Que es УПРАВЛЕНИЕ И КООРДИНАЦИЮ en Español

• gestión y la coordinación
• dirección y coordinación

Ejemplos de uso de Управление и координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел будет обеспечивать повседневное управление и координацию и отвечать за поддержание всех внутренних и внешних связей.
La División se ocuparía de la gestión y coordinación cotidianas y de la totalidad de las comunicaciones internas y externas.

Все они должны находиться под прямым командованием руководителя миссии, который должен обеспечивать должное управление и координацию их действий;
Todos ellos deben estar bajo el mando directo del jefe de la misión, que debe velar por el control y la coordinación adecuados de su labor;

Он будет обеспечивать повседневное управление и координацию и отвечать за поддержание всех внутренних и внешних связей от имени Комитета.
Se ocupará de la gestión y la coordinación cotidianas y de la totalidad de las comunicaciones internas y externas en nombre del Comité.

Группа будет обеспечивать личную охрану членов Группы экспертов, а также совместно с йеменскими властями будет осуществлять планирование, управление и координацию применительно к задаче обеспечения личной охраны.
El equipo proporcionaría servicios de escolta para los miembros del Grupo, así como actividades de planificación, gestión y coordinación de las escoltas con las autoridades del Yemen.

ПРООН, отвечающая за управление и координацию работы этого целевого фонда, обращается с настоятельным призывом объявить новые взносы на осуществление этой программы.
El PNUD, que tiene a su cargo la administración y la coordinación del Fondo Fiduciario, necesita con urgencia nuevos compromisos en favor de ese programa.

Исполнительный секретарь на постоянной основе осуществлял управление и координацию деятельности секретариата, а также обеспечивал консультирование органов Конвенции и их должностных лиц.
El Secretario Ejecutivo ha venido cumpliendo funciones de gestión y coordinación de las actividades de la secretaría, así como de asesoramiento a los órganos de la Convención y sus funcionarios.

Он осуществляет повседневное управление и координацию, обеспечивает хостинг и обслуживание веб- сайта и от имени Группы экспертов осуществляет связь со всеми внутренними и внешними субъектами.
Proporcionará servicios de gestión y coordinación cotidianas, albergará y mantendrá el sitio web y realizará todas las comunicaciones internas y externas en nombre del Grupo de Expertos.

Исполнительный секретарь и/ или выполнявшее его функции лицо осуществляли на постоянной основе управление и координацию деятельности секретариата, а также обеспечивали консультирование органов Конвенции и их должностных лиц.
Tanto éste como el funcionario a cargo, se ocuparon en todo momento de la gestión y coordinación de las actividades de la secretaría, y asesoraron a los órganos de la Convención y a sus funcionarios.

Программа F. 3 призвана обеспечить эффективное управление и координацию мероприятий ЮНИДО на страновом и региональном уровнях, включая руководство отделениями Организации на местах и контроль за их деятельностью.
El Programa F. 3 tiene por objeto asegurar la gestión y coordinación eficaces de las actividades de la ONUDI a nivel regional y de países, incluidas la gestión y la supervisión de sus oficinas extrasede.

Такая ответственность должна быть возложена на национальный орган по вопросам разминирования, который должен отвечать за регламентацию, управление и координацию национальной программы деятельности, связанной с разминированием.
Esta responsabilidad debería conferirse a la autoridad nacional encargada de dichas actividades que se ocupe de la reglamentación, la gestión y la coordinación de un programa de acción nacional sobre minas dentro de sus fronteras nacionales.

Глава постоянного секретариата будет обеспечивать общее управление и координацию работы постоянного секретариата, а также будет оказывать консультативные услуги КС и ее вспомогательным органам.
El Jefe de la Secretaría Permanente se encargará de la dirección y coordinación general de la Secretaría Permanente y prestará asesoramiento a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Это обеспечивает планирование, управление и координацию в более широких масштабах и помогает руководителям программ сосредоточивать свое внимание на долгосрочной перспективе, в том числе на осуществлении стратегий завершения работы.
Ha permitido ampliar el ámbito de la planificación, la gestión y la coordinación, y ha ayudado a los directores a centrarse en un período más largo, incluidas las estrategias de conclusión.

