Que es УКРЕПЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• el fomento de la capacidad humana
• fortalecimiento de las capacidades humanas

Ejemplos de uso de Укрепления человеческого потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение осуществляется в рамках Программы укрепления человеческого потенциала и технической помощи, разработанной на период 2008- 2010 годов.
Esas formaciones son un componente del Programa de fortalecimiento de las capacidades humanas y asistencia técnica(PRCHAT)(2008-2010).

Цель ФМП заключается в содействии социально-экономическому прогрессу в развивающихся странах на основе укрепления человеческого потенциала.
Su cometido es promover el progreso económico y social en los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de las capacidades humanas.

Всеобъемлющая реформа системы оплаты труда является одним из важнейших элементов укрепления человеческого потенциала государственной службы.
La reforma integral del régimen de sueldos es un elemento crítico en el fomento de la capacidad humana de la administración pública.

Задача Фонда заключается в обеспечении социально-экономического прогресса в развивающихся странах путем укрепления человеческого потенциала.
La misión de la Fundación es promover el progreso económico y social de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de las capacidades humanas.

МСЭ также участвовал в разработке и осуществлении целого ряда проектов укрепления человеческого потенциала, например проекта восстановления и модернизации Института по подготовке специалистов в области информатики и связи в Кабуле, Афганистан.
Además, ésta procedió a la preparación y aplicación de diferentes proyectos sobre creación de capacidad humana, como los correspondientes a la rehabilitación y reconstrucción del Instituto de Capacitación en Información y Comunicaciones de Kabul(Afganistán).

Ожидается, что за ОИП последуют конкретные действия в области институциональной реформы и укрепления человеческого потенциала.
Se esperaba que los EPI fueran seguidos de medidas concretas para la introducción de reformas institucionales y el fomento de la capacidad humana.

В период с октября 2004 года по февраль 2006 года осуществлялся проект укрепления человеческого потенциала, который позволил расширить возможности сельских советов, женских и молодежных групп, в частности в деле управления своими общинами.
Desde octubre de 2004 hasta febrero de 2006 estuvo en marcha un proyecto de creación de capacidad humana para fomentar la capacidad de los concejos de aldeas, los grupos de mujeres y de jóvenes para participar específicamente en la administración de sus respectivas comunidades.

Стоящая перед ФМП задача заключается в обеспечении социально-экономического прогресса в развивающихся странах путем укрепления человеческого потенциала.
El objetivo de la organización es promover el progreso económico y social de los países en desarrollo mediante el mejoramiento de las capacidades humanas.

Бюро по развитию электросвязи МСЭ учредило программу укрепления человеческого потенциала, по линии которой оказывается спонсорская помощь при проведении целого ряда рабочих совещаний и встреч и создании онлайновых учебных ресурсов и центров передового опыта во всем мире.
La Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT ha creado un Programa de fortalecimiento de la capacidad humana, que patrocina una amplia gama de cursos prácticos, reuniones, formación en línea y centros de excelencia en todo el mundo.

В то же время необходимо постоянно расширять финансовое сотрудничество в вопросах исследований, инноваций, технологий и укрепления человеческого потенциала.
Igualmente, la cooperación financiera debe orientarse cada vez más a la investigación, la innovación y la tecnología y el fomento de la capacidad humana.

В рамках этой СОП страны указывают конечные результаты под рубриками укрепления человеческого потенциала и совершенствования технических навыков, создания или объединения систем обмена информацией и создания баз данных и систем раннего предупреждения.
En esta esfera estratégica de apoyo, los países consignan resultados relacionados con el mejoramiento de las capacidades humanas y técnicas, la creación de redes de intercambio de información o la incorporación a ellas y el establecimiento de bases de datos y sistemas de alerta temprana.

Повсеместное внедрение концепции устойчивого развития имеет важное значение для достижения прогресса во всех аспектах экономического роста и укрепления человеческого потенциала.
La introducción universal del desarrollo sostenible es importante para lograr progresos en todas las esferas de crecimiento económico y para fortalecer el potencial humano.

Благодаря повышенному вниманию к решению вопросов транспорта, укрепления человеческого потенциала, расширения прав и возможностей общин и обучения необходимым навыкам проекты с быстрой отдачей будут способствовать формированию более крепких общин в период присутствия МООНЮС и более высокому уровню стабильности и самообеспечения в этих общинах после ухода Миссии.
Al hacer hincapié en el transporte, el desarrollo de la capacidad humana, el empoderamiento de las comunidades y la formación práctica, los proyectos de efecto rápido contribuirán a construir comunidades más fuertes donde esté presente la UNMISS; una vez que se retire, la Misión dejará tras de sí comunidades estables y más autónomas.

Целью этой программы является формирование интеллектуальной базы, необходимой для рационального управления природопользованием и укрепления человеческого потенциала для выполнения этой задачи.
De lo que se trata en este caso es de desarrollar herramientas intelectuales para una gestión ambiental idónea y de fortalecer las capacidades humanas que permitan lograrlo.

Фонд международной подготовки кадров( ФМП) был создан в Канаде в 1976 году в качестве некоммерческой организации по оказанию услуг в области развития, имеющей целью содействие социально-экономическому прогрессу в развивающихся странах на основе укрепления человеческого потенциала.
La Fundación para la Capacitación Internacional fue establecida en el Canadá en 1976 como organización sin fines de lucro que presta servicios para el desarrollo y cuya misión consiste en promover el progreso social y económico de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de sus capacidades humanas.

Она подтверждает необходимость равного отношения ко всем людям и подчеркивает необходимость расширения прав и возможностей людей и на укрепления человеческого потенциала в интересах достижения мира.
En él se reafirma que todas las personas deben ser tratadas por igual, y hace hincapié en el empoderamiento de las personas y la mejora de las capacidades humanas para el logro de la paz.

