Que es УЛУЧШЕНИЯ ОТНОШЕНИЙ en Español

• mejorar las relaciones
• mejora de las relaciones
• mejores relaciones
• mejoramiento de las relaciones
• mejorar la relación
• mejor relación

Ejemplos de uso de Улучшения отношений en Ruso y sus traducciones al Español

В целях улучшения отношений между полицией и общинами были организованы центры юридической помощи.
Se han establecido centros de atención jurídica para mejorar la relación entre la policía y la comunidad.

Кастор сочла важными возможности для Тампы и Соединенных Штатов, возникающие в результате улучшения отношений с Кубой.
Castor consideró importantes las ventajas para Tampa y los Estados Unidos derivadas de una mejor relación con Cuba.

Спорт неоднократно открывал возможности для улучшения отношений между государствами и обществами.
Más de una vez ha abierto el camino al mejoramiento de las relaciones entre los Estados y las sociedades.

Я также приветствую позитивные сигналы, поступающие от косовских властей по поводу дальнейшего улучшения отношений с МООНК.
Me complacen también las señales positivas enviadas por las autoridades de Kosovo sobre la mejora de las relaciones con la UNMIK.

Мы последовательно выступаем за диалог в интересах объединения и улучшения отношений между Севером и Югом Кореи.
Siempre hemos estado a favor del diálogo en pro de la reunificación y de mejorar las relaciones entre el Norte y el Sur de Corea.

Они заверили моего Специального представителя в том, что они приветствовали бы содействие Организации Объединенных Наций в деле улучшения отношений с другими странами.
Aseguraron a mi Enviado Especial que recibirían con beneplácito la asistencia de las Naciones Unidas para mejorar sus relaciones con otros.

По их мнению, они сделали все возможное для нормализации обстановки и улучшения отношений между народами бывшей Югославии.
Las autoridades consideran que han hecho todo lo que está en su mano para normalizar la situación y garantizar unas relaciones mejores entre los pueblos de la ex Yugoslavia.

В ряде случаев в результате улучшения отношений между общинами и полицией были задержаны лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений.
En algunos casos, como resultado de la mejora de las relaciones entre la comunidad y la policía, se había conseguido la detención de inculpados de delitos violentos.

Поэтому будет приветствоваться предоставление дальнейших возможностей подумать о способах улучшения отношений Комиссии с государствами.
Por lo tanto, se agradecería disponer de más oportunidades de reflexionar sobre las formas de mejorar la relación de la Comisión con los Estados.

Второй-- продолжение улучшения отношений с соседними государствами, а также расширение сотрудничества с международным сообществом в целом.
El segundo es continuar mejorando las relaciones con los Estados vecinos y revitalizando la cooperación con la comunidad internacional en su conjunto.

Комиссии по установлению истины и урегулированию разногласий служат позитивным примером улучшения отношений между государствами и коренными народами.
Las comisiones de verdad y reconciliación también proporcionan un modelo para mejorar las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas.

В Мирных соглашениях заложены основы улучшения отношений между гражданским обществом и армией и предусматривается новая роль для вооруженных сил.
Los acuerdos de paz sientan las bases para el mejoramiento de las relaciones civicomilitares y una reorientación del papel de las fuerzas armadas.

Спортивные состязания являются идеальным средством для объединения стран вне пределов национальных границ, укрепления доброй воли, улучшения отношений и обеспечения взаимного уважения.
Las competiciones deportivas son un medio idóneo para trascender las fronteras nacionales y fomentar la buena voluntad, mejores relaciones y el respeto mutuo.

Совет подчеркнул важность дальнейшего улучшения отношений между Суданом и Южным Суданом для стабилизации внутренней ситуации в последнем.
El Consejo subrayó la importancia de que siguieran mejorando las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur para estabilizar la situación interna en este último país.

Соединенное Королевство призвало Новую Зеландию продолжать искать пути улучшения отношений в обществе и борьбы против расизма в средствах массовой информации.
El Reino Unido alentó a Nueva Zelandia a que siguiera estudiando la manera de mejorar las actitudes de la sociedad y los medios de comunicación en la lucha contra el racismo.

Такое сотрудничество и диалог на основе взаимного уважения представляют собой ключевой инструмент для улучшения отношений и сотрудничества между народами и странами.
Esa colaboración y ese diálogo, basados en el respeto mutuo, son instrumentos clave para el mejoramiento de las relaciones de cooperación entre los pueblos y los países.

