Que es УСИЛИЯ ИНДОНЕЗИИ en Español

• los esfuerzos de indonesia

Ejemplos de uso de Усилия индонезии en Ruso y sus traducciones al Español

Исламская Республика Иран высоко оценила усилия Индонезии по поощрению и защите прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
La República Islámica del Irán encomió los esfuerzos de Indonesia por promover y proteger los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.

Она особо отметила усилия Индонезии по укреплению системы обязательного образования, предотвращению жестокого обращения с детьми и искоренению детского труда.
Destacó los esfuerzos desplegados por Indonesia para reforzar el sistema de enseñanza obligatoria, prevenir los malos tratos contra los niños y erradicar el trabajo infantil.

Палестина высоко оценила доклад, представленный Индонезией, подчеркнув транспарентное описание в нем положения с правами человека в стране, и отметила усилия Индонезии по решению стоящих перед ней трудных задач.
Palestina agradeció el informe presentado por Indonesia y destacó su transparencia respecto de la situación de los derechos humanos en el país, y tomó nota de los esfuerzos desplegados para resolver los problemas.

Иордания отметила усилия Индонезии по укреплению своей институциональной базы и созданию ряда комиссий по правам человека.
Jordania expresó reconocimiento por los esfuerzos de Indonesia para fortalecer su marco institucional y el establecimiento de diversas comisiones de derechos humanos.

Эти усилия Индонезии свидетельствуют о ее готовности всячески содействовать эффективному функционированию Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и успешному осуществлению предлагаемого мандата МООНВТ.
Esas iniciativas de Indonesia demuestran que está dispuesta a prestar su firme apoyo a la UNAMET, para que funcione con eficacia y pueda llevar a cabo con éxito en Timor Oriental el mandato propuesto.

ХРУ заявила, что дипломатические усилия Индонезии по пресечению нарушений прав мигрантов за границей, например запреты на наем домашней прислуги, в целом оказались неэффективными.
HRW declaró que los esfuerzos diplomáticos de Indonesia por hacer frente al abuso de migrantes en el extranjero, como las prohibiciones del envío de trabajadores domésticos, habían sido en su mayoría infructuosos.

Усилия Индонезии по укреплению потенциала и сотрудничества предусматривают обмен передовыми методами за счет различных инициатив, таких как двусторонние диалоги по правам человека с Канадой, Норвегией, Россией, Швецией и Европейским союзом.
Las medidas de Indonesia para fortalecer la creación de capacidad y la cooperación incluye el intercambio de prácticas óptimas por conducto de diversas iniciativas, tales como los diálogos bilaterales sobre derechos humanos con el Canadá, Noruega, Rusia, Suecia y la Unión Europea.

Наряду с этим важно и далее поддерживать усилия Индонезии в области уменьшения опасности, ликвидации последствий стихийных бедствий, повышения осведомленности и реконструкции и восстановления провинций Ачех и Северной Суматры.
También es importante continuar apoyando los esfuerzos de Indonesia en relación con la reducción de los riesgos, la gestión de los desastres, la mejora de la concienciación y la reconstrucción y rehabilitación de Aceh y Sumatra septentrional.

Усилия Индонезии по содействию улучшению положения женщин, а тем самым и социальному развитию в соответствии с Декларацией о ликвидацией насилия в отношении женщин в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) включают постановления президента по ускорению выполнения первоочередных задач национального развития, поставленных на 2010 год, и по обеспечению справедливости в программе национального развития.
Entre las medidas adoptadas por Indonesia en pro del adelanto de la mujer, y por ende del desarrollo social, de conformidad con la Declaración de la eliminación de la violencia contra la mujer en la región de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), se pueden mencionar los decretos presidenciales para acelerar la aplicación de las prioridades nacionales de desarrollo de 2010 y promover la justicia en el programa de desarrollo nacional.

