioridades para aliviar la carga que recae sobre los países.

В то же время наблюдается отсутствие исходных статистических данных на страновом уровне и настоятельная необходимость наращивания и укрепления статистического потенциала на национальном уровне.
Al mismo tiempo, faltan datos estadísticos básicos en el plano nacional y urge crear y mejorar la capacidad estadística en el plano nacional.

По этой причине в следующем обзоре дополнительный упор будет сделан на важности укрепления статистического потенциала малых островных развивающихся государств.
Por consiguiente, en el próximo proceso de examen se prestará mucha atención a la importancia de fomentar la capacidad estadística en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Показатели укрепления статистического потенциала могут содействовать также укреплению связи и координации между организациями, занимающимися оказанием технической помощи.
Los indicadores del fomento de la capacidad estadística también pueden facilitar la comunicación y la coordinación entre las organizaciones que participan en la asistencia técnica.

Страновые предложения будут осуществляться в рамках реализации более широких программ укрепления статистического потенциала, таких как национальные стратегии развития статистики.
Las propuestas de los países se ejecutarán dentro de programas de creación de capacidad estadística más amplios, como las estrategias nacionales de desarrollo estadístico..

Следует подчеркнуть важность укрепления статистического потенциала в развивающихся странах и что вопрос об укреплении статистического потенциала должен продолжать фигурировать в повестке дня Комиссии;
Debía subrayarse la importancia del fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo y la cuestión debía seguir figurando en el programa de la Comisión;

В сети размещен перечень текущих( национальных и региональных) мероприятий; отмечается, что Пособие для составителей явится полезным инструментом для укрепления статистического потенциала.
Se publica en línea una lista de las actividades en curso(eventos de ámbito nacional y regional) y se señala que la guía de compilación será un instrumento útil para fortalecer la capacidad estadística.

Внедрение такой методики заложит основу для формирования и укрепления статистического потенциала, а также для осуществления национальных стратегий развития статистики;
La introducción de estas tres metodologías formará la base para desarrollar y mejorar la capacidad estadística y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo de las estadísticas;

Комиссия может пожелать обсудить вопрос о том, каким образом ПАРИС21 может наиболее эффективно способствовать достижению цели укрепления статистического потенциала во всем мире.
La Comisión acaso quiera examinar la forma en que el Consorcio PARÍS 21 podría coadyuvar de manera óptima a lograr el objetivo de fomentar la capacidad estadística a escala mundial.

Она рекомендует создать новую структуру финансирования для укрепления статистического потенциала, мобилизуя внутренние и внешние ресурсы и активизируя координирующую роль национальных статистических управлений.
Recomienda el establecimiento de un nuevo flujo de financiación para el desarrollo de la capacidad estadística, movilizando los recursos internos y externos y reforzando la función de coordinación de las oficinas nacionales de estadística..

Для укрепления статистического потенциала и обеспечения наличия дезагрегированных по полу статистических данных по местным органам управления необходимо увеличить объем соответствующих инвестиций и активизировать международное сотрудничество.
Para desarrollar la capacidad estadística y la disponibilidad de estadísticas sobre gobernanza local desglosadas por sexo es necesario que aumenten las inversiones y la labor de coordinación internacional.

Она пытается добиться этого посредством совершенствования методики количественной оценки туризма и расширения своего аналитического потенциала, разработки практического руководства по составлению статистики и укрепления статистического потенциала стран для составления статистики туризма.
Trata de hacerlo promoviendo la metodología de medición del turismo y ampliando su potencial analítico, elaborando directrices de compilación prácticas y fortaleciendo la capacidad estadística de los países para producir estadísticas del turismo.

В мае 2001 года ПАРИЖ21 создал целевую группу по показателям укрепления статистического потенциала для разработки показателей, с помощью которых можно было бы следить за прогрессом, достигнутым странами в деле укрепления своего статистического потенциала.
En mayo de 2001, PARÍS 21 estableció el equipo de tareas sobre indicadores del fomento de la capacidad estadística a fin de elaborar indicadores que ayuden a observar los progresos logrados en los países en el fomento de su capacidad estadística.

На своей основной сессии 1999 года Экономический и Социальный Совет приветствовал усилия по унификации и оптимизации основных показателей и подчеркнул необходимость укрепления статистического потенциала развивающихся стран в качестве необходимой основы для последующей деятельности.
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo Económico y Social acogió favorablemente los trabajos de armonización y racionalización de los indicadores básicos y subrayó la necesidad de fomentar la capacidad estadística de los países en desarrollo como un pilar necesario.

Разработку показателей укрепления статистического потенциала можно считать многообещающим началом, предусматривающим поощрение дальнейшего создания таких условий, при которых статистическая информация становится одним из незаменимых основ национальной политики и благого управления.
Se puede considerar que los indicadores de capacidad estadística constituyen un comienzo prometedor, con la intención de seguir promoviendo un entorno en que la información estadística pase a ser un respaldo esencial para las políticas nacionales y la buena gobernanza.

В соответствии с рекомендациями Статистической комиссии в качестве основных элементов комплексной программы укрепления статистического потенциала разрабатываются программа оказания технической помощи, целенаправленная программа подготовки и целевая программа исследований.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Estadística, se está elaborando un programa de asistencia técnica, un programa de capacitación articulado y un programa de investigación focalizada, como elementos clave de un programa general de fomento de la capacidad estadística.

Поощрять и поддерживать осуществление программ укрепления статистического потенциала в бедных странах в контексте их стратегий сокращения масштабов нищеты, всеобъемлющих рамочных программ в области развития и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Alentar y apoyar los programas de creación de capacidad estadística en los países pobres en el marco de sus estrategias de reducción de la pobreza, los Marcos Integrales de Desarrollo y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Приветствовала подготовку обновленного варианта справочника по показателям для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как одного из инструментов для укрепления статистического потенциала стран и просила обеспечить перевод этого справочника на все официальные языки Организации Объединенных Наций;
Acogió favorablemente la versión actualizada del manual sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como instrumento para mejorar la capacidad estadística de los países y solicitó su disponibilidad en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Разработка показателей укрепления статистического потенциала требовала целенаправленного анализа переменных показателей, связанных с подготовкой статистических данных, при обеспечении того, чтобы информация по этим показателям в разумных пределах могла бы предоставляться без создания дополнительного бремени.
La elaboración de indicadores del fomento de la capacidad estadística entrañó centrar la atención en las variables pertinentes para la producción estadística y, al mismo tiempo, velar por que la información para los indicadores pudiera suministrarse razonablemente sin crear una carga indebida.