Эта Программа, которая состоит из последовательных и ограниченных по срокам этапов, будет использовать более структурированный подход к международной координации образования в области прав человека, в том числе обеспечит более ответственное управление и координацию.
El Programa, en el que se incorporan fases concretas con unos plazos fijos, se prestará a la adopción de un enfoque más estructurado de la coordinación internacional de la educación sobre derechos humanos, entre otras cosas con una gestión y una coordinación mejor adaptadas.

Исполнительный секретарь осуществлял постоянное управление и координацию деятельности секретариата, а также оказывал консультативную помощь органам Конвенции и другим должностным лицам.
La Secretaria Ejecutiva ha seguido encargándose de coordinar y administrar las actividades de la secretaría, y también de asesorar a los órganos de la Convención y a sus funcionarios.

Кроме того, резко уменьшится рабочая нагрузка, связанная с заключением множества краткосрочных контрактов, включая подготовку рабочих заданий и проведение технических и эксплуатационных оценок, что позволит улучшить оперативное планирование, управление и координацию.
Además, se reducirá drásticamente el volumen de trabajo que crea la administración de numerosos contratos a corto plazo, incluida la preparación de descripciones de los trabajos y las evaluaciones técnicas y operacionales, y así mejorarán la planificación, la gestión y la coordinación de las operaciones.

Настоящая программа обеспечивает эффективное управление и координацию всех услуг и деятельности в рамках основной программы, а также стратегическое руководство основными программами работы Отдела.
Este programa tiene por objeto garantizar la gestión y coordinación eficaces de todos los servicios y actividades del Programa Principal y proporciona orientación en materia de políticas para los programas de trabajo sustantivos de la División.

Министерство здравоохранения, назначенное РЗ 8172 основным исполнителем данной задачи, отвечает за осуществление по всей стране Национальной программы йодирования соли, которая включает в себя четыре компонента: 1 производство; 2 маркетинг и распространение; 3 меры поощрения и пропаганды; и 4 управление и координацию.
Como principal organismo designado por la Ley, el Ministerio de Salud es el responsable de la aplicación en todo el país del Programa Nacional de Yodación de la Sal. El programa consta de cuatro componentes: 1 producción; 2 comercialización y distribución; 3 promoción y sensibilización; y 4 gestión y coordinación.

Это надежный способ облегчить и улучшить управление и координацию осуществления региональных и общеконтинентальных программ и проектов, имеющих приоритетное значение для Африки, что обещает лучшие результаты для процесса развития Африки.
Es una buena manera de facilitar y mejorar la gestión y la coordinación de la puesta en práctica de los programas y proyectos prioritarios de África a nivel regional y continental, lo cual hace esperar mejores resultados en el proceso de desarrollo de África.

Наконец, в этом году в Совете значительное внимание уделялось вопросу о путях активизации консультаций и обмена информацией со странами- поставщиками войск об операциях по поддержанию мира, включая их планирование, управление и координацию, особенно когда вероятно существенное продление мандата той или иной операции.
Por último, se ha examinado mucho este año en el Consejo el tema de cómo mejorar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive su planificación, gestión y coordinación, especialmente cuando se prevean prórrogas considerables del mandato de una operación.

Служба проектирования и строительства будет отвечать за управление и координацию деятельности по разработке проекта и строительству для обеспечения выполнения целей проекта и, в конечном итоге, будет отвечать за выполнение работ по разработке проекта и строительству с уделением внимания графику, расходам и показателям качества.
El Servicio de Diseño y Construcción se encargaría de la gestión y la coordinación de las actividades de diseño y construcción del proyecto a fin de asegurar el cumplimiento de sus metas y objetivos y tendría la responsabilidad última del diseño del proyecto y la construcción teniendo en cuenta el calendario, los costos y las metas de calidad.

В этом году также в Совете продолжалось рассмотрение путей усиления значения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты для операций по поддержанию мира, включая их планирование, управление и координацию, особенно когда речь идет о значительном расширении мандата на осуществление операции.
Asimismo, este año el Consejo examinó en forma continua las formas de mejorar las consultas y los intercambios de información con los países que aportan tropas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas la planificación, la gestión y la coordinación, en especial cuando existe la perspectiva de que se produzcan prórrogas importantes del mandato de una operación.

