Que es УКРЕПЛЕНИЯ ЦЕНТРОВ en Español

• fortalecimiento de los centros
• fortalecer centros

Ejemplos de uso de Укрепления центров en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание консультативных услуг по вопросам укрепления центров и сетевых структур ТРЕЙНМАР.
Servicios de asesoramiento sobre el fortalecimiento de centros y redes de TRAINMAR.

Большую поддержку получила идея укрепления центров обмена передовым опытом в развивающихся странах для осуществления ТСРС.
La idea de reforzar los centros de perfeccionamiento en los países en desarrollo para la ejecución de las actividades de CTPD recibió amplio apoyo.

Эта тема обсуждается более подробно в контексте обзора и укрепления центров в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 4.
De estas actividades se hace mención con más detalle en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/4, sobre el examen y fortalecimiento de los centros.

С целью укрепления центров приема больных в районных больницах и лучшего распределения антиретровирусных препаратов:.
Con el fin de fortalecer los centros de atención de los hospitales de distrito y mejorar la distribución de los medicamentos antirretrovirales:.

Проведение двух практикумов/ семинаров для старших должностных лиц по вопросам двусторонних и многосторонних переговоров по проблемам инвестиций и укрепления центров новаторской технологии;
Dos cursos prácticos o seminarios para funcionarios superiores sobre negociaciones bilaterales y multilaterales relativas a inversiones y sobre el fortalecimiento de los centros de innovaciones tecnológicas;

Другим возможным средством укрепления центров Базельской конвенции была бы пропаганда их роли в качестве многоучрежденческих механизмов, обеспечивающих выполнение соответствующих мероприятий.
Otro medio posible para fortalecer los centros del Convenio de Basilea sería promover su papel como mecanismo de ejecución de varios organismos.

Кроме того, секретариат включил ряд региональных проектов, касающихся организации учебных курсов, укрепления центров по вопросам торговли и содействия созданию сетей:.
Además, la secretaría ha incluido algunas propuestas regionales relativas a la organización de cursos de capacitación, el fortalecimiento de los Centros de Comercio y el apoyo al establecimiento de redes:.

Необходимо поощрять усилия в целях создания и укрепления центров по экологически безопасным технологиям в развивающихся странах на национальном и, где это возможно, на субрегиональном и региональном уровнях.
Se deberían alentar los esfuerzos para constituir o fortalecer centros de tecnología ambiental en los países en desarrollo a nivel nacional y, cuando sea factible, a nivel subregional y regional.

Небольшой объем помощи на цели развития частных предприятий предоставлялся в форме консультативных услуг, профессиональной подготовки и укрепления центров профессиональной подготовки как на Западном берегу, так и в секторе Газа.
Hubo una asistencia modesta al desarrollo comercial mediante la prestación de servicios de asesoramiento y capacitación y el afianzamiento de centros de capacitación profesional tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza.

Он подчеркнул необходимость сохранения и укрепления центров в Африке, учитывая дефицит средств цифровых технологий на континенте, что затрудняет передачу информации на большие расстояния.
Recalcó la necesidad de mantener y reforzar los centros en África, habida cuenta de la escasez de tecnología digital en el continente, lo que hacía difícil transmitir la información a través de largas distancias.

В 1992 году Региональное бюро образования для арабских стран( ЮНЕДБАС) подписало три соглашения с Университетом" Аль- Кудс", касающихся подготовки исследований по системе заочного образования для палестинцев и укрепления центров документации и исследований.
En 1992, la Oficina Regional de Educación para los Estudios Arabes(UNEDBAS) firmó tres contratos con la Universidad Al-Quds, con el objeto de preparar dos estudios sobre enseñanza a distancia para palestinos y fortalecer los centros de documentación y estudios.

Поддержка создания/ укрепления центров по вопросам торговли и их взаимодействия является и должна оставаться важным элементом работы в области технического сотрудничества по эффективности торговли*.
Parte importante de la labor de cooperación técnica en materia de eficiencia comercial ha sido y debería seguir siendo el apoyo al establecimiento/fortalecimiento de centros de comercio y de sus interconexiones*.

Подобные проекты, если найдутся доноры, которые их профинансируют, могли бы играть важную роль в наращивании потенциала центров по вопросам торговли в области оказания взаимной технической помощи, которая является важным элементом в процессе укрепления центров по вопросам торговли.
Esos proyectos, si son financiados por donantes, podrían desempeñar una función importante en el aumento de la capacidad para prestarse asistencia técnica entre sí, lo cual es un elemento importante del proceso de potenciación de los Centros de Comercio.

