Que es УЛУЧШЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de mejorar la organización
• organizar mejor
• a una mejor organización

Ejemplos de uso de Улучшения организации en Ruso y sus traducciones al Español

Точно также, многое еще предстоит сделать для улучшения организации заседаний.
Asimismo, aún queda mucho por hacer para mejorar la organización de las reuniones.

В числе прочих инициатив мы приняли меры для улучшения организации сельскохозяйственных производителей и для открытия сельскохозяйственных районов.
Hemos adoptado medidas encaminadas a una mejor organización de los productores agrícolas y la apertura de zonas agrícolas, entre otras iniciativas.

Для улучшения организации процедуры голосования, меры по инициативам, касающимся конкретного пункта, будут приниматься через неделю после его рассмотрения.
Para organizar mejor el procedimiento de votación, las medidas sobre las iniciativas referentes a un tema concreto se deberían adoptar al término de la semana siguiente a su examen.

Комиссия по разоружению должна продолжать рассматривать вопрос о путях улучшения организации своей работы, включая более рациональный подход к продолжительности своих сессий.
La Comisión de Desarme debería seguir examinando la manera de organizar mejor sus trabajos, incluida la racionalización de la duración de sus períodos de sesiones.

Выявленные нарушения в реализации этой программы подтверждают необходимость улучшения организации подотчетности и надзора.
El descubrimiento de que en la aplicación del programa hubo irregularidades justifica obviamente la necesidad de mejorar el sistema de supervisión y de rendición de cuentas.

Да, продлен на один год для изучения различных вариантов улучшения организации и методов служебных поездок и дальнейшего сокращения расходов.
Sí, se prorrogó por un año para examinar otras opciones a los efectos de mejorar la organización y los métodos en relación con los viajes en comisión de servicio y reducir gastos.

Для улучшения организации служебной деятельности и обслуживания обслуживаемым подразделениям предоставлялась информация о ходе обработки их запросов, включая требования и субсидии.
Para lograr un mejoramiento de la gestión y la prestación de servicios, se mantuvo a los clientes al tanto de la marcha de la tramitación de sus solicitudes, incluidas solicitudes de reembolso y subsidios.

ВОО приветствовал выраженные Сторонами мнения относительно путей улучшения организации межправительственного процесса и подтвердил необходимость безотлагательного рассмотрения этого вопроса.
El OSE acogió complacido las opiniones expresadas por las Partes sobre las formas de mejorar la organización del proceso intergubernamental y afirmó que era preciso examinar este asunto con carácter de urgencia.

В области для улучшения организации эффективной и качественной медицинской помощи матерям и детям были организованы 3- дневные семинары- тренинги на тему:" Охрана материнства и детства".
En lo que se refiere a la mejora de la organización de una asistencia médica eficaz y de calidad a la madre y al niño se organizaron seminarios de capacitación de tres días de duración con el tema: Protección de la maternidad y la infancia.

Изменение схемы медицинского обслуживания путем улучшения организации и качества педиатрических услуг на всех уровнях в соответствии с потребностями детей и политикой по поддержке семьи.
Transformación del modelo de atención sobre la base de la mejora en la organización y calidad de los servicios pediátricos, en todos sus niveles, de acuerdo con las necesidades de los niños y niñas y con acciones centradas en el apoyo y sostén de la familia.

В рамках этого процесса государства- члены, региональные группы и неправительственные организации представили свои мнения о путях дальнейшего улучшения организации работы Комиссии.
Como parte de este proceso, los Estados Miembros, los grupos regionales y las organizaciones no gubernamentales presentaron una serie de planteamientos sobre la manera de seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión.

Были также обсуждены способы улучшения организации сегмента высокого уровня и графика его работы с целью оптимизации участия высокопоставленных должностных лиц и процесса разработки итоговой декларации.
También se deliberó sobre las formas de mejorar la organización de la serie de sesiones de alto nivel y el momento de su celebración, con miras a lograr un máximo de participación de funcionarios de alto nivel, y acerca del procedimiento para redactar la declaración final.

ВОО 40 приветствовала выраженные Сторонами мнения относительно путей улучшения организации межправительственного процесса и подтвердила необходимость безотлагательного рассмотрения этого вопроса.
En su 40º período de sesiones, el OSE acogió complacido las opiniones expresadas por las Partes sobre las formas de mejorar la organización del proceso intergubernamental y afirmó que era preciso examinar este asunto con carácter de urgencia.

