Que es УРОВЕНЬ ГОТОВНОСТИ en Español

• nivel de preparación
• grado de preparación

Ejemplos de uso de Уровень готовности en Ruso y sus traducciones al Español

Третий уровень готовности.
Alerta nivel 3.

Лора, мы должны оценить ее уровень готовности убивать.
Lore, tenemos que medir su nivel de propensión a matar.

Повышайте уровень готовности населения.
Aumentar el grado de preparación de las poblaciones afectadas.

Уровень готовности к экстремальным погодным явлениям.
Nivel de preparación para responder a sucesos climáticos extremos.

Можно ли мне предложить повысить уровень готовности наших ядерных сил?
Puedo sugerir elevar el nivel de alerta de nuestras fuerzas nucleares?

Управление опасными отходами и уровень готовности к аварийным ситуациям, как правило, не соответствуют требованиям.
La gestión de los residuos peligrosos y los niveles de preparación para casos de accidente son inadecuados.

Поддерживать на Базе материально-технического снабжения наивысший уровень готовности, безопасности и чистоты;
Mantener la Base Logística en el más alto grado de preparación, seguridad y aseo;

В рамках этой оценки был также изучен уровень готовности и рассмотрены причины и факторы, лежащие в основе воздействия этого стихийного бедствия.
En la evaluación también se estudió el nivel de preparación y se investigaron los factores causales de los efectos del desastre.

Такой уровень готовности объясняется интенсивными усилиями правительств и организаций частного сектора и эффективной координацией как между секторами, так и между странами.
Este grado de preparación obedecía a los intensos esfuerzos de los gobiernos y de las organizaciones del sector privado, así como a la coordinación eficiente entre los sectores y los países.

В этой связи СДК и полиция МООНК поддерживают высокий уровень готовности и присутствия, особенно в районах проживания меньшинств.
En vista de esta circunstancia, la KFOR y la policía de la UNMIK mantienen un alto grado de presencia y visibilidad, particularmente en las zonas donde viven minorías.

Мы не можем предсказать будущее, но можем подготовиться к нему. И вот что я представлю вам сегодня, уровень готовности, невиданный в современной медицинской истории.
No podemos predecir el futuro, pero podemos prepararnos, y por eso estoy esta noche ante ustedes, hace falta un nivel de preparación sin precedentes en la historia de la medicina moderna, y tiene que empezar aquí.

В самой ромской среде отмечается определенный уровень готовности к возрождению своей самобытности и осознание этнической принадлежности.
En ese medio se observa un determinado nivel de disposición al renacimiento de su propia identidad y al reconocimiento de la pertenencia étnica.

Я с удовлетворением отмечаю уровень готовности афганских избирательных институтов к проведению выборов в Национальное собрание Афганистана, которые попрежнему запланированы на 18 сентября.
Me alienta comprobar el grado de preparación de las instituciones electorales afganas con miras a las elecciones a la Asamblea Nacional del Afganistán, que siguen previstas para el 18 de septiembre.

По состоянию на 31 марта 2013 года Администрация израсходовала на осуществление проекта 208, 8 млн. долл. США( 55 процентов от общего бюджета), но остается неясным, какой именно прогресс и уровень готовности должен был быть достигнут за счет использования инвестиций в таком объеме.
A 31 de marzo de 2013, la Administración había gastado 208,8 millones de dólares(55% del presupuesto total) en el proyecto, pero sigue sin quedar claro cuánto se debería haber avanzado o qué grado de preparación debería haberse obtenido con ese nivel de inversión.

Еще одним источником обеспокоенности является уровень готовности либерийских сил безопасности к принятию на себя всех обязанностей по обеспечению безопасности.
Otro motivo de preocupación fue el nivel de preparación de las fuerzas de seguridad de Liberia para asumir plenamente sus responsabilidades.

Мы подняли уровень готовности наших партнеров из правительственных кругов и НПО посредством профессиональной подготовки кадров и оказания поддержки при планировании мер в чрезвычайных ситуациях.
Elevamos el nivel de preparación de nuestros asociados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales mediante capacitación y apoyo en materia de planificación para situaciones imprevistas.

