Que es УСЛОВИЯ СОЗДАНИЯ en Español

• condiciones para la creación
• modalidades para el establecimiento
• las modalidades para la creación

Ejemplos de uso de Условия создания en Ruso y sus traducciones al Español

Национальным законодательством предусмотрены условия создания ассоциаций.
La legislación nacional define las condiciones para la creación de asociaciones.

Следует облегчить условия создания предприятий и, соответственно, рабочих мест.
Debe facilitarse un entorno propicio para la creación de empresas, y, por tanto, de empleo.

В нормативных документах закрепляются условия создания частных радио- и телевизионных станций.
Hay reglamentos que regulan las condiciones para crear emisoras de radio y de televisión privadas.

Условия создания дневного центра определяются решением компетентного министра.
Las condiciones del establecimiento de esas guarderías son determinadas por decisión del Ministro competente.

В настоящее время прорабатываются условия создания специального подразделения по защите свидетелей.
Se están elaborando las modalidades para la creación de una unidad de protección de testigos.

Были согласованы меры по завершению конституционного процесса, а также условия создания нового парламента.
Se han acordado disposiciones encaminadas a finalizar el proceso constitucional y modalidades para el establecimiento de un nuevo parlamento.

Закон о союзах определяет условия создания, организации и функционирования последних.
La ley sobre asociaciones establece las condiciones para la creación, la organización y el funcionamiento de éstas.

Условия создания Группы финансовой разведки должны быть определены декретом премьер-министра согласно действующей Конституции.
Las condiciones para la creación de la Célula quedarán determinadas mediante un decreto del Primer Ministro, de acuerdo con la Constitución vigente.

Декретом Президента Республики Беларусь от 26 января 1999 г.№ 2 установлены условия создания и порядок государственной регистрации( постановки на учет) профсоюзов.
El Decreto presidencial de 26 de enero de 1999, Nº 2, establece los requisitos para la fundación de un sindicato y su trámite de inscripción en el registro estatal.

ПОРУЧИЛ Секретариату разработать условия создания регионального инвестиционного агентства, которое способствовало бы формированию в регионе единого инвестиционного пространства;
Dispuso que la secretaría elaborara las modalidades de establecimiento de un organismo regional de inversión para promover la región como zona común de inversiones;

В соответствии с общепризнанными нормами международного права Закон" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" определяет условия создания религиозных организаций.
De conformidad con las normas reconocidas del derecho internacional, la Ley de libertad de creencias y organizaciones religiosas establece las condiciones para la creación de organizaciones religiosas.

Этот закон строго регламентирует условия создания и использования таких картотек, что гарантирует соблюдение всех основных прав и свобод.
Dicha Ley estipula estrictamente las condiciones de creación y de utilización de esos ficheros, lo que permite garantizar la totalidad de los derechos y libertades fundamentales.

Условия создания и функционирования ассоциаций и профсоюзов определены в Законе№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации.
Las condiciones de creación y funcionamiento de las asociaciones y de los sindicatos están previstas en la Ley Nº 10-92/ADP de 15 de diciembre de 1992 sobre la libertad de asociación.

Подписанное вчера в Каире Соглашение, в котором излагаются условия создания автономной Палестинской администрации в секторе Газа и Иерихоне, открывает новую главу в ближневосточном мирном процессе.
El Acuerdo firmado ayer en El Cairo, que estipula las modalidades del establecimiento de una administración palestina autónoma en la Faja de Gaza y Jericó, ha abierto un nuevo capítulo en el proceso de paz del Oriente Medio.

В соответствии с законом 2810/ 2003" О сельскохозяйственных кооперативных организациях" внесены изменения в условия создания сельскохозяйственных кооперативов, что содействует участию женщин в кооперативах.
La Ley 2810/2003 sobre“organizaciones cooperativas agrarias” modifica las condiciones para la creación de cooperativas agrarias a fin de promover la participación de las mujeres en ese tipo de organizaciones.

Страны должны разработать условия создания регионального технического комитета по рассмотрению препятствий развитию торговли сельскохозяйственной продукцией и ее перевозке и по выработке соответствующих рекомендаций.
Los países determinarán las modalidades para el establecimiento de un comité técnico regional que examine los obstáculos al tránsito de productos agrícolas con fines comerciales y proponga soluciones.

Форма ассоциации граждан в рамках политических партий( т. е. условия создания, организации, регистрации, слияния и роспуска политических партий) регулируется Законом о политических партиях.
La Ley de partidos políticos regula la asociación de ciudadanos mediante partidos políticos(es decir, las condiciones, el establecimiento, la organización, la inscripción, la fusión y la disolución de partidos políticos).

