Que es УКРЕПЛЕНИЯ ЕЕ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fortalecer su capacidad
• fortalecimiento de su capacidad
• reforzar su capacidad
• de aumentar su capacidad
• mejoren su capacidad
• de fomentar su capacidad

Ejemplos de uso de Укрепления ее потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, необходимо активизировать поддержку в целях укрепления ее потенциала превентивной дипломатии.
Sobre todo es necesario un mayor apoyo al desarrollo de su capacidad de diplomacia preventiva.

Делегация отметила необходимость укрепления ее потенциала в области подготовки и повышения уровня информированности по правам человека.
La delegación señaló la necesidad de fortalecer su capacidad de formación y sensibilización en derechos humanos.

Для ЮНЕСКО защита материального и нематериального культурного наследия означает обеспечение укрепления ее потенциала в плане обновления.
Para la UNESCO, proteger el patrimonio cultural material e inmaterial significa garantizar su capacidad de renovación.

Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.
También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.

Таким образом, в рамках механизма осуществления Базельской конвенции начинается оценка возможных путей укрепления ее потенциала в области оказания технической помощи.
Así pues, el mecanismo de aplicación del Convenio de Basilea evaluará la posibilidad de fortalecer su capacidad de proporcionar asistencia técnica.

Этот фонд был учрежден для оказания поддержки межведомственной рабочей группе по окружающей среде и укрепления ее потенциала.
Este fondo fiduciario se estableció con el propósito de prestar apoyo al grupo de trabajo interministerial sobre el medio ambiente y aumentar su capacidad.

Она будет тесно сотрудничать с национальной программой Судана по борьбе со СПИДом с целью укрепления ее потенциала для самостоятельного осуществления мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в целевых группах.
La Operación trabajará en estrecha colaboración con el Programa Nacional contra el SIDA del Sudán a fin de fomentar su capacidad para dirigir de manera independiente intervenciones sobre el VIH/SIDA en los grupos destinatarios.

Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.
Esta resolución es un hito importante en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a fortalecer su capacidad y su eficiencia.

Задача заключается в том, чтобы ООН- Хабитат служила базой данных для разработки политики на основе укрепления ее потенциала в области контроля и анализа и путем создания информационной сети, объединяющей широкий круг организаций- партнеров.
La finalidad es que ONU-Hábitat se convierta en un eje de conocimiento para el desarrollo de políticas fortaleciendo su capacidad de supervisión y análisis y estableciendo contactos con una gran variedad de instituciones asociadas.

На пороге нового столетия и нового тысячелетия нам необходимо работать сообща в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций и укрепления ее потенциала.
Ante el umbral de un nuevo siglo y de un nuevo milenio, tenemos que trabajar todos juntos para apoyar a las Naciones Unidas y fortalecer su capacidad.

Независимый эксперт отметил увеличение числа сотрудников Группы по правам человека ПОООНС, и ему было сообщено о том, что вскоре для укрепления ее потенциала будут размещены дополнительные сотрудники.
El Experto independiente ha observado el aumento de la cantidad de personal de la Dependencia de Derechos Humanos de la UNPOS y se le ha informado de que pronto se desplegará personal adicional para fortalecer su capacidad.

В связи с достижением первой из перечисленных целей ГСОР разработал новую организационную структуру и объявил о наборе нескольких гражданских служащих для укрепления ее потенциала.
En relación con el primer objetivo, SEPI ha elaborado una nueva estructura orgánica y está contratando a funcionarios para fortalecer su capacidad.

Мы хотели бы присоединиться ко многим другим делегациям в этом форуме, которые высказали пожелание добиваться усиления роли Организации Объединенных Наций и укрепления ее потенциала с целью активизации и повышения эффективности ее деятельности.
Compartimos el deseo manifestado por muchas delegaciones en este foro de que las Naciones Unidas fortalezcan su función y mejoren su capacidad con miras a ser más activas y efectivas.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) организовала ряд мероприятий и консультаций с молодежью в целях расширения возможностей для укрепления ее потенциала.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) organizó una serie de actividades y mantuvo consultas con jóvenes para aumentar más su capacidad.

Мы приветствуем усилия Секретариата Организации Объединенных Наций по активизации сотрудничества и по содействию консультациям с Организацией африканского единства в том, что касается укрепления ее потенциала в области предотвращения конфликтов и поддержания мира.
Celebramos los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas por estimular la cooperación y promover las consultas con la Organización de la Unidad Africana para fortalecer su capacidad de prevención de conflictos y mantenimiento de la paz.

Миссия продолжала оказывать материально-техническую помощь, финансовую и техническую поддержку Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции в целях укрепления ее потенциала.
Se prestó apoyo logístico, financiero y técnico a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, a fin de aumentar su capacidad.

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.

Необходимо проведение дальнейших реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала по выработке в кратчайшие сроки соответствующих решений, обеспечению широкого доступа к ресурсам и незамедлительному выделению этих ресурсов на мероприятия, реализуемые в областях устойчивого развития.
Deben introducirse nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas con el fin de aumentar su capacidad para adoptar decisiones prontamente, tener pronto acceso a recursos y asignarlos expeditivamente en esferas del desarrollo sostenible.

