Que es УЛУЧШЕНИЯ МЕТОДОВ РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• mejorar los métodos de trabajo del consejo
• el mejoramiento de los métodos de trabajo del consejo
• mejora de los métodos de trabajo del consejo

Ejemplos de uso de Улучшения методов работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим не менее важно добиться улучшения методов работы Совета.
Al respecto, el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo es igualmente importante.

Оба вопроса, рассматриваемые нами сегодня, включают в себя некоторые процедуры, касающиеся улучшения методов работы Совета.
Los dos temas que examinamos hoy comprenden algunos procedimientos relacionados con el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Необходимо добиться всеобъемлющего улучшения методов работы Совета Безопасности.
Debe haber una amplia mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Европейский союз заявляет о своей готовности обсуждать эти и другие пути улучшения методов работы Совета.
La Unión Europea está dispuesta a debatir acerca de esa y otras maneras de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Нельзя недооценивать значение улучшения методов работы Совета Безопасности.
No se debe subestimar el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы рады отметить некоторый прогресс в области улучшения методов работы Совета.
Nos complace observar algunos progresos en el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Директор- исполнитель добавил, что секретариат всегда готов выслушать предложения относительно способов улучшения методов работы Совета.
La Directora Ejecutiva añadió que la secretaría siempre estaba abierta a nuevas sugerencias sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Junta.

Однако необходимы дополнительные меры для улучшения методов работы Совета Безопасности.
No obstante, se necesitan otras medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Они предложили различные меры улучшения методов работы Совета и расширения участия всех членов Организации Объединенных Наций в его работе..
Han sugerido varias medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar la participación de los Miembros en general en su labor.

Я хотел бы вернуться на минуту к важному вопросу улучшения методов работы Совета Безопасности.
Quiero volver a referirme rápidamente a la importante cuestión de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы с удовлетворением отмечаем, что удалось добиться также значительного прогресса в поисках путей улучшения методов работы Совета Безопасности.
Nos complace observar que también se ha avanzado mucho en la búsqueda de formas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Другой важный элемент улучшения методов работы Совета Безопасности, нуждающийся в срочном рассмотрении, касается дублирования работы Генеральной Ассамблеи.
Otro elemento importante que debe abordarse urgentemente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es la cuestión de la intrusión en los trabajos de la Asamblea General.

Надеемся, что другие члены Организации Объединенных Наций в конструктивном ключе воспримут наши соображения, касающиеся улучшения методов работы Совета Безопасности.
Tenemos la esperanza de que otros Miembros de las Naciones Unidas respondan constructivamente a nuestras sugerencias para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Во-первых, в рамках рассмотрения путей улучшения методов работы Совета Безопасности Швейцария предпочла бы, чтобы были выработаны правила относительно более селективного применения вето.
En primer lugar, en el marco del mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, Suiza desea que se apliquen normas respecto de un ejercicio más selectivo del veto.

Моя делегация считает, что в дополнение к расширению Совета Безопасности необходимо принять меры для улучшения методов работы Совета и повышения его подотчетности и транспарентности.
Además de la ampliación del Consejo de Seguridad, mi delegación considera que aún puede hacerse más para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar su responsabilidad y transparencia.

Мы приветствуем свободный обмен мнениями по вопросам, касающимся улучшения методов работы Совета и повышения их транспарентности, направленный на облегчение обсуждения этих вопросов в будущем.
Celebramos la libre expresión de opiniones sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y de su transparencia para facilitar el debate futuro de estas cuestiones.

В этой связи моя делегация отмечает работу неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам для улучшения методов работы Совета Безопасности.
Mi delegación toma nota en este sentido de la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Г-н Ндонг Элла( Совет по правам человека) говорит, что крайне необходимо рассмотреть способы улучшения методов работы Совета по правам человека, с тем чтобы они учитывали непредвиденные и новые ситуации.
El Sr. Ndong Ella(Consejo de Derechos Humanos) considera muy conveniente estudiar las formas de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos para tener en cuenta los imprevistos y las nuevas situaciones.

Мы отмечаем, что за последние годы, главным образом в результате обсуждений в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи, были предприняты определенные шаги для улучшения методов работы Совета.
Hemos observado que en los últimos años, sobre todo a raíz de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General, se han adoptado determinadas medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Мы отмечаем важность систематизации и улучшения методов работы Совета и достижения договоренности относительно его численности, состава и процесса принятия решений, которые не потребуют внесения обязательных изменений в Устав.
Observamos la importancia de codificar y mejorar los métodos de trabajo del Consejo, así como de alcanzar un acuerdo en lo referente a su tamaño, constitución y proceso de toma de decisiones, temas que no precisarán necesariamente de la enmienda de la Carta.

