Que es УЧАСТНИКИ ДИСКУССИОННОГО ФОРУМА en Español

• ponentes

Ejemplos de uso de Участники дискуссионного форума en Ruso y sus traducciones al Español

Участники дискуссионного форума привлекли внимание к прогрессу, достигнутому в деле поощрения диалога и сотрудничества по вопросам миграции.
Los ponentes señalaron el progreso logrado en el fomento del diálogo y la cooperación en materia de migración.

В том что касается сельскохозяйственного сектора, то участники дискуссионного форума обсудили такие возможности, как оптимизация землепользования посредством сосредоточения усилий на интенсивном применении высокоэффективных сельскохозяйственных технологий, включая производство экстрактов таких растений, как имбирь или куркума, пищевых добавок и биотоплива третьего поколения, получаемого в том числе из водорослей.
En lo concerniente al sector de la agricultura, la mesa redonda examinó las oportunidades para optimizar el uso de la tierra mediante iniciativas centradas en la explotación intensiva de cultivos de alto valor, incluidos extractos de plantas tales como el jengibre y la cúrcuma, aditivos alimentarios y biocombustibles de tercera generación, entre ellos las algas.

Участники дискуссионного форума признали возможность повышения позитивного вклада общин диаспоры в процесс развития на родине и за рубежом.
Los ponentes reconocieron las posibilidades de mejorar la contribución positiva de las comunidades de las diásporas al desarrollo en sus países y en el extranjero.

В этом плане участники дискуссионного форума рекомендовали жестче регламентировать деятельность занимающихся наймом структур и бороться со злоупотреблениями.
En este sentido, los ponentes recomendaron que se regulara más estrictamente el sector de la contratación y que se luchara contra las prácticas abusivas.

Участники дискуссионного форума и диалога отметили, что глобализация имеет неодинаковые последствия для женщин и мужчин.
Las participantes de la mesa redonda y el diálogo observaron que los efectos de la mundialización no eran los mismos para la mujer que para el hombre.

С учетом этого участники дискуссионного форума настоятельно призвали государства- члены оказывать поддержку организациям диаспоры независимо от миграционного статуса их членов.
Por consiguiente, los ponentes instaron a los Estados Miembros a que apoyaran a esas organizaciones independientemente del estatus migratorio de sus miembros.

Участники дискуссионного форума особо отметили потенциал электронного здравоохранения и возникающие в этой области проблемы, приведя в этой связи примеры из разных частей мира.
En la mesa redonda se subrayaron las posibilidades y dificultades que planteaba la cibersalud y se mencionaron ejemplos de aplicación en todo el mundo.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионного форума: Джон Бирд, директор Департамента по проблемам старения и жизненного цикла Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); Мара Бустело, глава Сектора по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам УВКПЧ; и Джэн Киллин, Международная федерация ассоциаций по борьбе с болезнью Альцгеймера.
Hicieron exposiciones los siguientes participantes: John Beard, Director del Departamento de Envejecimiento y Ciclo de Vida, Organización Mundial de la Salud(OMS); Mara Bustelo, Jefa de la Sección de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, División de Procedimientos Especiales, ACNUDH; y Jan Killeen, de Alzheimer' s Disease International.

Участники дискуссионного форума отметили, что в глобализированном мире, в котором исчезают преграды на пути свободного передвижения товаров, услуг и капитала, необходимо обеспечить и более свободное перемещение рабочей силы.
Los ponentes declararon que en un mundo globalizado, donde están desapareciendo las barreras al libre movimiento de bienes, servicios y capital, la mano de obra también debe moverse más libremente.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионного форума: Виктор Абрамович, Институт государственной политики по вопросам прав человека Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР); Рудольф Кэй, Южноафриканский форум пожилых людей; Ахмад Зия Лангари, Независимая комиссия Афганистана по правам человека; и Крэг Мокхайбер, глава Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Hicieron exposiciones los siguientes participantes: Víctor Abramovich, del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del Mercado Común del Sur(MERCOSUR); Roedolf Kay, de South African Older Persons' Forum; Ahmad Zia Langari, de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán; y Craig Mokhiber, Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Участники дискуссионного форума подчеркнули, что в резолюции о формате конференции Генеральная Ассамблея призвала к включению в число участников Всемирной конференции женщин, молодежи и инвалидов.
Los ponentes subrayaron que, en la resolución sobre las modalidades, la Asamblea General había pedido la participación inclusiva de las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad en la Conferencia Mundial.

Участники дискуссионного форума признали, что многое было достигнуто в деле укрепления диалога и сотрудничества в области международной миграции и развития со времени проведения первого диалога высокого уровня в 2006 году.
Los ponentes reconocieron que se habían logrado grandes avances en el impulso del diálogo y la cooperación en la esfera de la migración internacional y el desarrollo desde el primer diálogo de alto nivel de 2006.

Участники дискуссионного форума отметили, что дискуссии по вопросу о международной миграции и развитии существенно вышли за узкие рамки ее экономических последствий и охватывают также социальные, культурные и экологические аспекты.
Los ponentes observaron que el discurso sobre la migración internacional y el desarrollo había avanzado significativamente más allá del estrecho ámbito de las repercusiones económicas para incluir también aspectos sociales, culturales y ambientales.