Эта стратегия связана с наставничеством и обучением в рамках членов сети, с тем чтобы использовать базу знаний сети для укрепления ее потенциала.
La estrategia abarca la designación de tutores y maestros, miembros de la red, que se ocupen de enseñar a otros miembros con el fin de aprovechar la base de conocimientos de ésta para fortalecer su capacidad.

Он отметил, что международному сообществу необходимо оказать техническую и финансовую помощь Сомали с целью урегулирования серьезного кризиса, который переживает страна, и укрепления ее потенциала для осуществления рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы.
Puso de relieve la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia técnica y financiera a Somalia para paliar la grave crisis en el país y fortalecer su capacidad de aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В качестве нынешнего Председателя Содружества независимых государств наша страна разработала план реформирования этой организации в целях укрепления ее потенциала.
Como Presidente en ejercicio de la Comunidad de Estados Independientes, mi país ha elaborado un plan destinado a reformar esa organización a fin de aumentar su capacidad.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры в рамках имеющихся ресурсов и предлагает ее государствам- членам оказать помощь Организации африканского единства для укрепления ее потенциала по урегулированию конфликтов, в частности, в следующих областях:.
Insta a las Naciones Unidas, con cargo a los recursos existentes, y alienta a los Estados Miembros a que ayuden a la Organización de la Unidad Africana a fortalecer su capacidad de solución de conflictos, especialmente en las esferas siguientes:.

Он призывает к тому, чтобы принимаемые меры были на высоте стоящих задач: необходимо обеспечить функционирование системы здравоохранения страны в финансовом плане, а также с точки зрения укрепления ее потенциала.
Hace un llamamiento para que se emprenda una intervención que esté a la altura de las necesidades con objeto de volver a poner en funcionamiento el sistema sanitario del país desde el punto de vista económico y de reforzamiento de sus capacidades.

Что в настоящее время осуществляется процесс анализа и повышения эффективности деятельности Рабочей макрогруппы по обеспечению учета гендерной проблематики Занзибара в целях укрепления ее потенциала в плане поддержки макрополитических процессов.
En concreto, Zanzíbar está examinando y consolidando el grupo de trabajo de macropolíticas sobre la incorporación de la perspectiva de género a fin de mejorar su capacidad para apoyar los procesos de las macropolíticas.

Активизация совместных усилий в интересах развития синергических связей и недопущения дублирования усилий: содействие наставничеству и обучению путем взаимодействия между членами сети в интересах извлечения пользы от использования базы знаний сети и в целях укрепления ее потенциала.
Promover iniciativas conjuntas para crear sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos: Promover la designación de tutores y maestros, integrantes de la red, que se ocupen de enseñar a otros miembros con el fin de aprovechar la base de conocimientos de ésta para fortalecer su capacidad.

В течение рассматриваемого периода Комиссия провела технические обсуждения с Российской Федерацией о возможности выделения самолета Ан- 30 для укрепления ее потенциала воздушного наблюдения в Ираке.
Durante el período en examen, la Comisión entabló conversaciones técnicas con la Federación de Rusia para el posible suministro de una aeronave AN-30, a fin de aumentar su capacidad de vigilancia aérea en el Iraq.

Также в рамках подготовки указанного стратегического плана<< ООН- женщины>gt; провела анализ возможностей на местах, что стало основой для дельнейшего укрепления ее потенциала по обеспечению координации, руководящих функций и предоставлению консультаций на местах в соответствии с национальными потребностями.
Para preparar su plan estratégico, ONU-Mujeres llevó a cabo una evaluación de la capacidad sobre el terreno como base para fortalecer su capacidad de proporcionar coordinación, dirección y experiencia sobre el terreno en respuesta a las solicitudes de los países.

В моем предыдущем докладе я упомянул о проводимой оценке осуществимости в связи с рекомендациями МООННГ, касающимися укрепления ее потенциала наблюдения.
En mi informe anterior, mencioné que se estaba realizando un estudio de viabilidad de las recomendaciones formuladas por la UNOMIG en relación con el fortalecimiento de su capacidad de observación.

Большинство многосторонних природоохранных соглашений предусматривают возможность принятия вспомогательных ответных мер для оказания стороне помощи и, в некоторых случаях, содействия урегулированию проблемы несоблюдения, нередко с целью укрепления ее потенциала в плане соблюдения соглашения.
La mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales prevén medidas para facilitar medidas a fin de ayudar a una parte y, en algunos casos, contribuir a gestionar su incumplimiento, a menudo con el objetivo de fomentar su capacidad respecto del cumplimiento.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда уже использует международные стандарты, как это рекомендовала Целевая группа по межбиблиотечному сотрудничеству, стандартам и управлению, и уже имеются планы укрепления ее потенциала по разработке тезауруса контролю и за источниками.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ya ha adoptado normas internacionales, con arreglo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre cooperación, normas y gestión entre bibliotecas, y existen planes para fortalecer sus capacidades en relación con la elaboración de un tesauro y la verificación de autoridad.