В настоящем докладе освещаются дальнейшие усилия Индонезии в сфере улучшения положения в области прав человека в стране, а также в деле преодоления вызовов, с которыми она сталкивается в своем стремлении к достижению этой цели.
Este informe representa el desarrollo de los esfuerzos del Gobierno de Indonesia por mejorar la situación de los derechos humanos en el país, así como por hacer frente a los apremiantes problemas con que se tropieza para lograr ese objetivo.

Она отметила также усилия Индонезии по укреплению этого учреждения и указала на необходимость подкрепления более надежными гарантиями его независимости, причем соответствующую обеспокоенность выразило и само учреждение, как это явствует из краткого доклада заинтересованных сторон.
Señaló por un lado los esfuerzos hechos por Indonesia para fortalecer esta institución, y por otro la necesidad de garantizar mejor su independencia, preocupación que había expresado la propia institución, según el resumen elaborado por los interesados.

Кувейт приветствовал усилия Индонезии по обеспечению свободы выражения мнений и содействию участия женщин в политической жизни и наличие соответствующего законодательства.
Kuwait acogió con satisfacción los esfuerzos de Indonesia sobre la libertad de expresión y el apoyo a la participación de la mujer en los asuntos políticos con legislación al respecto.

Он высоко оценил усилия Индонезии по осуществлению региональных инициатив, прежде всего по организации практикума по правам человека в июле 2007 года, в котором Кувейт принял участие и который завершился принятием Балийского плана действий, где подтверждается необходимость борьбы с нищетой.
Elogió los esfuerzos desplegados por Indonesia respecto de las iniciativas regionales, en particular la organización de un taller sobre derechos humanos en julio de 2007, en que Kuwait había participado y en que se había aprobado el Plan de Acción de Bali, que confirmaba la necesidad de luchar contra la pobreza.

Малайзия высоко оценила усилия Индонезии по наращиванию потенциала и ее участие в работе АСЕАН, МКАПЧ и Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей( КАЖД).
Malasia valoró los esfuerzos de Indonesia en materia de fomento de la capacidad y su participación en la ASEAN, su Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos y su Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños.

Южная Африка отметила усилия Индонезии как самой крупной мусульманской страны по достижению социальной сплоченности, воспитанию населения в духе терпимости и поощрению единства, которые не имеют прецедентов и действительно могут служить примером передовой практики.
Sudáfrica tomó nota de los esfuerzos de Indonesia, la nación musulmana más grande, para lograr la cohesión social, inculcar la tolerancia a su población y promover la unidad, que no tenían precedentes y efectivamente podían destacarse como práctica óptima.

ПРООН поддержала усилия Индонезии, направленные на борьбу с широкомасштабными лесными и иными пожарами, которые стали самыми сильными за всю историю этой страны.
El Programa respaldó las actividades de Indonesia para enfrentar los grandes incendios de tierras y bosques, que fueron los que afectaron una mayor superficie en la historia de la nación.

Кроме того, он признал усилия Индонезии по активизации роли женщин в общественной и политической жизни, отметив, что все больше женщин становятся заметными лидерами и начинают играть все более важную роль в обществе.
También reconoció los esfuerzos de Indonesia por promover a la mujer en la vida pública y política, y señaló que iba en aumento el número de mujeres que asumían importantes cargos de dirección y funciones en la sociedad.

В последнее десятилетие усилия Индонезии по достижению этих целей основывались на реализации политики в области экономики и развития, ориентированной на рост, создание рабочих мест, защиту малоимущих слоев населения и бережное отношение к окружающей среде.
A lo largo del último decenio, Indonesia desplegó esfuerzos por lograr esos objetivos mediante una política económica y de desarrollo en favor del crecimiento, del empleo, de los pobres y del medio ambiente.

Продолжение усилий Индонезии и Тимора- Лешти по решению остающихся вопросов, касающихся установления международной сухопутной границы и пограничного режима.
Continuar los esfuerzos de Indonesia y Timor-Leste para resolver las cuestiones pendientes en relación con la frontera terrestre internacional y la gestión de fronteras.