Повышение внимания установлению партнерства с развивающимися странами для создания и/ или укрепления центров передового опыта стран Юга, особенно с учетом их региональных связей, свидетельствует о важности принятого в Найроби итогового документа для работы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
El creciente hincapié hecho en las asociaciones con los países en desarrollo para establecer o fortalecer centros de excelencia del Sur, particularmente en vista de sus conexiones regionales, refleja la pertinencia del documento final de Nairobi respecto de la labor de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas.

Незапланированное сокращение ассигнований, предусмотренных для информационных центров Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов, на 2 млн. долл. США привело к<< утечке>gt; ресурсов, предназначавшихся для укрепления центров в развивающихся странах и содействия созданию региональных узлов.
La reducción no anticipada de 2 millones de dólares de los EE.UU. de la consignación correspondiente al bienio 2004-2005 destinada a los centros de información de las Naciones Unidas restó recursos previstos originalmente para robustecer los centros en los países en desarrollo y facilitar la creación de centros regionales.

В своих" Выводах по техническому сотрудничеству"( TD/ B/ EX( 8)/ L. 3), принятых на возобновленной исполнительной сессии в июне 1995 года, Совет по торговле и развитию отметил, что поддержка создания и укрепления центров по вопросам торговли и их взаимодействия должна оставаться важным элементом работы ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La Junta de Comercio y Desarrollo, en la continuación de su octava reunión ejecutiva, celebrada en junio de 1995, declaró en sus" Conclusiones sobre cooperación técnica"( TD/ B/ EX( 8) /L.3) que parte importante de la labor de cooperación técnica de la UNCTAD en materia de eficiencia comercial debería seguir siendo el apoyo al establecimiento/fortalecimiento de centros de comercio y de sus interconexiones.

Если говорить о способах влияния на территориальное распределение населения, то правительства продолжают осуществлять, в частности, стратегии, направленные на предупреждение развития метрополий, путем содействия росту небольших городских поселений и средних городов, создания или укрепления центров развития в сельской местности, развития отстающих регионов и общего развития сельских районов в целях закрепления сельского населения.
Entre los criterios con que se trata de condicionar la distribución espacial de la población, los gobiernos siguen emprendiendo, entre otras cosas, estrategias encaminadas a compensar la primacía promoviendo el crecimiento de ciudades pequeñas y medias, la creación o el fortalecimiento de centros de crecimiento rural, el desarrollo de regiones rezagadas, y el desarrollo rural en general, con vistas a retener a la población en las zonas rurales.

Укрепление центров.
Fortalecimiento de los centros.

Укрепление Центра по правам человека Секретариата.
Fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos en la Secretaría.

Кения поддерживает укрепление Центра по правам человека.
Kenya está a favor del fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos.

Укрепление Центра по правам человека.
Fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos.

Укрепление Центра по правам человека Секретариата( резолюция 49/ 195).
Fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría(resolución 49/195).

Беспорядки на политической и этнической почве: мероприятия в области здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии и укрепление центров ПМСО.
Disturbios políticos y étnicos: actividades en los sectores de la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento y fortalecimiento de los centros de atención primaria de la salud.

Укрепление центров по подготовке персонала для операций по поддержанию мира в Африке и стимулирование обмена опытом между странами Азии и Африки.
Reforzar los centros encargados de las operaciones de mantenimiento de la paz en África y alentar el intercambio de experiencias entre Asia y África.

Департамент должен сотрудничать с принимающими странами по укреплению центров, и им следует выделять соответствующие бюджетные средства.
El Departamento ha de colaborar con los países anfitriones para reforzar los centros, que deben recibir también recursos presupuestarios adecuados.

В подтверждение своих слов она привела в качестве примера укрепление центров приема, консультаций и социальной реинтеграции для женщин, ставших жертвами насилия.
Ilustró su exposición con ejemplos de medidas adoptadas para reforzar los centros de acogida, de atención y de inserción social para las mujeres víctimas de la violencia.

Важной целью этого плана является укрепление центров по предоставлению консультаций и помощи в случаях бытового насилия.
Un objetivo importante del plan de acción es reforzar los Centros de Asesoramiento y Apoyo contra la Violencia Doméstica.

Продолжить реформирование системы здравоохранения, а также усилия по укреплению центров первичного медико-санитарного обслуживания и профилактического медицинского обслуживания;
Prosiga su reforma del sector de la salud y sus esfuerzos por reforzar los centros de atención primaria y los servicios de salud preventiva;

Мероприятия, нацеленные на укрепление центров по вопросам торговли, были связаны как с отдельными центрами по вопросам торговли, так и с их официальными форумами.
Las actividades encaminadas a reforzar los Centros de Comercio se refieren tanto a los Centros considerados individualmente como a los foros oficiales de éstos.