Г-н ШЕРВАНИ( Индия), напоминая условия создания вспомогательного счета, отмечает, что глобальный бюджет операций по поддержанию мира значительно уменьшился по сравнению с бюджетом начала 90- х годов.
El Sr. Shervani(India), recordando las condiciones en que se estableció la cuenta de apoyo, señala que el presupuesto global de las operaciones de mantenimiento de la paz ha disminuido considerablemente con respecto al comienzo del decenio.

Направление этих разногласий на рассмотрение специального арбитражного суда, условия создания и функционирования которого могут быть определены в факультативном протоколе или в приложении к конвенции, было бы самым быстрым и самым простым решением.
La remisión de esas controversias ante un tribunal de arbitraje especial, cuyas modalidades de creación y funcionamiento se definirían en un protocolo facultativo o en un anexo a la convención, sería la solución más rápida y la más sencilla.

С тем чтобы выполнить условия создания такого центра, президент Исламской Республики Иран утвердил ежегодное выделение финансовых средств в сумме 1, 5 млн. долл. США в предстоящие четыре года.
Con el fin de satisfacer los requisitos para el establecimiento de un centro de esa índole, el Presidente de la República Islámica del Irán ha aprobado la asignación de 1,5 millones de dólares anuales durante los cuatro próximos años.

Порядок обеспечения свободы политических организаций и их деятельности, условия создания фондов, регистрация и прекращение деятельности политических организаций регулируются Законом об ассоциациях и фонда БиГ.
La Ley de asociaciones y fundaciones en B y H regula el ejercicio de la libertad de organización y funcionamiento en materia política, así como las condiciones para el establecimiento, la inscripción y la disolución de organizaciones políticas.

Участники совещания согласовали условия создания совместного разведывательного аналитического центра в Гоме, Северное Киву, с тем чтобы централизованно обрабатывать информацию о деятельности вооруженных групп в субрегионе Великих озер.
En la reunión se acordaron las modalidades para establecer un centro conjunto de fusión de los servicios de inteligencia en Goma(Kivu del Norte) para centralizar la información sobre las actividades de los grupos armados en la subregión de los Grandes Lagos.

В связи с этим мы приветствуем приведенные в докладе Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) условия создания и функционирования реестра, в том числе рекомендации о его структуре и размещении в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
En ese sentido, acogemos positivamente las modalidades para la creación y puesta en funcionamiento del Registro según se presentan en el informe del Secretario General(A/ES-10/361), en particular su estructura y la recomendación de que se ubique en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Совет Безопасности поставил три условия создания таких сил: a полное соблюдение согласованного прекращения огня; b согласие на международный контроль аэропорта; и c приверженность сторон делу достижения, путем переговоров, урегулирования, охватывающего все политические и военные аспекты кризиса.
El Consejo de Seguridad puso tres condiciones para la creación de dicha fuerza: a el cumplimiento de una cesación del fuego convenida, b un acuerdo sobre el control internacional del aeropuerto de Brazzaville, y c un compromiso de las partes de concertar un acuerdo negociado que abarcara todos los aspectos políticos y militares de la crisis.

Было также достигнуто соглашение относительно условий создания нового парламента к июню 2012 года.
También se llegó a un acuerdo sobre las modalidades para el establecimiento de un nuevo parlamento para junio de 2012.

Руководствуясь этими доводами, в 1977 году Аргентина провела либерализацию процентных ставок и условий создания финансовых учреждений; кроме того, она упразднила географические преференции.
En consonancia con esos argumentos, en 1977 la Argentina había liberalizado los tipos de interés y las condiciones de creación de instituciones financieras; también había suprimido las preferencias geográficas.

Необходимо подготовить технико-экономические обоснования в целях более подробного анализа условий создания такого механизма.
Es necesario realizar estudios de viabilidad para examinar en más detalle la manera de establecer ese mecanismo.

В этих условиях создание или упрочение культуры демократии можно значительно облегчить, если будет обеспечена профессиональная подготовка членов политических партий и движений.
En esas circunstancias, la creación o consolidación de una cultura democrática puede verse considerablemente facilitada mediante la capacitación de los miembros de los partidos y movimientos políticos.

Например, при определенных условиях создание рабочих мест может способствовать экономическому и финансовому вовлечению женщин и служить фактором снижения преступности.
Por ejemplo, en algunas circunstancias, la creación de empleo podría facilitar la inclusión económica y financiera de la mujer y contribuir a reducir la delincuencia.

В ноябре 1996 года в Париже в рамках последующих мер фонды провели совещание для обсуждения условий создания международной целевой группы по координации их усилий в ходе осуществления Повестки дня Хабитат.
En noviembre de 1996, las fundaciones celebraron una reunión de seguimiento en París para examinar las modalidades del establecimiento de un grupo de tareas internacional para coordinar los esfuerzos desplegados en la ejecución del Programa Hábitat.