Ряд выступавших сослались на необходимость улучшения организации работы Конгресса и выбора меньшего количества тем для рассмотрения и отметили, что повестка дня может быть составлена иначе, с тем чтобы придать обсуждению более целенаправленный и согласованный характер.
Algunos oradores se refirieron a la necesidad de organizar mejor los trabajos y seleccionar menos temas para el examen, y observaron que el programa podría estructurarse de manera diferente a fin de permitir un debate más focalizado e interactivo.

Трудоемкие виды работ были впервые экспортированы из развитых стран. С тех пор более капиталоемкие виды работ в обрабатывающей промышленности также переводятся в развивающиеся страны по мере упрощения передачи технологий и улучшения организации производства в мире.
Las economías desarrolladas exportaban las operaciones que requerían mucha mano de obra, pero después también comenzaron a trasladar a los países en desarrollo actividades manufactureras de más densidad de capital, a medida que resultó más fácil transferir tecnologías y que se organizó mejor la producción en todo el mundo.

В мае 2006 года судьи провели пленарное заседание для обсуждения методов улучшения организации судебных разбирательств и приняли поправку к правилам, касающимся обвинительных заключений, в целях сокращения продолжительности судебных разбирательств путем предъявления более конкретных обвинений.
Los magistrados se reunieron en sesión plenaria en mayo de 2006 para examinar métodos de mejorar la organización de los juicios, y adoptaron una enmienda del reglamento relacionada con las imputaciones de cargos a fin de acortar los juicios mediante acusaciones más centradas.

Возникновение продовольственного кризиса подчеркивает необходимость оказания значительной поддержки развитию сельского хозяйства в виде предоставления более современных средств сельскохозяйственного производства, улучшения инфраструктуры, закрепления прав землепользования и улучшения организации бедных фермеров.
La crisis alimentaria ha puesto de relieve la necesidad de prestar un apoyo decisivo al fomento de la agricultura mediante, por ejemplo, insumos más eficientes, una mejor infraestructura, la seguridad en la tenencia de la tierra y una mejor organización de los agricultores pobres.

Политика развития капиталовложений развернута по трем основным направлениям, предусматривающим: a снижение затрат на капитальные вложения с помощью мер налогового стимулирования; b устранение барьеров, препятствующих появлению новых инвесторов, путем улучшения организации работы рынков; и c облегчение доступа инвесторов на рынки факторов производства.
La política de fomento de la inversión se basa en tres grandes objetivos: a reducir el costo de la inversión con incentivos fiscales; b eliminar los obstáculos a la entrada de nuevos inversores mediante una mejor organización de los mercados; c facilitar el acceso de los inversores a los mercados de los factores de producción.

В докладе также подчеркивается необходимость улучшения организации экспертного потенциала в системе Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить государствачлены скоординированными и согласованными консультациями по вопросам политики и технической помощью в связи с разработкой и осуществлением политических мер и стратегий в области" зеленой" экономики.
El informe también pone de relieve la necesidad de organizar mejor los conocimientos especializados en el sistema de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia técnica y asesoramiento normativo de manera coordinada y coherente a los Estados Miembros en relación con la elaboración y aplicación de políticas y estrategias orientadas a la economía ecológica.

Главные задачи: i увеличение числа женщин, занимающихся ДВД, путем выделения кредитов; ii облегчение доступа женщин к орошаемым землям, оказание им инженерно-технической поддержки; iii продолжение обучения и повышение уровня технической подготовки сельских женщин в перспективных секторах и создание благоприятных условий для улучшения организации этой подготовки;
Las acciones preconizadas son: i el fortalecimiento de las actividades generadoras de ingresos de las mujeres a través de los créditos, ii la facilitación del acceso para las mujeres a los perímetros irrigados, el apoyo y el acompañamiento y iii la continuación y el fortalecimiento de la capacitación técnica de las mujeres rurales en los sectores de futuro y la creación de condiciones favorables a una mejor organización;

В своем решении 2003/ 116 Комиссия поручила своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрен документ E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1.
En su decisión 2003/116, la Comisión autorizó a su Mesa a que, en colaboración con los coordinadores regionales, considerara qué medidas se podrían recomendar a la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones para seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión, basándose, entre otras cosas, en la decisión 2003/101 de la Comisión que suscribía el documento E/CN.4/118 y Corr.1.

