Que es УСТАНОВЛЕНИЕ СТАНДАРТОВ КАЧЕСТВА en Español

• establecimiento de normas de calidad

Ejemplos de uso de Установление стандартов качества en Ruso y sus traducciones al Español

К ним относятся меры, направленные на реструктуризацию экономики, улучшение обслуживания населения, установление стандартов качества, укрепление кадров и совершенствование методов планирования.
Entre estas iniciativas cabe señalar la reestructuración, la incorporación de un enfoque orientado al cliente en los servicios públicos, el establecimiento de normas de calidad y la prestación de apoyo al perfeccionamiento del personal y a la planificación de la sucesión en los cargos.

В число различных направлений работы, осуществлявшихся в предыдущем году, входили поддержка корпоративного управления; рационализация и оптимизация работы правительства; вывод активов; установление стандартов качества и принятие среднесрочной рамочной программы расходов.
En la labor del año anterior, se incluyó apoyo a la gobernanza empresarial, la racionalización y reestructuración del Gobierno, la desinversión, el establecimiento de normas de calidad y la adopción de un marco de gastos de mediano plazo.

Установление стандартов качества для разработки программ, интеграции ориентированного на достижение результатов управления, наращивание капитала, определение социальных и экологических стандартов, включая гендерное равенство и права человека, знания и инновации, а также сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество; и.
Establecimiento de normas de calidad para la programación, integrando la gestión basada en los resultados, el desarrollo de la capacidad, las normas sociales y ambientales que incluyen la igualdad entre los géneros y los derechos humanos, los conocimientos e innovación, y la cooperación Sur-Sur y triangular; y.

Разработка глобального плана обеспечения медицинского обслуживания при проведении миссиями операций на местах, включая установление стандартов качества медицинского обслуживания и контроль за их соблюдением.
Desarrollo de un plan global de apoyo médico para las operaciones de las misiones sobre el terreno, incluido el establecimiento y el seguimiento de la aplicación de normas de calidad para los servicios médicos.

Установление стандартов качества и квалификационных стандартов в секторе туризма и создание системы сертификации позволят четко определить, какие именно профессиональные навыки необходимы для каждого экономического сегмента и какого рода подготовка, квалификация и знания позволяют работникам приобрести такие навыки.
La fijación de normas de calidad, calificaciones y competencia en el turismo y un sistema de certificación aclararía exactamente el tipo de aptitudes necesario en cada sector comercial y el tipo de formación, calificaciones y conocimientos que crearían esas aptitudes en los empleados.

Управление по охране окружающей среды, входящее в состав министерства внутренних дел и окружающей среды, несет ответственность за установление стандартов качества воздуха, разработку практических кодексов и других контрольных систем.
La Dirección de Protección del Medio Ambiente del Ministerio del Interior y Medio Ambiente tiene a su cargo la determinación de normas, códigos de prácticas y otros sistemas de control de la calidad del aire.

Структурные изменения могут включать объединение или дробление организаций государственного сектора, а изменения процессов могут предусматривать реорганизацию систем, установление стандартов качества и уделение повышенного внимания созданию потенциала.
Los cambios estructurales pueden incluir la fusión o la división de organizaciones del sector público y los cambios en los procesos pueden incluir la actualización del diseño de los sistemas, el establecimiento de normas de calidad y la concentración en el fomento de la capacidad.

Отмечает следующие области, в которых Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций удалось добиться прогресса: внедрение ориентированного на результаты управления в рамках всей работы Института, установление стандартов качества и введение сертификации и расширение использования технических средств обучения;
Hace notar como ámbitos en que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, ha de progresar la aplicación de la gestión basada en los resultados a toda su labor, el establecimiento de normas de calidad y procedimientos de certificación al respecto y un mayor uso de instrumentos de aprendizaje basados en las nuevas tecnologías;

Lt;< 1. отмечает следующие области, в которых Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций удалось добиться прогресса: внедрение ориентированного на результаты управления в рамках всей работы Института, установление стандартов качества и введение сертификации и расширение использования технических средств обученияgt;gt;;
Toma nota de los siguientes ámbitos en los que debe progresar el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones: la aplicación de la gestión basada en los resultados a toda su labor, el establecimiento de normas de calidad y procedimientos de certificación al respecto y un mayor uso de instrumentos de aprendizaje basados en las nuevas tecnologías;".

