Que es УСТАНОВЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО БАЛАНСА en Español

• equilibrio apropiado
• de establecer un equilibrio adecuado

Ejemplos de uso de Установления надлежащего баланса en Ruso y sus traducciones al Español

Установления надлежащего баланса между чрезвычайными операциями и деятельностью по развитию;
Introducir un apropiado equilibrio entre actividades de emergencia y de desarrollo;

Вместе с тем ряд делегаций подчеркнул необходимость установления надлежащего баланса между гибкостью и стабильностью в договорных отношениях.
No obstante, algunas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio adecuado entre la flexibilidad y la estabilidad en las relaciones convencionales.

По нашему мнению, национальный суверенитет и основные права индивидуума не обязательно взаимно исключают друг друга при условии установления надлежащего баланса между ними.
En nuestra opinión, la soberanía nacional y los derechos fundamentales del individuo no se excluyen mutuamente por definición, siempre y cuando se consiga un equilibrio adecuado.

Некоторые представители подчеркнули важное значение установления надлежащего баланса между межрегиональными, региональными и национальными программами.
Algunos representantes habían subrayado la importancia de lograr un equilibrio adecuado entre los programas interregionales, los regionales y los nacionales.

Гибкость, требующаяся для установления надлежащего баланса между национальными приоритетами и международными обязательствами, испытывает на себе воздействие стремительной глобализации, экономической либерализации и связанных с ними рыночных сил.
La flexibilidad necesaria para lograr un equilibrio apropiado entre las prioridades nacionales y las obligaciones internacionales se ha visto afectada por los rápidos procesos de globalización y liberalización económica y por las fuerzas del mercado conexas.

Было отмечено, что статьи 11, 12 и 35, пункты 2 и 3, Устава обеспечивают рамки для установления надлежащего баланса между функциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности согласно Уставу.
Se señaló que los Artículos 11 y 12 y los párrafos 2 y 3 del Artículo 35 de la Carta ofrecían el marco para lograr el equilibrio apropiado entre las funciones de la Asamblea General y las del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta.

В целях установления надлежащего баланса между необходимостью предупреждать террористические атаки и правами задержанных законодательством предусматривается, что назначенный судом адвокат должен быть выбран Коллегией адвокатов и должен отвечать в строгом порядке профессиональным требованиям.
A fin de establecer el debido equilibrio entre la necesidad de prevenir atentados terroristas y los derechos de los detenidos, la legislación dispone que el colegio de abogados debe elegir a un abogado de oficio que cumpla unas estrictas calificaciones profesionales.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Es por ello que una solución efectiva del problema de las minas antipersonal requiere de un adecuado balance entre las preocupaciones humanitarias y los legítimos intereses de seguridad nacional de los Estados.

Напоминая, что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Recordando que reviste particular importancia para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos del desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales.

Будет обеспечиваться координация регулярной программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях установления надлежащего баланса между регионами развивающихся стран, причем приоритетное внимание будет уделяться конкретным потребностям наименее развитых стран и других стран с уязвимой и слабой в структурном отношении экономикой.
Se coordinará el programa ordinario de cooperación técnica de la UNCTAD a fin de obtener un equilibrio apropiado entre las regiones en desarrollo en que se conceda prioridad a las necesidades concretas de los países menos adelantados y otros países de estructura económica débil y vulnerable.

С учетом целей и задач в области развития особенно важно для развивающихся стран, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами.
Es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes los objetivos y metas de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el espacio normativo nacional y los compromisos y disciplinas internacionales.

Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховного совета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;
Ayudar a las autoridades de Belarús y a todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo a establecer un mecanismo oficial de consultas para examinar propuestas de enmiendas de la Constitución de 1994 a fin de establecer un equilibrio adecuado en el sistema de separación de poderes;

Особенно важно, чтобы все развивающиеся страны, с учетом целей и задач в области развития, принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами;
Es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el margen de acción de las políticas nacionales y las disciplinas y compromisos internacionales;

Всемирная туристская организация поддерживает тесные отношения сотрудничества с Международной ассоциацией воздушного транспорта и ИКАО в области содействия и совершенствования стандартов, касающихся биометрических виз и паспортов, с целью установления надлежащего баланса между охраной и безопасностью и правом на свободу передвижения.
La OMT había mantenido una estrecha cooperación con la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la OACI en la esfera de la facilitación y la mejora de las normas relativas a los visados y pasaportes biométricos con el fin de establecer un equilibrio adecuado entre la seguridad y el derecho a la libertad de circulación.

Как и в случае других больших, комплексных и географически рассредоточенных организаций, эффективность предлагаемой общей структуры ИКТ в Секретариате будет зависеть от установления надлежащего баланса между централизованными функциями и функциями, эффективное осуществление которых требует достаточного делегирования полномочий.
Como sucede con otras organizaciones grandes, complejas y geográficamente dispersas, la eficacia de la estructura general prevista para la TIC en la Secretaría dependerá de que se alcance el equilibrio adecuado entre las funciones centralizadas y las que necesitan una delegación de la autoridad suficiente para desempeñarse con eficacia.

Поддерживать, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран, направленные на разработку и осуществление национальных программ и стратегий в области развития, за счет увеличения объемов помощи в целях развития и расширения международной торговли как двигателя развития, передачи технологии, увеличения объемов инвестиций и расширения и углубления мер по облегчению бремени задолженности, с учетом необходимости установления надлежащего баланса между предоставлением странам необходимого стратегического пространства для маневра и необходимостью соблюдения ими международных норм и обязательств;
Apoyar, a partir de 2005, las iniciativas de los países en desarrollo de adoptar y aplicar políticas y estrategias nacionales de desarrollo mediante una mayor asistencia parra el desarrollo, y promover el comercio internacional como motor del desarrollo, la transferencia de tecnología, el aumento de las corrientes de inversión y un alivio de la deuda más generalizado y decisivo, teniendo presente la necesidad de contar con un equilibrio apropiado entre el espacio para las políticas nacionales de los países y las disciplinas y compromisos internacionales.

