Que es УЛУЧШЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• mejorar la aplicación
• mejorar la ejecución
• una mejor aplicación

Ejemplos de uso de Улучшения осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Возможная международная помощь для улучшения осуществления.
Posible asistencia internacional para mejorar la ejecución.

Средства и механизмы улучшения осуществления КБОООН.
Instrumentos y mecanismos para mejorar la aplicación de la CLD.

В целях улучшения осуществления главы III власти Колумбии выразили заинтересованность в получении технической помощи в следующих областях:.
El Estado colombiano ha expresado interés en recibir asistencia técnica en las siguientes esferas para mejorar la aplicación del capítulo III:.

Выдвижение предложений о путях и средствах улучшения осуществления НПД за счет эффективного раннего оповещения.
Proponer medios para mejorar la ejecución de los PAN mediante un aprovechamiento eficaz de la alerta temprana.

Еще одним свидетельством улучшения осуществления Фондом его программ является снижение объема неизрасходованных ресурсов на протяжении последних нескольких лет.
Otro indicador de la mejor ejecución de los programas del Fondo es la reducción de los recursos no utilizados durante los últimos años.

В нем также представлены выводы и рекомендации в отношении улучшения осуществления Программы действий в течение остающегося периода.
En él se formulan también conclusiones y recomendaciones para una mejor aplicación del Programa de Acción en años restantes.

Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Examen de los medios para facilitar y mejorar la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Необходимо принять широкий комплекс конкретных задач и мер для улучшения осуществления целей Встречи на высшем уровне.
Hay que emprender numerosas tareas y adoptar diversas medidas para mejorar el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre.

Вместе с тем существуют возможности для улучшения осуществления скоординированных и согласованных программ и повышения их качества.
Sin embargo, hay posibilidades de mejora de la ejecución de programas coordinados y coherentes.

Представление рекомендаций о действиях, которые Совет или Комитет, или государство могут рассматривать для улучшения осуществления соответствующих мер;
Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o los Estados podrían estudiar para mejorar la aplicación de las medidas pertinentes;

Активизировать использование собранных данных для улучшения осуществления Конвенции и для оценки достигнутых успехов.
Intensifique sus esfuerzos para utilizar los datos reunidos a fin de mejorar la aplicación de la Convención y evaluar los progresos alcanzados.

Наблюдатель от Ямайки выразила свою признательность за предпринятые городом пребывания шаги для улучшения осуществления программы по вопросам стоянки.
La observadora de Jamaica manifestó su agradecimiento por las medidas adoptadas por la ciudad anfitriona para mejorar la aplicación del Programa de estacionamiento.

Вместе с тем в главе также подчеркивается необходимость улучшения осуществления принимаемых решений и обязательств на национальном уровне.
Sin embargo, también se señala en el capítulo la necesidad de mejorar la aplicación de decisiones y compromisos al nivel nacional.

Кроме того, необходимо обеспечить выполнение обязательств, принятых в соответствии с 10- летним стратегическим планом и рамками в целях улучшения осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
También es necesario garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del plan estratégico decenal y del marco para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

Выявленные потребности в технической помощи для улучшения осуществления Конвенции Панама определила следующую форму необходимой технической помощи:.
Necesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención Panamá determinó que necesitaba las siguientes formas de asistencia técnica:.

Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон относительно методов улучшения осуществления и повышения результативности Стратегии.
Recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones sobre la manera de mejorar la aplicación y los resultados de la Estrategia.

Мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала для улучшения осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях.
Actividades de capacitación y creación de capacidad para mejorar la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los planos nacional y regional.

Они полагают, что угроза биологического оружия как средства войны и террора повышает необходимость и неотложность усиления эффективности и улучшения осуществления Конвенции.
Los Ministros opinaban que la amenaza de las armas biológicas como instrumentos de guerra y de terror había incrementado la necesidad y urgencia de fortalecer la eficacia y mejorar la aplicación de la Convención.

Представители выявили следующие ключевые элементы улучшения осуществления Глобальной программы действий на национальном уровне:.
Los representantes también determinaron que los elementos clave que figuran a continuación ayudarían a mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional:.

Некоторые НПО подчеркнули необходимость улучшения осуществления существующих законов, касающихся инвалидов с плохим слухом, включая использование на практике жестового языка.
Algunas ONG han hecho hincapié en la necesidad de mejorar la aplicación de la legislación vigente relativa a las personas con deficiencias auditivas en particular sobre el uso práctico del lenguaje de signos.

Члены Совета приветствовали доклад Группы и обменялись мнениями по вопросам улучшения осуществления и более строгого мониторинга эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Grupo de Expertos e intercambiaron opiniones sobre los modos de mejorar la aplicación del embargo de armas en Somalia y ampliar su control.

Консультативный комитет приветствует усилия, которые Миссия в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций прилагает для улучшения осуществления программ и повышения эффективности помощи в Ираке.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la Misión para mejorar la ejecución de los programas y la prestación de asistencia en el Iraq, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Он поинтересовался, какие шаги правительство предприняло для улучшения осуществления Рамочного закона, в частности соглашения о признании самобытности и прав коренных народов.
Preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para perfeccionar la aplicación de la Ley Marco, en particular el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Для улучшения осуществления права на питание следует также укреплять международные и региональные механизмы обеспечения. Всецелой поддержки заслуживает принятие проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Deben asimismo reforzarse los mecanismos internacionales y regionales de observancia para mejorar la aplicación del derecho a la alimentación, La adopción del proyecto de protocolo facultativo al Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es merecedora de pleno apoyo.

Представители в целом согласились с тем, что совместные мероприятия как средство улучшения осуществления деятельности на национальном уровне лежат в основе процесса развития синергии.
Hubo un consenso general con respecto a que las actividades conjuntas, como medio para mejorar la ejecución a nivel nacional, eran uno de los pilares del proceso relativo a las sinergias.

Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Examen de los medios para facilitar y mejorar la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Аналогичным образом, одна из ключевых мер, которые должна осуществить наша Организация для улучшения осуществления и обеспечения законности ее решений,-- это реформа Совета Безопасности.
Del mismo modo, una de las medidas clave que debe hacer realidad nuestra Organización para mejorar la ejecución y aumentar la legitimidad de sus decisiones es la reforma del Consejo de Seguridad.

Мониторинг международных и региональных партнерств: при использовании методологии учитываются партнерские альянсы с региональными и международными учреждениями и процессами, в которые инвестирует ГМ в целях создания надежных сетей и улучшения осуществления на уровне стран;
La supervisión de las asociaciones internacionales y regionales. La metodología tiene en cuenta las asociaciones de apoyo con procesos e instituciones regionales e internacionales en que el MM invierte para crear redes sólidas y mejorar la aplicación a nivel nacional.

Выделять больший объем ресурсов, в том числе посредством многостороннего сотрудничества, для улучшения осуществления соответствующих законов, борьбы с безнаказанностью и повышения уровня информированности о правах человека и верховенстве права по мере необходимости( Португалия);
Asignar más recursos, por ejemplo mediante la cooperación multilateral, para una mejor aplicación de sus leyes correspondientes, la lucha contra la impunidad y la sensibilización de la población de los derechos humanos y del estado de derecho, según fuera necesario(Portugal);