Que es УЛУЧШЕНИЯ ДОСТУПНОСТИ en Español

• mejorar la accesibilidad
• mejorar el acceso
• mejorar la disponibilidad

Ejemplos de uso de Улучшения доступности en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты и стратегии улучшения доступности энергии.
Opciones y estrategias para mejorar el acceso a la energía.

Для улучшения доступности данных группа рекомендовала следующее:.
Para aumentar las posibilidades de acceso a los datos, el Grupo recomienda lo siguiente:.

Комитет отмечает, что в различных городах и землях разработаны планы улучшения доступности объектов.
Advierte que distintas ciudades y Länder han elaborado planes para mejorar la accesibilidad de las instalaciones.

Вместе с тем некоторые эксперты указали на целесообразность улучшения доступности базы данных и повышения ее удобства для пользования.
Sin embargo, algunos expertos hicieron notar que se podría mejorar la accesibilidad y facilidad de uso de la base de datos.

Необходимо выделять дополнительные ресурсы для ликвидации социальной дискриминации в отношении таких людей и улучшения доступности инфраструктур.
Deben asignarse más recursos a la tarea de eliminar la discriminación social contra esas personas y mejorar la accesibilidad de las infraestructuras.

Словения задала вопрос о том, какие шаги Суринам планирует предпринять для улучшения доступности и качества начального образования.
Eslovenia había preguntado qué medidas contemplaba Suriname para seguir mejorando la accesibilidad y la calidad de la educación primaria.

Правительство осуществляет следующие задачи для улучшения доступности общего образования и повышения качества образования:.
El Gobierno está llevando a cabo las siguientes actividades para mejorar la disponibilidad y la calidad de la educación general:.

Прогресс потребует устранения нехватки врачей и медсестер, принятия электронного учета и улучшения доступности и качества первичной медико-санитарной помощи.
El progreso demandará resolver la escasez de médicos y enfermeros, adoptar sistemas de registro electrónicos y fortalecer la disponibilidad y la calidad de la atención primaria.

Развитие системы собственных столовых в школах для улучшения доступности, посещаемости и школьной успеваемости детей в целом и девочек в частности;
La promoción del comedor escolar para mejorar el acceso, la presencia y el rendimiento escolar de los niños en general, y de las niñas en particular;

Принять необходимые меры для улучшения доступности и качества образования и обеспечивать качественную подготовку преподавателей, уделяя при этом особое внимание сельским районам;
Adopte las medidas necesarias para mejorar la asequibilidad y la calidad de la educación y ofrezca a los maestros formación de calidad, prestando especial atención a las zonas rurales;

В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития( ОПР).
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos para mejorar la disponibilidad y eficacia de la Asistencia Oficial al Desarrollo.

Далее некоторые члены Комитета выступили в поддержку усовершенствования метода предоставления скидки на бремя задолженности с учетом его технических преимуществ и улучшения доступности данных.
Por otro lado, algunos miembros se manifestaron a favor de perfeccionar el ajuste en función de la carga de la deuda sobre bases técnicas y teniendo en cuenta la mejora en la disponibilidad de datos.

Первая часть была посвящена разработке региональных и субрегиональных климатических сценариев и путям улучшения доступности и применимости результатов климатического моделирования.
La primera se centró en la elaboración de escenarios climáticos regionales y subregionales y en las maneras de mejorar el acceso a los resultados de los modelos climáticos y su aplicación.

КПР рекомендовал Румынии расширить оказываемую семьям поддержку, в частности посредством дальнейшего укрепления потенциала государственных служб социальной помощи и улучшения доступности служб ухода за детьми в дневное время.
El CRC recomendó a Rumania que ampliara su apoyo a las familias fortaleciendo la capacidad de los servicios públicos para prestar asistencia social y aumentando la disponibilidad de servicios de guardería.

Пакет мер по Конвенции обеспечит также повышение осведомленности о важном значении улучшения доступности объектов и услуг в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в полевых отделениях.
El paquete de materiales de promoción servirá también para la sensibilización sobre la importancia de mejorar la accesibilidad de las instalaciones y servicios en la Sede de las Naciones Unidas y sus oficinas exteriores.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провела консультативное совещание с организациями инвалидов, на котором обсуждались варианты улучшения доступности вебсайта ЭСКАТО.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) mantuvo una reunión consultiva con varias organizaciones de personas con discapacidad para estudiar las posibilidades de mejorar la accesibilidad de su sitio web.

Она хотела бы получить информацию о том, какие шаги планирует предпринять Суринам для улучшения доступности и качества образования, особенно во внутренних районах страны, а также о том, какие меры были приняты для искоренения насилия в отношении детей.
Solicitó información sobre los planes de Suriname para mejorar la accesibilidad y la calidad de la educación, especialmente en el interior del país, así como sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra los niños.

