Que es УЛУЧШЕНИЯ МЕТОДОВ ЕГО РАБОТЫ en Español

• el mejoramiento de sus métodos de trabajo
• la mejora de sus métodos de trabajo
• de mejorar sus métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Улучшения методов его работы en Ruso y sus traducciones al Español

Среди них выступления, распространенные Советом по вопросу относительно улучшения методов его работы.
Éstas incluyen declaraciones formuladas por el Consejo relativas a mejorar sus métodos de trabajo.

Что касается Совета Безопасности, то после 10 лет дискуссий настало время пойти дальше улучшения методов его работы и произвести необходимые структурные изменения.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, tras 10 años de debate, ha llegado el momento de ir más allá de mejorar su métodos de trabajo y efectuar los cambios estructurales necesarios.

Однако он также обусловил необходимость перемен в составе Совета Безопасности и улучшения методов его работы.
Sin embargo, también pide cambios en la composición del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Здесь я, в частности, имею в виду идеи, касающиеся расширения Совета Безопасности и улучшения методов его работы, которые следует тщательно и без спешки рассмотреть, с тем чтобы добиться результатов и прийти к консенсусу.
Me refiero en particular a la cuestión de la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad y la mejora de sus métodos de trabajo, tema que debe ser objeto de un examen profundo con el tiempo necesario para llegar a resultados aceptables para todos.

Кувейт неоднократно излагал свою позицию относительно расширения членского состава Совета и улучшения методов его работы.
Kuwait ha expresado en repetidas ocasiones su posición sobre el aumento del número de miembros del Consejo y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

В то же время проводились широкие дискуссии относительно увеличения транспарентности работы Совета, улучшения методов его работы, а также укрепления взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей при выполнении ими своих соответствующих функций.
Al mismo tiempo, se celebraron amplios debates respecto de una mayor transparencia de la labor del Consejo, el mejoramiento de sus métodos de trabajo y el fortalecimiento de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en el desempeño de sus funciones respectivas.

Мы считаем, что повышение эффективности деятельности Совета в равной степени зависит, как от расширения его состава, так и от улучшения методов его работы.
Consideramos que el aumento de la eficacia de las actividades del Consejo depende igualmente de la ampliación de la composición y del mejoramiento de sus métodos de trabajo.

С этой точки зрения, мы полагаем, что консенсус должен быть достигнут по вопросу, касающемуся расширения числа непостоянных членов Совета Безопасности и улучшения методов его работы; оба эти вопроса в принципиальном плане уже согласованы государствами- членами.
Desde este punto de vista, consideramos que se puede llegar a un consenso sobre las cuestiones relativas al aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y al mejoramiento de sus métodos de trabajo, elementos sobre los cuales hasta el momento, en principio, existe un acuerdo entre los Estados Miembros.

Поэтому его делегация с большой обеспокоенностью отмечает, что на сорок пятой сессии КПК возник спор по поводу реформы Комитета и улучшения методов его работы.
Por tanto, su delegación está muy preocupada al observar que en el 45º período de sesiones del CPC surgió una controversia sobre la reforma del Comité y la mejora de sus métodos de trabajo.

В рамках этих усилий большинство государств- членов сосредоточиваются на вопросах расширения членства в Совете и улучшения методов его работы и процессов принятия им решений.
En esta empresa, la mayoría de los Estados Miembros se han centrado en cuestiones relativas al aumento de los miembros del Consejo y a la mejora de sus métodos de trabajo y de sus procesos de adopción de decisiones.

Мы с нетерпением ожидаем всесторонней реализации улучшенных методов работы и приветствуем намерение Совета Безопасности продолжать поиск путей улучшения методов его работы.
Esperamos con interés la aplicación plena de los métodos de trabajo mejorados y acogemos con satisfacción la intención expresada por el Consejo de Seguridad de continuar buscando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.

Обсуждение нами этого вопроса в течение последних трех лет продемонстрировало широкое согласие относительно необходимости расширения численного состава Совета Безопасности и улучшения методов его работы посредством увеличения транспарентности не в ущерб эффективности.
Nuestras deliberaciones sobre esta cuestión en los últimos tres años han revelado que hay un amplio acuerdo sobre la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad y de mejorar sus métodos de trabajo mediante una mayor transparencia sin socavar su eficiencia.

Для решения вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности Генеральная Ассамблея, как все мы знаем, учредила Рабочую группу, которая рассматривает все аспекты расширения членского состава Совета Безопасности и улучшения методов его работы.
Como todos sabemos, a fin de resolver la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General estableció un Grupo de Trabajo para considerar todos los aspectos del aumento del número de miembros del Consejo y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Сейчас, как никогда, необходимо реформировать Совет Безопасности на основе увеличения его членского состава, обзора пунктов его повестки дня и улучшения методов его работы, потому что геополитическая ситуация кардинально изменилась с момента создания Организации Объединенных Наций.
Ahora es más necesario que nunca reformar el Consejo de Seguridad mediante un aumento del número de sus miembros, un examen de los temas que figuran en su programa y el mejoramiento de sus métodos de trabajo, puesto que la situación geopolítica ha cambiado de manera espectacular desde que se fundaran las Naciones Unidas.