Эти вопросы можно было бы решить путем улучшения организации работы Совета и более эффективного руководства его деятельностью за счет, в частности, сокращения продолжительности его июльской сессии приблизительно до трех недель и проведения поочередно в один год отдельного двухдневного заседания высокого уровня по оперативной деятельности и в следующий год-- отдельного двухдневного заседания высокого уровня по гуманитарным вопросам.
Estas cuestiones podrían resolverse mejorando la organización y la administración de la labor del Consejo, por ejemplo, reduciendo a unas tres semanas el período de sesiones de julio y celebrando por separado, en años alternos, una reunión de alto nivel de dos días sobre actividades operacionales y otra de igual nivel y duración dedicada a las cuestiones humanitarias.

Агентство пересмотрело и обновило свои технические инструкции в соответствии с целями программы охраны здоровья, разработало стандартную форму оценки имеющихся помещений, персонала, оборудования и схемы обслуживания пациентов в каждом медицинском центре, преследуя при этом конечную цель добиться улучшения организации и оказания медицинских услуг.
El Organismo revisó y actualizó sus directrices técnicas para adaptarlas a los objetivos del programa de salud, elaboró un protocolo modelo para evaluar el espacio disponible, la dotación de personal, el equipo y las pautas del flujo de pacientes en las instalaciones de salud con el objetivo final de mejorar la organización y gestión de los servicios en lo que respecta a las prestaciones.

В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава, содержавшиеся в документе E/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.
En su decisión 2003/116, la Comisión autorizó a la Mesa a que, en colaboración con los coordinadores regionales, y en plena consulta con todos los grupos regionales, considerara qué medidas se podrían recomendar a la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones para seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión, basándose, entre otras cosas, en la decisión 2003/101 de la Comisión, que hacía suyas las recomendaciones formuladas en el documento E/CN.4/2003/118 y Corr.1.

Первый комитет намерен возобновить свою работу в начале июля 1998 года, с тем чтобы продолжить рассмотрение вопроса о рационализации своей работы и пересмотре своей повестки дня и рассмотреть также просьбу, содержащуюся в пункте 37 приложения к резолюции 51/ 241, в частности о том, что Комиссия по разоружению должна продолжать рассматривать вопрос о путях улучшения организации своей работы, включая более рациональный подход к продолжительности своих сессий.
La Primera Comisión se propone reanudar su labor a principios de julio de 1998 para continuar su examen de la cuestión de la racionalización de sus trabajos y reforma de su programa y también para examinar la solicitud contenida en el párrafo 37 de el anexo de la resolución 51/241, a saber, que la Comisión de Desarme siga examinando la manera de organizar mejor sus trabajos, incluida la racionalización de la duración de sus períodos de sesiones.

В ответ на предложения об укреплении показателя использования ресурсов Председатель Специального комитета сообщил Председателю Комитета по конференциям о том, что, несмотря на проведение предсессионных неофициальных консультаций с целью составления графика рассмотрения пунктов повестки дня Специального комитета и улучшения организации работы этого органа, невозможно предусмотреть все аспекты обсуждений или их итоги.
En atención a las propuestas de mejorar la utilización de los recursos, el Presidente del Comité Especial comunicó al Presidente del Comité de Conferencias que, si bien se estaban celebrando consultas oficiosas anteriores al período de sesiones con objeto de establecer un calendario para el examen de los temas del programa del Comité Especial y mejorar la organización de sus trabajos, no era sin embargo posible prever todos los aspectos del debate, ni su resultado.

Улучшение организации и качества услуг по дородовому уходу;
Mejorar la organización y la calidad de los servicios de atención prenatal.

Организация Объединенных Наций безотлагательно нуждается в более эффективном управлении и улучшении организации.
Las Naciones Unidas requieren urgentemente una gestión más eficiente y una mejor organización.

Улучшение организации страновых программ.
Mejorar la organización de los programas de los países.

Улучшение организации работы Комиссии: записка секретариата.
Mejoramiento de la organización del trabajo de la Comisión: nota de la secretaría.