По мнению правительства, необходимо международное сотрудничество для поддержки усилий Индонезии по борьбе с бедностью.
El Gobierno cree que la cooperación internacional es esencial para ayudar a Indonesia en sus esfuerzos por luchar contra la pobreza.

В рамках этих усилий Индонезия намерена поощрять репродуктивное здоровье и репродуктивные права.
Como parte de ese empeño, Indonesia está comprometida con la promoción de la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Отмечая усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе женщинами и детьми, которые нашли отражение в национальном докладе, Япония спросила, какие меры в рамках регионального сотрудничества необходимы для дополнения и координации усилий Индонезии в этой области.
Refiriéndose a la lucha contra la trata de seres humanos, incluidos mujeres y niños, que se describía en el informe nacional, el Japón preguntó sobre las medidas de cooperación regional necesarias para complementar y coordinar los esfuerzos de Indonesia en ese campo.

Таиланд выразил удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом в деле защиты уязвимых групп и усилиями Индонезии по актуализации гендерной проблематики и по обеспечению выполнения законов об искоренении насилия в отношении женщин, решению проблемы безнадзорных детей и ратификации КПИ.
Tailandia expresó reconocimiento por los progresos realizados en la protección de los grupos vulnerables y felicitó a Indonesia por promover la incorporación del género en la corriente general de acción, aplicar leyes sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, abordar la cuestión de los niños de la calle y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Отмечая, что Канада оказывает конкретную поддержку усилиям Индонезии по реформированию системы управления на основе децентрализации, она спросила, какие меры Индонезия планирует принять для обеспечения того, чтобы действия местных органов власти не противоречили национальному и международному праву прав человека.
Señaló que el Canadá había prestado apoyo concreto a los esfuerzos de Indonesia para reformar la gestión de los asuntos públicos mediante la descentralización, y preguntó qué medidas preveía adoptar Indonesia para impedir que las autoridades locales contravinieran la normativa nacional e internacional de derechos humanos.

Перед тем, как завершить свое выступление, я хотел бы рассказать об усилиях Индонезии по выполнению своих обязательств.
Antes de terminar mis observaciones, deseo destacar los esfuerzos de Indonesia por cumplir con nuestro compromiso.

Прогресс будет также зависеть от дальнейших совместных усилий Индонезии и Тимора- Лешти в ряде областей, связанных с безопасностью и правосудием.
Los progresos también dependerán de que Indonesia y Timor-Leste sigan haciendo esfuerzos conjuntos en varias esferas relacionadas con la seguridad y la justicia.

В число недавних усилий Индонезии в этой области вошло издание правил, обязывающих применять в траулерном лове креветок устройство для исключения прилова.
Los recientes empeños de Indonesia en esta esfera han comprendido la promulgación de reglamentaciones según las cuales es obligatoria la utilización de un mecanismo para evitar las capturas accidentales para la pesca de arrastre del camarón.

Согласно целям универсального периодического обзора и положениям резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, существует коллективная ответственность за поддержание усилий Индонезии в деле выполнения ее обязательств.
De conformidad con los objetivos del examen periódico universal y de la resolución 60/251 de la Asamblea General, hay una responsabilidad colectiva de apoyar los esfuerzos de Indonesia para cumplir sus compromisos.

Объединенные Арабские Эмираты высоко отозвались об усилиях Индонезии по построению современного общества и с удовлетворением отметили дальнейшие усилия по защите прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos felicitaron a Indonesia por las iniciativas para lograr una sociedad moderna y observaron con satisfacción los esfuerzos constantes para proteger los derechos humanos.

Если говорить о положении в Папуа, то она считает этот вопрос вопросом поддержки усилий Индонезии по повышению благосостояния жителей Папуа и всего народа Индонезии..
Sobre la situación de Papua, estimaba que la pregunta era una manifestación de apoyo a los esfuerzos desplegados por el país por aumentar el bienestar de la población de Papua y de todo el pueblo de Indonesia.