Системы электронного государственного управления обеспечивают упрощение административных процедур, главным образом посредством улучшения доступности информации и услуг, а также посредством формирования более интегрированных государственных услуг.
Los sistemas de gobierno electrónico logran la simplificación administrativa principalmente mediante la mejora de la accesibilidad a la información y los servicios, así como mediante la creación de servicios gubernamentales más integrados.

Химические вещества в продуктах( приложение II): координатор обратил внимание на необходимость улучшения доступности и наличия информации о химических веществах, содержащихся в продуктах, в соответствии с положениями пункта 15 b Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
Sustancias químicas que contienen los productos(anexo II): El facilitador señala a la atención la necesidad de mejorar el acceso a la información acerca de sustancias químicas en los productos y su disponibilidad, en consonancia con el apartado b del párrafo 15 de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Представитель ПРООН обратил внимание на портфель адаптационных мер ПРООН, который включает в себя оказание технической и финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I Конвенции, с целью улучшения доступности и применения результатов климатических моделей для построения климатических сценариев, релевантных для разработки адаптационной политики, программ и политики на национальном, секторальном уровнях и уровне общин.
El representante del PNUD destacó la variada cartera de proyectos de adaptación del PNUD, que comprende actividades de apoyo técnico y financiero a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para mejorar el acceso a los resultados de los modelos y su aplicación, con el objetivo de elaborar escenarios climáticos útiles para la formulación de políticas, programas y proyectos de adaptación de ámbito nacional, sectorial y comunitario.

Этот Целевой фонд должен служить катализатором в деле ускорения производства продуктов питания и улучшения доступности продовольствия в наименее развитых странах, странах с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия и малых островных развивающихся государствах, профилактики и искоренения трансграничных сельскохозяйственных вредителей и болезней растений и животных и борьбы с ними, а также подготовки инвестиционных проектов и развития сотрудничества<< Юг- Юг>gt; в вышеупомянутых областях.
El Fondo Fiduciario debería servir de catalizador con miras a acelerar la producción de alimentos y mejorar el acceso a los mismos en los países menos adelantados, los PBIDA y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y para prevenir, combatir y erradicar las plagas y enfermedades transfronterizas de las plantas y los animales, y para preparar proyectos de inversión, y de cooperación Sur-Sur, en las esferas mencionadas.

Статистический отдел продолжал выполнять просьбу стран обеспечить обучение по показателям с целью улучшения доступности и качества данных на национальном и международном уровнях, в то же время выявляя и устраняя различия между национальными и международными наборами данных.
La División de Estadística ha seguido atendiendo a la petición formulada por los países de que se imparta capacitación sobre los indicadores con el objeto de mejorar la disponibilidad y calidad de los datos a nivel nacional e internacional y, al mismo tiempo, comprender y resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales.

Улучшение доступности стратегической информации и управления службами здравоохранения;
Mejorar la disponibilidad de información estratégica y la gestión de los servicios de salud;

Прилагаются также усилия по улучшению доступности и использования информации.
Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad y el uso de la información.

Улучшение доступности и применимости результатов климатического моделирования.
Mejoramiento del acceso a los resultados de los modelos climáticos y de su aplicación.

Улучшение доступности данных в интересах развития Африки( 1);
Mejora de la disponibilidad de datos para el desarrollo de África(1);

Продолжать осуществлять и укреплять текущие меры, направленные на улучшение доступности и качества медицинского обслуживания и образования для всех своих граждан( Куба);
Proseguir y reforzar las iniciativas en curso destinadas a mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios de salud y la educación para todos los ciudadanos(Cuba);

Соединенные Штаты выступают за улучшение доступности и повышение качества охраны здоровья матери, в том числе путем решения проблемы акушерских свищей.
Los Estados Unidos están empeñados en mejorar la disponibilidad y la calidad de la atención de la salud materna, entre otras cosas haciendo frente al problema de la fístula obstétrica.

Улучшение доступности и взаимозаменяемости данных, с тем чтобы оценки могли расширяться, а охват ими уменьшаться или увеличиваться как внутри регионов, так и между ними;
Mejorar la accesibilidad y la interoperabilidad de los datos, de modo que las evaluaciones puedan extenderse y ampliarse o reducirse en cada región y entre las regiones;

Улучшение доступности и качества услуг, связанных со здоровьем матерей, новорожденных и детей;
Mejorar la disponibilidad y la calidad de los servicios de salud materna, neonatal e infantil;