Израиль может содействовать этому совместному усилию по установлению надлежащего баланса между законными потребностями государств в обеспечении их безопасности и нашим моральным императивом снижения людских страданий.
Israel puede contribuir a este empeño conjunto por encontrar el equilibrio adecuado entre las necesidades legítimas de seguridad de los Estados y nuestra obligación moral de reducir el sufrimiento humano.

Благое управление предполагает также установление надлежащего баланса между действиями государства, частным сектором, гражданским обществом и самими общинами.
La buena administración también entraña un equilibrio adecuado entre las medidas oficiales, el sector privado, la sociedad civil y las propias comunidades.

Благое управление также предполагает установление надлежащего баланса между мероприятиями государства, частного сектора, гражданского общества и самих общин.
La buena administración también entraña un equilibrio adecuado entre el Estado, el sector privado, la sociedad civil y las propias comunidades.

Рекомендуемое введение справедливых и ясных процедур является частью более широкой политики, направленной на установление надлежащего баланса между правами и безопасностью.
La recomendación de introducir procedimientos justos y claros forma parte del esfuerzo más general de establecer un adecuado equilibrio entre los derechos y la seguridad.

Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
Un desafío crucial será lograr el equilibrio adecuado entre las instituciones europeas, nacionales, regionales y locales.

Особое внимание уделяется установлению надлежащего баланса между технологией, дидактикой и специфическими потребностями целевой аудитории ЮНИТАР.
Se ha prestado especial atención a establecer un equilibrio adecuado entre la tecnología, el aspecto didáctico y las necesidades específicas del público destinatario del UNITAR.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость в установлении надлежащего баланса между суверенным правом государства высылать иностранцев и ограничениями, налагаемыми здесь международным правом, в частности теми его нормами, которые касаются защиты прав человека и обращения с иностранцами.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio adecuado entre el derecho soberano de los Estados a expulsar a los extranjeros y las limitaciones a ese derecho impuestas por el derecho internacional, en particular las relacionadas con la protección de los derechos humanos y el trato de los extranjeros.

Рекомендации группы нацелены на установление надлежащего баланса между оперативными и безопасными императивами в целях поддержания оперативной вовлеченности без ущерба для безопасности персонала.
Con las recomendaciones se trata de encontrar un equilibrio adecuado entre los imperativos de las operaciones y de la seguridad a fin de seguir participando en las operaciones sin poner en peligro la seguridad del personal.

Установление надлежащего баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью и увеличение доли работающих матерей косвенно приведет к улучшению качества жизни родителей благодаря повышению покупательной способности и обеспечению наличия и большей доступности качественных услуг по уходу за детьми.
El establecimiento de un equilibrio adecuado entre la vida familiar y la profesional y el aumento de madres trabajadoras resultará indirectamente en una mejor calidad de vida de los progenitores debido a una mayor rentabilidad del salario y a una mayor accesibilidad a servicios de guarda de niños de calidad.

Г-н Суль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что делегация его страны приветствует пересмотр и реорганизацию проектов статей о высылке иностранцев и усилия Комиссии по установлению надлежащего баланса между правом государства осуществлять высылку и правами иностранцев.
El Sr. Sul Kyung-hoon(República de Corea) dice que su delegación acoge con agrado la revisión y reorganización del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros y los esfuerzos de la Comisión por establecer un equilibrio adecuado entre el derecho de expulsión de un Estado y los derechos humanos de los extranjeros.

Для того чтобы развивающиеся страны обладали самостоятельностью и гибкостью, которые необходимы для разработки ими собственной политики и стратегий, международное сообщество должно обеспечить установление надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Si se quiere que los países en desarrollo disfruten de la autonomía y la flexibilidad necesarias para formular sus propias políticas y estrategias, la comunidad internacional debe velar por que haya un equilibrio apropiado entre todo lo referente a las políticas nacionales, por un lado, y las disciplinas y compromisos internacionales por otro.

В качестве общего соображения и отправного пункта для обсуждения конкретных проектов статей несколько представителей выразили Комиссии признательность за установление надлежащего баланса между необходимостью защищать людей, пострадавших от бедствий, и уважением принципов государственного суверенитета и невмешательства.
Como observación general y punto de partida del debate sobre cada proyecto de artículo, varios representantes elogiaron a la Comisión por lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad de proteger a las personas afectadas por los desastres y el respeto de los principios de la soberanía del Estado y la no injerencia.

Разумная национальная политика использования ОПР должна обеспечивать ограничение негативных макроэкономических последствий и учет долгосрочных проблем в области развития, включая устранение инфраструктурных помех и установление надлежащего баланса между краткосрочными и более долгосрочными задачами.
La adopción de políticas nacionales prudentes de utilización de la AOD debe estar encaminada a limitar las repercusiones macroeconómicas negativas y a incorporar los objetivos a largo plazo del desarrollo, incluidos la eliminación de estrangulamientos debidos a las infraestructuras y el logro de un equilibrio adecuado entre los objetivos a corto y a más largo plazo.

Тем не менее с учетом аморфного состояния права, относящегося к международному реагированию на бедствия, установление надлежащего баланса между lex lata и lex ferenda представляет собой особо ответственную задачу.
Sin embargo, dado el estado amorfo del derecho relativo a la respuesta internacional en casos de desastre, es especialmente difícil encontrar un equilibrio adecuado entre lex lata y lex ferenda.