Que es УЛУЧШЕНИЯ ЕГО МЕТОДОВ РАБОТЫ en Español

• mejorar sus métodos de trabajo
• la mejora de sus métodos de trabajo
• el mejoramiento de sus métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Улучшения его методов работы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также рассмотреть вопросы о путях и методах улучшения его методов работы.
También debemos examinar los medios y arbitrios para mejorar sus métodos de trabajo.

Выступая сейчас в моем национальном качестве, я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, эта записка является скромным, но важным первым шагом Совета в направлении улучшения его методов работы.
Hablaré ahora en nombre de mi país. Consideramos la nota como una primera medida del Consejo, modesta pero importante, para mejorar sus métodos de trabajo.

Реформа Совета Безопасности с точки зрения расширения его членского состава и улучшения его методов работы давно назрела.
Hace mucho tiempo que debería haberse efectuado la reforma del Consejo de Seguridad, en lo que respecta al aumento del número de sus miembros y al mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Тем не менее, отсутствие конкретных результатов последних сессий Специального Комитета указывает на необходимость улучшения его методов работы.
No obstante, la falta de resultados concretos en los últimos períodos de sesiones del Comité Especial pone de relieve la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo.

Мы считаем, что мощную поддержку идеи расширения Совета Безопасности в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также улучшения его методов работы необходимо рассматривать в качестве основы для дальнейшего обсуждения в рамках продолжающихся межправительственных переговоров.
Pensamos que el firme apoyo demostrado al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías, permanentes y no permanentes, y a la mejora de sus métodos de trabajo debe considerarse como la base para continuar las deliberaciones en el marco de las negociaciones intergubernamentales que se están llevando a cabo.

Признавая усилия, предпринимаемые Советом Безопасности для улучшения его методов работы.
Reconociendo los actuales esfuerzos del Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo.

Белиз поддерживает всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, включая расширение членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, и на основе улучшения его методов работы.
Belice está a favor de una reforma completa del Consejo de Seguridad, incluido el aumento del número de miembros en las categorías tanto permanente como no permanente y mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Главы государств и правительств подчеркнули важность повышения транспарентности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия решений.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de dotar de mayor transparencia al Consejo de Seguridad mediante la mejora de sus métodos de trabajo y de su proceso de adopción de decisiones.

В нем также подчеркивается, что реформа состоит из двух отдельных, но одинаковых по значимости элементов: расширения членского состава Совета Безопасности и улучшения его методов работы.
Además, pone de relieve que estas reformas constan de dos partes diferentes e igualmente importantes, a saber, la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность повышения транспарентности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия его решений.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de dotar de mayor transparencia al Consejo de Seguridad mediante la mejora de sus métodos de trabajo y de su proceso de adopción de decisiones.

В заключение скажу, что наша делегация готова вместе с другими вносить свой вклад в продвижение процесса реформы Совета Безопасности в плане его расширения, обеспечения в нем справедливого представительства и улучшения его методов работы.
Por último, mi delegación-- y otras más-- está dispuesta a contribuir al progreso del proceso de reforma del Consejo de Seguridad en lo relativo a la ampliación, la representación equitativa y la mejora de sus métodos de trabajo.

Мы приветствуем это и поддерживаем шаги, уже предпринятые Советом для улучшения его методов работы.
Acogemos con agrado esas novedades y apoyamos las medidas que ha adoptado el Consejo hasta la fecha para mejorar sus métodos de trabajo.

В-четвертых, что касается реформы Совета и улучшения его методов работы, а также развития отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей, то мы поддерживаем все предложения, направленные на повышение уровня транспарентности и открытости в работе Совета.
Cuarto, en lo atinente a la reforma del Consejo, a la mejora de sus métodos de trabajo y al desarrollo de sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General, apoyamos todas las propuestas dirigidas a hacer que la labor del Consejo sea más clara y transparente.

Секретарь Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА напомнила о том, что в решении 96/ 25 Исполнительного совета, принятом на ежегодной сессии 1996 года, Совет принял решение о введении плана работы в качестве средства для улучшения его методов работы.
El Secretario de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP recordó que en la decisión 96/25 de la Junta Ejecutiva, aprobada durante el período anual de sesiones de 1996, la Junta había decidido introducir el plan de trabajo como instrumento para mejorar sus métodos de trabajo.