Отмечает области, в которых Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций следует добиваться дальнейшего прогресса: внедрение ориентированного на достижение конкретных результатов управления в рамках всей работы Института; установление стандартов качества и введение сертификации и расширение использования технических средств обучения;
Hace notar como ámbitos en que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones ha de seguir progresando el establecimiento de la gestión basada en los resultados en toda su labor, el establecimiento de normas de calidad y procedimientos de certificación al respecto y un mayor uso de instrumentos de aprendizaje basados en las nuevas tecnologías;

Lt;< 1. принимает к сведению области, в которых Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций будет добиваться дальнейшего прогресса, включая внедрение ориентированного на результаты управления в рамках всей работы Института, установление стандартов качества и введение сертификации и расширение использования технических средств обученияgt;gt;.
Toma nota de los ámbitos en que debe seguir progresando el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, concretamente la aplicación de la gestión basada en los resultados a toda su labor, el establecimiento de normas de calidad y procedimientos de certificación al respecto y un mayor uso de instrumentos de aprendizaje basados en las nuevas tecnologías;".

Обеспечение установления стандартов качества и этических норм для поставщиков деловых услуг;
Velar por que se establezcan normas de calidad y éticas para los proveedores de servicios a las empresas;

Трудно выработать единый метод определения приоритетов или установления стандартов качества, эффективности или результативности.
No es fácil determinar un solo método para fijar prioridades o establecer normas de calidad, eficacia y eficiencia.

Женские организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания услуг и установления стандартов качества услуг для женщин, подвергающихся насилию.
Las organizaciones de mujeres de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios y en el establecimiento de normas de calidad de los servicios para las mujeres víctimas de actos de violencia.

Анализировать и улучшать адаптационную деятельность в городах путем поддержки процесса обучения кадров организаций и установления стандартов качества для управления городами.
Analizar y fomentar la adaptación urbana apoyando los procesos de aprendizaje institucional y estableciendo normas de calidad para la gestión urbana.

Высказать свое мнение по вопросу о важном значении установления стандартов качества и контроля за их соблюдением.
Expresar sus opiniones sobre la importancia de establecer normas de calidad y vigilar su aplicación.

Закон о чистом воздухе и его постановления предназначены для предотвращения и контроля воздушного загрязнения в Соединенных Штатах посредством установления стандартов качества бензина и выхлопов автомашин.
La Ley de Protección de la Calidad del Aire y sus reglamentos tienen por objeto prevenir y controlar la contaminación de la atmósfera en los Estados Unidos mediante el establecimiento de normas sobre la calidad de la gasolina y las emisiones de los vehículos automotores.

Это стало прямым следствием национальной политики, в рамках которой были приняты программы, предусматривающие меры по производству более чистой энергии благодаря применению новых эффективных технологий и установлению стандартов качества воздуха.
Ello fue resultado directo de las políticas nacionales por las que se adoptaron programas de medidas en favor de energías más limpias, el empleo de nuevas tecnologías eficientes y el establecimiento de normas para la calidad atmosférica.

Кроме того, неправительственные организации стимулируют преобразования, зачастую ставят на повестку дня проблемы, которые ранее не обсуждались, охватывают группы, уровень обслуживания которых недостаточен, способствуют установлению стандартов качества, более приспособленных к нуждам бенефициаров, а также разрабатывают новаторские и эффективные с точки зрения затрат подходы.
Las organizaciones no gubernamentales han servido también de catalizadores del cambio, dando a conocer, a menudo, problemas que habían pasado desapercibidos, prestando servicios a grupos desatendidos, estableciendo normas de calidad más sensibles a las necesidades de los beneficiarios y elaborando criterios innovadores y económicamente eficaces.

Меры по установлению стандартов качества в области здравоохранения.
Medida de establecimiento de unas normas de salud de calidad.