Контролер обеспечивает общее руководство, управление и координацию программы работы Управления; отвечает за применение и обеспечивает выполнение Финансовых положений и правил, а также Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
El Contralor se encarga de la dirección, gestión y coordinación generales del programa de trabajo de la Oficina y administra el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y vela por su aplicación.

Представитель Интернет- корпорации по присвоению доменных имен и числовых адресов внес на рассмотрение ее доклад и выступил с презентацией, в которой обрисовал ее ответственность за управление и координацию системы доменных имен для обеспечения того, чтобы каждый Интернет- адрес был уникальным и чтобы все пользователи Интернетом могли находить действительные адреса см. E/ CONF. 101/ 104/ Add.
El representante de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números presentó su informe e hizo una exposición en la que esbozó su responsabilidad en la gestión y coordinación del sistema de nombres de dominio para asegurar que todas las direcciones de Internet fueran únicas y que todos los usuarios de la Internet pudieran encontrar direcciones válidas(véase E/CONF.101/104/Add.1).

Главный инженер проекта будет отвечать за управление и координацию деятельности по проектированию и строительству для обеспечения достижения целей проекта и решения связанных с ним задач и, в конечном итоге, будет нести ответственность за выполнение проектировочных и строительных работ в соответствии с графиком, бюджетом и требованиями к качеству.
El ingeniero del proyecto se encargaría de la gestión y coordinación de las actividades de diseño y construcción del proyecto a fin de asegurar el cumplimiento de sus metas y objetivos y, en último término, sería responsable de la ejecución del diseño y la construcción del proyecto teniendo en cuenta el calendario y los costos y el cumplimiento de las metas de calidad.

НИК было поручено разрабатывать политику в данной сфере; выполнять программы, имеющие отношение к его деятельности; осуществлять планирование, организацию, управление и координацию в отношении программ, связанных с развитием культуры; поощрять и развивать те виды деятельности, которые направлены на углубление и поддержание культуры на всей территории страны как непосредственно, так и в сотрудничестве и при участии законодательной ассамблеи, муниципальных органов, советов общин и заинтересованных организаций.
En este sentido, el INAC es la institución encargada de desarrollar las políticas sobre la materia; de ejecutar los programas pertinentes a sus actividades; de la planificación, organización, dirección y coordinación de los programas tendientes al desarrollo de la cultura; de la promoción y desarrollo de las actividades destinadas a difundir y a estimular la cultura en el territorio nacional, directamente o con la cooperación y participación de la Asamblea Legislativa, Municipios, Juntas Comunales y organizaciones interesadas.

Министерство сельского хозяйства, животноводства и продовольствия осуществляет главное управление и координацию в государственном, сельскохозяйственном, лесоводческом и гидробиологическом секторах, и через его посредство правительство Республики проводит политику устойчивого развития страны в сфере развития фитозоосанитарии, а также осуществляет контроль за сырьевыми товарами и факторами производства в сельском хозяйстве и животноводстве, которые являются одними из основных видов деятельности, осуществляемых через их соответствующие подразделения.
Corresponde al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, la dirección y coordinación superior del Sector Público Agropecuario, Forestal e Hidrobiológico y, por su medio, el Gobierno de la República aplica la política de desarrollo sostenible del país, en la defensa fitozoosanitaria, así como, el control de las materias primas e insumos para uso vegetal y animal, es una de sus principales actividades a través de sus dependencias respectivas.

Контролер обеспечивает общее руководство, определение политики, управление и координацию в отношении программ и персонала Управления по планированию программ, бюджету и счетам; отвечает за применение и обеспечивает выполнение Финансовых положений и правил, а также Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
El Contralor se encarga de la dirección, la política, la gestión y la coordinación generales de los programas y el personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General. También administra el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y velar por su aplicación.

Управление и координация в Центральных учреждениях.
Gestión y coordinación en la Sede.

Готовность, управление и координация.
Preparación, gestión y coordinación.

Управление и координация всех мероприятий ЮНИДО по мобилизации внебюджетных ресурсов.
Gestión y coordinación de la movilización global de recursos extrapresupuestarios por parte de la ONUDI.