Que es УПРАВЛЕНИЕ И КООРДИНАЦИЯ en Español

• gestión y coordinación
• dirección y coordinación

Ejemplos de uso de Управление и координация en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Управление и координация.
IV. Gestión y coordinación.

Готовность, управление и координация.
Preparación, gestión y coordinación.

Управление и координация в Центральных учреждениях.
Gestión y coordinación en la Sede.

Эта работа выполнялась силами трех подпрограмм: межправительственные и правовые вопросы( МПВ), служба проведения конференций( СПК) и управление и координация.
La labor se distribuyó entre los tres subprogramas: Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos, Servicios de Conferencias, y Gestión y Coordinación.

Управление и координация помощи в области развития;
Gestión y coordinación de la asistencia para el desarrollo;

Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) состоит из двух подпрограмм: управление и координация и межправительственные и правовые вопросы.
El programa Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias(AIC) consta de dos subprogramas: Gestión y Coordinación, y Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos.

Управление и координация всех мероприятий ЮНИДО по мобилизации внебюджетных ресурсов.
Gestión y coordinación de la movilización global de recursos extrapresupuestarios por parte de la ONUDI.

Один из элементов программы работы по языкам L1 и L2, под названием Управление и координация при двуязычном образовании, является составной частью всех проектов этой программы.
El programa de actividades comunes a los programas L1 y L2, tiene entre sus proyectos uno denominado Dirección y coordinación de educación bilingüe el cual es común a todos los proyectos de este programa.

Организация, управление и координация, при необходимости, мероприятий по эвакуации сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев;
Organizar, dirigir y coordinar la evacuación del personal de las Naciones Unidas y de los familiares a su cargo cuando proceda;

Четырьмя основными приоритетами целевой группы являются следующие: взаимодействие с местным населением, предупреждение, реагирование, включая оказание помощи жертвам, и управление и координация.
El Grupo de Trabajo realiza cuatro tipos de actividades: compromiso con las poblaciones locales; prevención; respuesta, con inclusión de la asistencia a las víctimas; y gestión y coordinación.

Эффективное управление и координация на национальном, двустороннем и региональном уровнях имеют решающее значение для того, чтобы миграция в целом приносила положительные результаты.
Una gestión y coordinación eficaces en los planos nacional, bilateral y regional tienen importancia fundamental para lograr que las migraciones sigan siendo, en definitiva, un fenómeno positivo.

Программа будет включать в себя подпрограмму" Управление и координация" и еще одну или несколько основных подпрограмм, соответствующих осуществляемым в настоящее время специальным видам деятельности.
El programa constará de un subprograma de administración y coordinación y de uno o más subprogramas sustantivos que correspondan a las actividades especiales que se estén llevando a cabo.

В нем дается описание прогресса в ходе осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов в соответствии с компонентами стратегии, а именно, оценка, управление и координация.
En él se describe el progreso realizado en la aplicación de la política y estrategia sobre el agua en conformidad con los componentes de la estrategia, concretamente la evaluación, la gestión y la coordinación.

Для обеспечения их эффективности управление и координация на этом высоком уровне требуют по крайней мере двух уровней компетентности: прежде всего это уровень практического управления, что предполагает хорошее знание той области, в которой человек работает.
Para que la dirección y la coordinación sean eficaces a este nivel se requieren por lo menos dos niveles de competencia. En primer lugar, la capacidad técnica, lo que supone un buen conocimiento del tema con el que se trabaja.

Канцелярия Директора- исполнителя объединена с Канцелярией Генерального директора, и соответствующие ресурсы для ее финансирования выделяются из регулярного бюджета по части С раздела 1<< Общее формирование политики, управление и координацияgt;gt;.
La Oficina del Director Ejecutivo está integrada con la del Director General y cuenta con el apoyo de los recursos de la parte C de la sección 1 del presupuesto ordinario, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales.

Соответствующие ресурсы для оказания непосредственной поддержки объединенным подразделениям выделяются из регулярного бюджета по части С раздела 1<< Общее формирование политики, управление и координацияgt;gt;, а ассигнования на административную поддержку выделяются по разделу 29G<< Административное обслуживание, Вена>gt;.
Los recursos para el apoyo directo a las oficinas combinadas están previstos en la parte C de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, mientras que el apoyo administrativo se presenta en la sección 29G, Administración, Viena.

Подпрограмма" Управление и координация" будет выполнять новые функции, связанные с интеграцией науки в процесс осуществления Конвенции, и играть более активную роль в координации деятельности секретариата и международных организаций, ответственных за научную деятельность.
El subprograma sobre gestión y coordinación se hará cargo de nuevas funciones relativas a la integración de la ciencia en las reuniones de la Convención, y desempeñará una función de coordinación más importante entre la secretaría y las organizaciones internacionales que se ocupan de actividades científicas.