В этом письме, подписанном 22 декабря 1997 года всеми десятью избранными членами Совета Безопасности, которые в тот период входили в его состав, содержится ряд предложений относительно улучшения методов работы Совета Безопасности.
La carta, firmada por los diez miembros electos del Consejo de Seguridad el 22 de diciembre de 1997, contiene una serie de propuestas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Кроме того, ранее уже одобренные улучшения методов работы Совета не нашли своего отражения в правилах процедуры Совета Безопасности, которые остаются временными с момента учреждения Организации Объединенных Наций и поправки в которые не вносились на протяжении вот уже более 20 лет.
Además, las mejoras de los métodos de trabajo del Consejo que se efectuaron en el pasado no han quedado reflejadas en el reglamento del Consejo de Seguridad, que no ha dejado de ser provisional desde que se crearon las Naciones Unidas y que no se ha modificado en más de 20 años.

Именно в этом духе некоторые из нас, малых стран, входящих в Организацию Объединенных Наций, в неофициальном порядке распространили текст проекта резолюции, содержащий некоторые соображения, касающиеся улучшения методов работы Совета Безопасности.
A tenor de todo ello, algunos de nosotros, los países más pequeños de las Naciones Unidas, hemos distribuido oficiosamente el texto de un proyecto de resolución en el que figuran algunas ideas para la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Что касается улучшения методов работы Совета Безопасности, то наша делегация хотела бы подчеркнуть, что реформа Совета независимо от того, является ли она временной или окончательной, частичной или полной, утратит всякий смысл, если не будет решен вопрос о праве вето.
Con respecto al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, mi delegación subraya que todo proceso de reforma del Consejo, sea temporal o permanente, parcial o completo, no tendrá ninguna trascendencia si la cuestión del derecho al veto no se soluciona.

Для достижения этой цели мировые лидеры выразили свою поддержку реформ, предпринимаемых для улучшения методов работы Совета Безопасности, в том числе на основе участия государств- нечленов в прениях по вопросам, стоящим на повестке дня в Совете..
Para alcanzar este objetivo, los dirigentes mundiales expresaron su apoyo a las reformas que se emprenden para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, entre otras cosas mediante la participación de los Estados no miembros en los debates sobre los temas del orden del día del Consejo.

Вчетвертых, что касается реформы и улучшения методов работы Совета, то мы выступаем за предложения, которые содействовали бы укреплению транспарентности и облегчению двустороннего потока информации между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, respecto de la reforma y el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, estamos a favor de aquellas propuestas que promuevan una mayor transparencia y una corriente libre de información que viaje en dos sentidos entre el Consejo y todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Наша делегация высоко ценит ряд инициатив, выдвинутых Советом в последние годы, которые направлены на повышение транспарентности и усовершенствование методов его работы, включая принятие 19 июля записки Председателя( S/ 2006/ 507), касающейся улучшения методов работы Совета.
Mi delegación encomia las iniciativas adoptadas por el Consejo en los últimos años para promover la transparencia y mejorar sus métodos de trabajo, en lo que se incluye la publicación, el 19 de julio, de la nota del Presidente(S/2006/507) relativa al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Подводя итог, я хотел бы сказать, что, по мнению Венгрии, всеобъемлющие межправительственные переговоры, которые касаются как вопроса расширения, так и улучшения методов работы Совета Безопасности и в основе которых лежит транспарентный и гибкий мандат, определенный Генеральной Ассамблеей, являются наилучшим способом для продвижения вперед на данном этапе.
En resumen, Hungría cree que la celebración de negociaciones intergubernamentales generales en las que se aborde tanto la ampliación como la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y que se basen en un mandato transparente y flexible definido por la Asamblea General es el mejor modo de proseguir en esta etapa.

В этой связи мы хотели бы отметить, что вопрос улучшения методов работы Совета следует рассмотреть глубже, основываясь на обсуждениях в рамках Рабочей группы открытого состава и на других интересных мыслях различных делегаций, среди которых я выделил бы документ, распространенных Швейцарией.
En este contexto, quisiéramos señalar que la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo del Consejo deberá recibir un tratamiento con mayor profundidad sobre la base de las discusiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, así como también de otras interesantes aportaciones realizadas por diversas delegaciones, entre las que quisiera resaltar el documento distribuido por Suiza.

Обсуждения в Рабочей группе на протяжении ряда лет были сосредоточены на этих вопросах и привели к договоренности о том, что необходимо для проведения реформы и улучшения методов работы Совета в целях повышения эффективности и улучшения его работы в такой важной области, как поддержание международного мира и безопасности.
A lo largo de los años, los debates del Grupo de trabajo se han centrado en estas cuestiones y han llegado a un acuerdo sobre lo que se necesita para reformar y mejorar los métodos de trabajo del Consejo a fin de mejorar su eficacia y su actuación en relación con la importante cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.