Еще больше ценности в поддержке<< образцовых>gt; школ с благоприятными для обучения детей условиями в целях установления стандартов качества в рамках расширения системы образования.
Hay más valor en el apoyo a las escuelas" modelo" acogedoras para los niños para fijar normas de calidad como parte de la ampliación del sistema educacional.

Отмечая прогресс, достигнутый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в переходе на режим управления, ориентированного на результаты, установлении стандартов качества и расширении использования технических средств обучения.
Reconociendo los progresos hechos por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en el establecimiento de un sistema de gestión basado en los resultados y normas de calidad y un mayor uso de instrumentos basados en las nuevas tecnologías.

Участие в совместном с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проекте по установлению стандартов качества для системы дошкольного образования в Турции и созданию соответствующей системы контроля, 2011- 2013 годы.
Proyecto de colaboración con el UNICEF para establecer normas de calidad y un dispositivo de supervisión complementario para el sistema de educación preescolar en Turquía, 2011-2013.

Комитету следует рассмотреть вопрос об установлении стандартов качества в восьми приоритетных областях целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения более тесной увязки его работы с этими целями;
El Comité debería considerar el establecimiento de normas de excelencia en las ocho esferas de concentración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con la mira de establecer así unos vínculos más eficaces entre su propia labor y los Objetivos;

Усилия правительства по выявлению и лечению случаев депрессии включают введение ряда законодательных актов, которые предусматривают предоставление услуг психологической поддержки в школах, наряду с установлением стандартов качества в отношении медицинских обследований и консультаций.
Las medidas del Gobierno para detectar y tratar la depresión incluyen la puesta en vigor de una serie de leyes que estipulan la prestación de servicios de salud mental en las escuelas, junto al establecimiento de normas de calidad para los exámenes de salud y los servicios de asesoramiento.

Директива 2004/ 23/ EC Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 года об установлении стандартов качества и безопасности в связи со сдачей, предоставлением, тестированием, обработкой, представлением, хранением и распространением человеческих тканей и клеток.
Directiva 2004/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos.

Правительство Австралии реализует меры по установлению стандартов качества в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить медицинские учреждения, обслуживающие коренное население, экспертными знаниями и ресурсами и устранить препятствия к их клинической и организационной аккредитации на общенациональном уровне.
El Gobierno de Australia ha aplicado la medida de establecimiento de unas normas de salud de calidad para dotar de experiencia y recursos a los servicios de salud indígenas y abordar las barreras que dificultan la acreditación nacional, clínica y organizativa.

При установлении стандартов качества и наиболее эффективной деятельности по проведению оценки на основе опыта, накопленного членами ЮНЕГ, целевая группа по обмену передовыми методами деятельности в области оценки обеспечивала форум для обмена имеющимся опытом в основных областях.
Al definir normas de calidad y mejores prácticas para la evaluación basadas en la experiencia de los miembros del Grupo de Evaluación, el equipo de tareas sobre intercambio de prácticas en la esfera de la evaluación sirvió de foro para el intercambio de experiencias en esferas sustantivas.

Оперативно принять соответствующее законодательство с целью установления стандартов качества и создания системы наблюдения за деятельностью домов- интернатов, и в частности детских домов, в государстве- участнике, а также увеличить объем ассигнований, предназначенных для этих учреждений, и обеспечить подготовку их персонала;
Adopte urgentemente la legislación pertinente para establecer normas de calidad y un sistema de vigilancia para los hogares institucionales y, en particular, los orfanatos del Estado Parte, aumente los recursos financieros a disposición de esas instituciones e imparta capacitación a su personal;

Комитет приветствует усилия Государственного агентства по вопросам защиты ребенка, направленные на проведение контроля за выполнением договоров об обслуживании детей, помещаемых в детские учреждения, а также о соблюдении профессиональных требований к детским домам и учреждениям путем установления стандартов качества, касающихся помещения детей в среду вне домашнего окружения, а также проведение регулярного контроля за их соблюдением.
El Comité encomia los esfuerzos realizados por la Agencia Gubernamental de Protección de la Infancia con el fin de supervisar los contratos de servicio y colocación y velar por que los hogares e instituciones de acogida cumplan los requisitos profesionales exigidos estableciendo normas de calidad para la acogida de los niños fuera de sus hogares y una vigilancia periódica.