Такое согласие должно быть облачено в форму пакета предложений, которые охватывали бы вопросы расширения членского состава Совета на основе принципа справедливого географического представительства; улучшения его методов работы; а также применения права вето.
Esto debe realizarse bajo la forma de un conjunto que incluya el aumento del número de miembros del Consejo sobre la base del principio de representación geográfica equitativa, la mejora de sus métodos de trabajo, y el tratamiento de la cuestión del derecho de veto.

Эти реформы должны осуществляться на оперативной, всеобъемлющей, сбалансированной и транспарентной основе в целях укрепления роли Организации Объединенных Наций, использования возможностей Экономического и Социального Совета для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла в максимальной степени играть свою роль в области развития, а также для расширения членского состава Совета Безопасности и улучшения его методов работы.
Las reformas deben aplicarse de forma acelerada, amplia, equilibrada y transparente con miras a realzar el papel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, posibilitar que el Consejo Económico y Social ayude a las Naciones Unidas a mejorar al máximo su función en la esfera del desarrollo, y aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo.

Мы также приветствуем предпринятые Советом шаги по улучшению его методов работы и по повышению транспарентности.
También celebramos las medidas que ha tomado el Consejo para mejorar sus métodos de trabajo y la transparencia de sus deliberaciones.

Поэтому мы хотели бы поддержать усилия Комитета по улучшению его методов работы и управления, с тем чтобы лучше справляться со стоящими перед ним задачами.
Por consiguiente, respaldamos el esfuerzo del Comité por mejorar sus métodos de trabajo y su gestión para poder hacer frente de mejor manera a las dificultades.

Такая реформа должна включать вопрос справедливого представительства и расширения членского состава Совета, а также улучшение его методов работы.
Esa reforma debe incluir la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como la del mejoramiento de sus métodos de trabajo.

В прошлом году мы также отметили, что Совет Безопасности принял ряд мер, нацеленных на улучшение его методов работы.
Durante este último año también hemos observado que el Consejo de Seguridad ha adoptado algunas medidas dirigidas a mejorar sus métodos de trabajo.

Столь же важное значение необходимо придать расширению членского состава Совета Безопасности и улучшению его методов работы;
Debería asignarse la misma importancia al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad que al mejoramiento de sus métodos de trabajo;

Реформа Совета Безопасности будет подлинной лишь в том случае, если она будет предусматривать как расширение членского состава Совета, так и улучшение его методов работы.
Una verdadera reforma del Consejo de Seguridad sólo estará completa cuando entrañe tanto el aumento de los miembros del Consejo como el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Расширение членского состава Совета Безопасности-- это только одна из сторон вопроса, второй стороной которого является улучшение его методов работы.
Aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad es sólo una cara de la moneda; mejorar sus métodos de trabajo es la otra cara.

В результате своих обсуждений Совет принял 26 июля 2002 года согласованные выводы 2002/ 1 об улучшении его методов работы.
Como resultado de sus deliberaciones, el Consejo aprobó el 26 de julio de 2002 las conclusiones convenidas 2002/1 sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Совет Безопасности заслуживает нашей поддержки в его усилиях по улучшению его методов работы.
El Consejo de Seguridad merece nuestro apoyo en su empeño por mejorar sus métodos de trabajo.

Мы взяли на себя обязательство решить вопрос об увеличении членского состава Совета Безопасности, а также вопрос об улучшении его методов работы.
Tenemos una obligación respecto de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, así como de la cuestión de mejorar sus métodos de trabajo.

Украина считает приоритетными оба направления реформы: расширение Совета Безопасности и улучшение его методов работы.
Ucrania considera ambas direcciones de la reforma-- la ampliación del Consejo de Seguridad y la mejora de sus métodos de trabajo-- como prioridades.

Другой вопрос, которому Комитет уделил много времени и сил, заключается в улучшении его методов работы.
Otra cuestión a la que el Comité ha dedicado tiempo y esfuerzos considerables es la de la mejora de sus métodos de trabajo.

Мы приветствуем недавние шаги Совета по улучшению его методов работы- шаги, которые направлены на увеличение его транспарентности и обеспечение более активного участия государств, не являющихся членами Совета.
Acogemos con beneplácito las medidas recientemente adoptadas por el Consejo para mejorar sus métodos de trabajo con el fin de aumentar la transparencia y asegurar una participación mayor de los Estados no miembros del Consejo.

Однако мы также считаем, что расширение Совета и улучшение его методов работы-- это две разные цели, достижение которых должно происходить в ходе параллельных, но отдельных процессов.
No obstante, consideramos que la ampliación del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo son dos objetivos distintos, que deben tratarse en procesos que, de ser posible, deberán ser paralelos pero independientes.