Пока доставка основного объема гуманитарной помощи будет осуществляться существующими средствами, организации не смогут поддерживать такой уровень готовности, который требуется для гарантирования быстрой мобилизации персонала и оборудования для использования в чрезвычайных кризисных ситуациях.
Si bien la mayor parte de la asistencia humanitaria se suministra por conducto de la capacidad existente, las organizaciones no pueden mantener el nivel de preparación necesario para asegurar una movilización rápida de personal y equipo en el caso de una crisis extraordinaria.

В настоящее время мы повышаем уровень готовности Организации для оказания помощи государствам- членам в случае нападений или угроз нападений с применением химического оружия, исходящих из любого источника, будь то государство или террористические группы.
Actualmente estamos mejorando el nivel de preparación para dar asistencia a los Estados miembros en caso de ataques o amenazas de ataque con armas químicas que provenga de cualquier fuente, ya sean Estados o grupos terroristas.

Если расходы страны компенсируются на основе системы аренды с обслуживанием, неспособность обеспечить должный уровень готовности приведет к сокращению ставок возмещения, а при сохранении такого положения необходимо будет пересмотреть условия двустороннего соглашения;
Cuando un país reciba reembolsos con arreglo al régimen de locación con cargo y no conserve el equipo en consonancia con el grado de preparación requerido, la tasa de reembolso se reducirá y, de continuar la situación, se renegociará el acuerdo bilateral;

Кроме того, в прошлом году был продемонстрирован новый уровень готовности международных организаций взаимодействовать при осуществлении совместных инициатив, о чем свидетельствует поддержка, оказываемая сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
Asimismo, el año pasado se hizo patente un nuevo grado de disponibilidad en las organizaciones internacionales para colaborar en iniciativas conjuntas, como demuestra el apoyo recibido para la iniciativa de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Монголия также работает над выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам оценки готовности, данной в 2004 году миссией группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации, ставя перед собой задачу повысить уровень готовности противостоять чрезвычайным ситуациям в будущем.
Mongolia también está aplicando las recomendaciones de la misión de evaluación de la preparación de 2004, organizada por el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre con miras a aumentar el nivel de preparación de respuesta ante futuros casos de desastre.

Оно стремится обеспечивать такой уровень готовности, который позволяет быстро реагировать на чрезвычайные ситуации; оказывать помощь и защиту таким образом, чтобы, по мере возможности, предотвратить появление новых потоков беженцев; и содействовать согласованным усилиям по достижению долговременных решений проблем беженцев, в основном путем добровольной репатриации.
Su objetivo ha sido garantizar un nivel de preparación que permita responder rápidamente a las situaciones de emergencia; proporcionar asistencia y protección de manera tal que, siempre que sea posible, se eviten nuevas corrientes de refugiados; y fomentar los esfuerzos coordinados para conseguir soluciones duraderas para los problemas de los refugiados, especialmente mediante la repatriación voluntaria.

Особенно, когда наши страны на высоком уровне готовности применить ЯО.
Especialmente con ambos países a alto nivel de preparación nuclear.

Оценка уровня готовности.
Evaluación del grado de preparación.

Поддержание высоких уровней готовности негативно сказывается на процессе ядерного разоружения.
El mantenimiento de niveles de alerta elevados repercute negativamente en el proceso de desarme nuclear.

С учетом этого логическое обоснование высокого уровня готовности утратило свою актуальность.
En este contexto, la lógica que fundamentaba los elevados niveles de alerta ha perdido pertinencia.

Это свидетельствует об уровне готовности ЮНФПА и о качестве представленной финансовой информации.
Ello es indicativo del nivel de preparación del UNFPA y de la calidad de las declaraciones de su situación financiera.

Повышение уровня готовности Секретариата к продолжению выполнения важнейших функций в случае чрезвычайной ситуации.
Aumentar el nivel de preparación de la Secretaría para continuar sus actividades esenciales en situaciones de desastre.

Несмотря на эти усилия, в мире размещено более 30 000 ядерных боеголовок, включая оружие, которое попрежнему находится на высоком уровне готовности.
No obstante, más de 30.000 armas nucleares se encuentran desplegadas en todo el mundo, incluyendo armas que aún se mantienen en un alto grado de preparación.

Улучшение координации в рамках системы обеспечения безопасности и повышение уровня готовности в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Mejor coordinación de las medidas de seguridad y mayor nivel de preparación en los locales de la Sede de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.