Мы также желаем улучшения отношений между Советом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также повышения транспарентности в процессе принятия решений.
También queremos mejorar la relación entre el Consejo y otros órganos y dependencias de las Naciones Unidas así como promover una mayor transparencia en sus decisiones.

Г-н Моралес Моралес подчеркнул необходимость улучшения отношений между коренными народами и государствами посредством эффективного осуществления Декларации.
El Sr. Morales Morales destacó la necesidad de mejorar las relaciones entre los pueblos indígenas y los Estados mediante la aplicación efectiva de la Declaración.

Он расширяет возможность каждой стороны конфликта понять происхождение своего оппонента, а также возможность нахождения долгосрочных решений и улучшения отношений.
Eso permite a los perpetradores enfrentarse a las víctimas y responsabilizarse de sus actos, y aumenta la posibilidad de que cada parte comprenda la situación de la otra y se logren soluciones duraderas y mejores relaciones.

Совет подчеркнул необходимость улучшения отношений между Чадом и Суданом как важнейшего фактора стабилизации ситуации в регионе и развертывания МИНУРКАТ в полном объеме.
Hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las relaciones entre el Chad y el Sudán para estabilizar la región y lograr el despliegue completo de la MINURCAT.

Полученные данные будут использованы для разработки общих целей оказания помощи пожилым лицам и улучшения отношений, существующих между представителями разных поколений.
Los datos resultantes se utilizarán para formular objetivos generales de asistencia a las personas de edad y para el mejoramiento de las relaciones intergeneracionales.

Концепция подотчетности и императив улучшения отношений между Ассамблеей и Советом являются принципами, закрепленными в пункте 1 статьи 15 Устава.
El concepto de rendición de cuentas y el imperativo de mejorar la relación entre la Asamblea y el Consejo son los principios básicos del párrafo 1 Artículo 15, de la Carta.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладах подчеркивается важность улучшения отношений с национальными властями и укрепления местного потенциала.
Frente a los informes recibidos, mi delegación observa positivamente que en ellos se hace referencia a la importancia de mejorar la relación con las autoridades nacionales y fortalecer las capacidades locales.

Делегации дали положительную оценку факту улучшения отношений между национальными комитетами и секретариатом ЮНИСЕФ благодаря эффективной координации усилий Регионального отделения для Европы в Женеве.
Las delegaciones elogiaron el mejoramiento de las relaciones entre los Comités Nacionales y la secretaría del UNICEF, gracias a la coordinación eficaz efectuada por la Oficina Regional para Europa con sede en Ginebra.

Некоторые государства уделяют особое внимание обучению сотрудников правоохранительных органов методам улучшения отношений между полицией и этническими общинами.
Algunos Estados dan importancia especial a la formación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la forma de mejorar las relaciones entre la policía y las comunidades étnicas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость улучшения отношений МООНДРК с общинами, в том числе путем совершенствования механизмов для сбора информации и средств коммуникации.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de mejorar las relaciones con las comunidades, entre otras cosas mediante mejores mecanismos de recopilación de información e instrumentos de comunicación.

Я горячо призываю всех перечитать положения Статута и вдохнуть жизнь в эти положения в интересах улучшения отношений между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Quisiera pedir sinceramente a todos que relean las disposiciones de la Carta y que reaviven el espíritu de esas disposiciones a fin de mejorar las relaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Page Правительство Союзной Республики Югославии сожалеет о том, что вместо улучшения отношений со своими соседями и постоянного их укрепления правительство Албании решило продолжать их обострение.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia deplora que, en lugar de mejorar las relaciones con sus vecinos y de consolidarlas gradualmente, el Gobierno albanés se haya propuesto seguir exacerbándolas.

Миссия также стремилась добиться улучшения отношений между Приштиной и Белградом, содействовать укреплению сотрудничества с международными организациями, региональной интеграции и переходу к рыночной экономике.
La Misión también procuró mejorar las relaciones de Pristina con Belgrado y promover una mayor cooperación con las organizaciones internacionales, la integración regional y la transición hacia una economía de mercado.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики добилось прогресса в деле улучшения отношений между Севером и Югом, обеспечения экономической самостоятельности и развития диалога с Европейским союзом.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha alcanzado progresos en lo que respecta a mejorar las relaciones Norte-Sur, promover la autonomía y entablar un diálogo con la Unión Europea.