Необходимо поставить акцент на создание благоприятной обстановки для личного и общинного развития посредством обеспечения адекватной инфраструктуры и доступа к технологии, ликвидации практики дискриминации и отчуждения и предоставления доступа к качественным социальным услугам для укрепления человеческого потенциала.
Es preciso que se haga hincapié en crear un entorno propicio para el desarrollo del personal y la comunidad mediante la creación de una infraestructura adecuada y el acceso a la tecnología, la eliminación de las prácticas discriminatorias y exclusionarias y el aseguramiento del acceso a servicios sociales de buena calidad para mejorar la capacidad humana.

Lt;< В целях обеспечения эффективного реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИД международному сообществу предлагается значительно увеличить помощь странам, которые не имеют достаточного объема ресурсов для принятия ответных мер, укрепления человеческого потенциала на основе устойчивого подхода, разработки систем и укрепления потенциалаgt;gt;.
A fin de asegurar que haya una respuesta eficaz al VIH/SIDA, se insta a la comunidad internacional a aumentar significativamente la asistencia a los países que no tienen recursos suficientes para tomar sus propias medidas, fortalecer la capacidad humana sostenible, el desarrollo de sistemas y la creación de capacidad.".

Куба с удовлетворением отметила, что Уганда уделяет первоочередное внимание вопросам инфраструктуры, энергетики, здравоохранения, образования, водоснабжения и укрепления человеческого потенциала.
Cuba aplaudió la prioridad asignada por Uganda a la infraestructura, la energía, la salud, la educación, los recursos hídricos y el fomento de la capacidad humana.

Биоохрана и биобезопасность-- усиление биоохраны и биобезопасности путем обеспечения безопасного хранения собранных особо опасных патогенов в минимальном количестве безопасных и надежных объектов, соответствующих требованиям транспарентной практики и исследований. Проведение технических консультаций, оценок риска и учебных курсов для укрепления человеческого потенциала и внутриведомственных знаний в целях создания устойчивой культуры лабораторного управления биорисками.
Bioseguridad y biocustodia: aumentar la bioseguridad y la biocustodia mediante la conservación de agentes patógenos especialmente peligrosos en un número mínimo de instalaciones seguras que apoyen prácticas e investigaciones transparentes, y responder a consultas técnicas, realizar evaluaciones de riesgos e impartir cursos de capacitación para aumentar la capacidad humana y los conocimientos técnicos internos a fin de crear una cultura sostenible de gestión de los riegos biológicos en los laboratorios.

Международное сотрудничество, например в форме надлежащей и высококачественной" помощи в интересах торговли", может сыграть важную роль в укреплении производственно- сбытового потенциала и в содействии адаптации к реформам в сфере торговли, в том числе путем укрепления человеческого потенциала в области анализа торговли.
La cooperación internacional, como la iniciativa" asistencia para el comercio" adecuada y de buena calidad, podía cumplir una importante función de fortalecimiento de la capacidad de oferta y contribuir al ajuste de las reformas comerciales, en particular mediante el fomento de la capacidad humana en la esfera del análisis comercial.

Укрепление человеческого потенциала оказывает непосредственное влияние на расширение прав и возможностей людей.
El fortalecimiento de la capacidad humana tiene incidencia directa en el empoderamiento de las personas.

Учет проблематики общественного здравоохранения и укрепление человеческого потенциала при снижении степени сложности.
Incorporación de las cuestiones de salud pública y creación de capacidad humana reduciendo simultáneamente la complejidad.

Укрепление человеческого потенциала сельских жителей.
Fortalecer las capacidades humanas de la población rural.

Учет проблематики общественного здравоохранения и укрепление человеческого потенциала.
Incorporación de las cuestiones de salud pública y creación de capacidad humana reduciendo simultáneamente la complejidad.

Таким образом, инвестиции в укрепление человеческого потенциала сулят высокую отдачу не только с точки зрения достижения целей социального развития.
En resumen, las inversiones en capacidad humana reportan elevados rendimientos y no solo en función del logro de los objetivos de desarrollo social.

Укрепление человеческого потенциала в области электронного руководства и государственного управления также подчеркивалось в различных рекомендациях.
En diversas recomendaciones también se destacó la necesidad de reforzar la capacidad humana en las esferas de la gobernanza electrónica y la administración pública.

В стратегическом плане по вопросам развития на период 2011- 2030 годов подтверждается приверженность сокращению масштабов крайней нищеты, укреплению человеческого потенциала и обеспечению доступности основных социальных услуг.
El Plan de Desarrollo Estratégico para 2011-2030 reitera el compromiso de aliviar la pobreza extrema, crear capacidad humana y hacer accesibles los servicios sociales básicos.

Для обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития важнейшими задачами являются создание необходимых внутренних условий для мобилизации как государственных, так и частных национальных ресурсов, поддержание достаточного уровня продуктивных инвестиций и укрепление человеческого потенциала.
En nuestro esfuerzo común por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, uno de los principales desafíos es garantizar las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales, tanto públicos como privados, mantener niveles suficientes de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.

В 2009 году прошел целый ряд региональных форумов МСЭ по укреплению человеческого потенциала, цель которых заключалась в том, чтобы внедрять передовую практику укрепления кадрового потенциала в секторах ИКТ и телекоммуникаций.
En 2009, la UIT organizó una serie de foros regionales sobre el desarrollo de la capacidad humana con el fin de promover la excelencia en su desarrollo en los sectores de las TIC y las telecomunicaciones.