Что касается проекта резолюции о расширении категорий как постоянных, так и непостоянных членов Совета и улучшения методов его работы, то министры выразили мнение о том, что твердая поддержка, оказываемая данной инициативе, должна рассматриваться как основа для будущего обсуждения в ходе текущих межправительственных переговоров.
Con respecto al proyecto de resolución sobre la ampliación del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como no permanentes y el mejoramiento de sus métodos de trabajo, los Ministros opinaron que el firme apoyo que ha recibido la iniciativa debe considerarse como una base para los debates futuros en las negociaciones intergubernamentales en curso.

Вьетнам преисполнен решимости совместно с другими государствами- членами добиваться активизации работы Генеральной Ассамблеи, как основного совещательного, директивного и представительного органа в целях укрепления доминирующей роли Экономического и Социального Совета в сфере развития, а также расширения членского состава Совета Безопасности и улучшения методов его работы.
Viet Nam se ha comprometido a colaborar con otros Estados Miembros para revitalizar a la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo; fortalecer la función general del Consejo Económico y Social en la esfera del desarrollo; aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo.

Процесс повышения эффективности работы Первого комитета не должен превращаться в одноразовую кампанию, в связи с чем можно было бы поручить каждому избираемому председателю Комитета обобщать опыт реформы, собирать оценки и предложения государств по рационализации деятельности этого форума и улучшения методов его работы.
El proceso de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión no debe ser un esfuerzo de una sola vez; a este respecto, cada presidente elegido de la Comisión podría exponer las conclusiones generales relativas a su experiencia por lo que respecta a la reforma y recabar opiniones y propuestas de los Estados para la racionalización de la labor de este foro y la mejora de sus métodos de trabajo.

И за улучшение методов его работы;
Y por la mejora de sus métodos de trabajo;

В его видоизмененной форме и за улучшение методов его работы;
En su nueva presentación y por la mejora de sus métodos de trabajo;

Неотъемлемой частью реформирования Света Безопасности является улучшение методов его работы.
Una parte integral de la reforma del Consejo de Seguridad es el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Вопрос о реформе Совета Безопасности стал основным предварительным условием, также как улучшение методов его работы и структуры.
La reforma del Consejo de Seguridad, así como la mejora de sus métodos de trabajo y de su estructura han pasado a ser exigencias fundamentales.

Европейский союз также привержен всестороннему участию в дискуссиях в Комитете по вопросу об активизации его работы и улучшении методов его работы.
La Unión Europea está decidida a participar plenamente en las deliberaciones de la Comisión sobre la revitalización de su labor y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Сирия поддерживает реформу Совета Безопасности, нацеленную на улучшение методов его работы, включая повышение уровня ее транспарентности.
Siria respalda la reforma del Consejo de Seguridad destinada a mejorar sus métodos de trabajo, en particular a aumentar su transparencia.

Эффективная реформа Совета Безопасности и, в частности, улучшение методов его работы требуют транспарентности в деятельности Совета.
La reforma efectiva del Consejo de Seguridad y, en especial, el mejoramiento de sus métodos de trabajo, requiere transparencia en las actividades del Consejo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом плане Совет уже сделал шаг вперед в правильном направлении, и готовы поддержать его усилия по улучшению методов его работы.
Nos complace que el Consejo haya dado un paso en la dirección correcta en este sentido, y mantendremos nuestro compromiso de ayudar a mejorar sus métodos de trabajo.

Реформа Совета Безопасности должна носить многоаспектный характер, включая как расширение его членского состава, так и улучшение методов его работы.
La reforma del Consejo de Seguridad debe ser multifacética, de manera que cubra tanto el aumento del número de sus miembros como el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Реформа Совета Безопасности также предусматривает повышение его эффективности и транспарентности и улучшение методов его работы.
Una reforma del Consejo de Seguridad implica también hacerlo eficaz y transparente, mejorando sus métodos de trabajo.

Она должна также обеспечить подотчетность Совета и улучшение методов его работы.
También debe asegurar la rendición de cuentas por parte del Consejo y el perfeccionamiento de sus métodos de trabajo.

Рост численного состава Совета Безопасности, улучшение методов его работы и другие связанные с этим вопросы должны рассматриваться как единое целое. Соглашение должно быть достигнуто одновременно по всем вопросам, относящимся к реформе.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, el mejoramiento de sus métodos de trabajo y otros aspectos conexos deben ser analizados como un todo integral, es decir, deben alcanzarse acuerdos simultáneos sobre todas las cuestiones propias de la reforma.

Однако, несмотря на это, многие из нас считают, что улучшение методов его работы в свою очередь позитивно сказалось бы на транспарентности и эффективности самого Совета Безопасности.
Pese a ello, muchos de nosotros creemos que la mejora de sus métodos de trabajo tendría, a su vez, un efecto directo y positivo en el tema de la transparencia y la eficiencia del propio Consejo de Seguridad.