Соответствующие ресурсы для оказания непосредственной поддержки объединенным подразделениям выделяются из регулярного бюджета по части С раздела 1<< Общее формирование политики, управление и координацияgt;gt;, а ассигнования на административную поддержку выделяются по разделу 29F<< Отделение Организации Объединенных Наций в Вене>gt;.
Los recursos para el apoyo directo a las oficinas combinadas están previstos en la parte C de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del presupuesto ordinario, mientras que el apoyo administrativo está previsto en la sección 29F, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В дополнение к своим функциям Председателя Исполнительного совета и Совета директоров Гене- ральный директор осуществляет контрольные функ- ции через организационные подразделения, которые подотчетны непосредственно его Канцелярии( КГД), включая такие направления работ, как стратегическое руководство, управление и координация, связь и об- щественная информация.
Además de presidir la Junta Ejecutiva y la Junta de Directores, el Director General ejerce control mediante las funciones que dependen directamente de su oficina, entre ellas las de dirección estratégica, gestión y coordinación, comunicaciones e información pública.

Помимо подпрограмм" Управление и координация" и" Финансовое управление и администрация"( которая полностью финансируются за счет возврата средств, идущих на покрытие накладных расходов), в программу сейчас будет также включена подпрограмма" Оперативно- функциональное обслуживание конференций", финансировавшаяся до этого по другим статьям расходов секретариата.
Además del subprograma de gestión y coordinación y del subprograma de administración y gestión financiera(que se financia íntegramente con el reembolso de los gastos generales), se incorporará al programa el subprograma de apoyo de conferencias, hasta ahora incluido en otro programa de la secretaría.

Грант может использоваться для покрытия расходов на оплату труда сотрудников из стран- членов Европейского Сообщества или стран- партнеров, выполняющих административные задачи, требуемые для достижения цели проекта( например, управление и координация деятельности по проекту, планирование совещаний, бухгалтерская работа), при условии, что их труд по выполнению этих задач не оплачивается из какого-либо другого источника.
Se podrá utilizar la subvención para sufragar los gastos de personal de los Estados miembros de la Comunidad Europea o de los países asociados que desempeñe tareas administrativas necesarias para la consecución del objetivo del proyecto(por ejemplo, la administración y coordinación de las actividades del proyecto, la planificación de reuniones, actividades de contabilidad), a condición de que el salario correspondiente a dichas tareas no esté cubierto de otra fuente.

В общей сложности насчитывается 12 кластеров: сельское хозяйство, управление и координация во временных лагерях, координация, восстановление на уровне общин, образование, продовольствие, медицинские услуги, материально-техническое обеспечение, питание, защита, убежища и непродовольственные товары, а также водоснабжение, санитария и гигиена; а также.
Hay 12 grupos temáticos: agricultura, gestión y coordinación de los campamentos, coordinación, restablecimiento de las comunidades, educación, alimentación, salud, logística, nutrición, protección, alojamiento y artículos no alimentarios, y agua y saneamiento e higiene; y cuatro subgrupos: protección de la infancia, comunicación de masas, grupo especial sobre cuestiones de género y violencia por razón de género.

Устойчивое в экологическом, социальном и экономическом отношении сельскохозяйственное развитие может также во многом способствовать адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также укреплению продовольственной безопасности, в связи с чем во главу угла, должны быть, как и прежде, поставлены эффективное управление и координация на национальном, региональном и международном уровнях.
Desde el punto de vista ambiental, social y económico el desarrollo sostenible de la agricultura podría contribuir asimismo significativamente a la adaptación y mitigación del cambio climático, además de mejorar la seguridad alimentaria, a cuyo respecto, asimismo, siguen siendo prioridades fundamentales la gobernanza y la coordinación efectivas en los planos nacional, regional e internacional.

Управление и координация всеми видами деятельности Отдела; разработка политики в области использования людских, финансовых, инфраструктурных и технических ресурсов; разработка управленческих и административных руководящих принципов; поддержание эффективных отношений с принимающей страной и ведение переговоров по этим вопросам; обеспечение организационных руководящих принципов и поддержки в вопросах проведения заседаний, конференций, визитов почетных гостей и т.
Gestión y coordinación de todas las actividades llevadas a cabo por la División; formulación de políticas en el ámbito de la utilización de recursos humanos, financieros, de infraestructura y tecnología; establecimiento de directrices administrativas y de gestión; negociaciones para establecer y mantener relaciones efectivas con los países anfitriones; prestación de orientación y apoyo organizacionales con respecto a la celebración de reuniones, conferencias, visitas de dignatarios,etc.;

В 2005 году Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности создали Целевую группу по защите от сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств в качестве механизма, который обеспечивает стратегическое руководство и поддержку общих инициатив учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по четырем направлениям: а участие и поддержка местного населения, b профилактическая деятельность; с система ответных мер, включая оказание помощи пострадавшим; и d управление и координация.
En 2005, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad establecieron el Grupo de Trabajo para la protección contra la explotación y el abuso sexu7ales como mecanismo de orientación estratégica y apoyo a las iniciativas comunes de los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales sobre la base de cuatro pilares: a participación y apoyo de la población local; b prevención; c sistemas de respuesta, incluida la asistencia a las víctimas, y d gestión y coordinación.

Укрепления национального потенциала управления и координации международной помощи;
El fortalecimiento de la capacidad nacional para la gestión y coordinación de la asistencia internacional;

Содействие правительствам в управлении и координации помощи.
Asistencia a la gestión y coordinación de la ayuda por los gobiernos.

Канцелярия Помощника Генерального секретаря по вопросам управления и координации.
Local Oficina del Subsecretario General de Gestión y Coordinación.

Система управления и координации осуществления деятельности.
Marco de gobernanza y coordinación de la aplicación.