Участники дискуссионного форума высказали мнение о том, что миграция оказывает положительное, хотя и небольшое, воздействие на положение в области занятости и заработную плату, а также имеет в целом нейтральные бюджетно- финансовые последствия для стран назначения.
Los ponentes afirmaron que la migración tenía un efecto positivo, aunque modesto, en el empleo y los salarios, así como un efecto fiscal neutro general en los países de destino.

Участники дискуссионного форума призвали страны использовать преимущества, связанные с миграцией, для целей развития, признавая профессиональные знания, приобретаемые их гражданами за рубежом, и обратить себе на пользу потенциальный вклад групп диаспоры.
Los ponentes alentaron a los países a hacer realidad los beneficios de la migración para el desarrollo reconociendo las aptitudes adquiridas por sus ciudadanos en el extranjero y aprovechar las posibles contribuciones de los grupos de la diáspora.

Многие участники дискуссионного форума отметили необходимость обеспечения доступа к недорогостоящему лечению, включая антиретровирусную терапию и профилактику условно- патоген- ных инфекций, особенно в развивающихся странах.
Muchos de los participantes en el debate en grupo destacaron que era necesario el acceso a tratamiento asequible, lo que incluía el tratamiento con elementos antirretrovirales y la profilaxis de las infecciones oportunistas, especialmente en los países en desarrollo.

Участники дискуссионного форума обратили особое внимание на важность успешного решения задач в области санитарии посредством разработки и осуществления национальной политики в области санитарии, учитывающей гендерные факторы, и призвали в течение Года дополнительно обеспечить во всем мире доступ к санитарии по меньшей мере 120 миллионам женщин.
La mesa redonda se centró en particular en la importancia de resolver con eficacia los problemas del saneamiento mediante la adopción y aplicación de políticas nacionales de saneamiento que tengan en cuenta el género y alentó a que se ampliara el acceso a los servicios de saneamiento a por lo menos 120 millones de mujeres durante el Año.

Участники дискуссионного форума и диалога отметили, что итоги диалога позволят внести вклад в проведение сорок пятой сессии Комиссии по положению женщин и Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проведена с 31 августа по 7 сентября 2001 года в Дурбане( Южная Африка).
Los participantes en el debate y el diálogo indicaron que los resultados del diálogo iban a aportar una contribución a la labor del 45° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se iba a celebrar del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001 en Durban(Sudáfrica).

Участники дискуссионного форума, состоящего из старших должностных лиц Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ЮНИСЕФ отметили совместную со структурой<< ООН- женщины>gt; программу в рамках инициативы<< Безопасные и устойчивые города>gt;, которая в настоящее время осуществляется в восьми городах: Бейруте и пригородах( Ливан); Душанбе; Маниле и пригородах( Филиппины); Марракеше( Марокко); Найроби; Рио-де-Жанейро( Бразилия); Сан- Хосе и Тегусигальпе.
Los ponentes, entre ellos funcionarios superiores del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y el UNICEF, mencionaron el programa conjunto con ONU-Mujeres llamado" Ciudades seguras y sostenibles", que se está llevando a cabo en ocho ciudades: Beirut y sus alrededores(Líbano); Dushanbé; la zona metropolitana de Manila(Filipinas); Marrakech(Marruecos), Nairobi; Río de Janeiro(Brasil); San José y Tegucigalpa.

Заместитель Председателя Комитета и координатор тематической дискуссии Карена Лайонз( Новая Зеландия) представила семерых участников дискуссионного форума.
La Vicepresidenta del Comité y moderadora del debate temático, Sra. Karena Lyons, Nueva Zelandia, presentó a los siete ponentes.

Они высоко оценили работу координаторов и участников дискуссионного форума за информативные и стимулирующие сессии и выразили признательность представителям гражданского общества за их вклад и активное участие, которые существенно обогащают работу Группы.
También encomiaron a los moderadores y los participantes de la mesa redonda por las sesiones informativas y que llamaban a la reflexión y dieron las gracias a los representantes de la sociedad civil por sus aportaciones y su colaboración activa, que habían enriquecido considerablemente la labor del Grupo.

Делегации выразили признательность участникам дискуссионного форума за качество их выступлений и подчеркнули ценность этих форумов как средства обмена мнениями и предложениями по ключевым вопросам международной деятельности, осуществляемой в связи со стихийными бедствиями.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la calidad de las exposiciones de los integrantes de la Mesa Redonda y destacaron el valor de las reuniones de ese tipo como medio para intercambiar ideas y sugerencias sobre cuestiones fundamentales de la respuesta internacional a los desastres naturales.

Консультативная работа ведется в различных вариантах-- в форме координации научно- исследовательских проектов; подготовки докладов и материалов и представления комментариев к ним; разработки новых и оценки уже существующих программ; выполнения координаторских функций; выполнения функций основных ораторов, лекторов и участников дискуссионных форумов на конференциях, практикумах и семинарах; и участия в работе комитетов или советов.
La labor de asesoramiento adopta muchas formas diferentes: coordinar los proyectos de investigación; preparar o comentar informes y documentos; diseñar nuevos programas y evaluar los existentes; desempeñarse como especialistas, como oradores principales, conferenciantes y ponentes en conferencias, talleres y seminarios, y actuar como miembros de comisiones o juntas.

Делегат на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, сентябрь 2002 года, Нью-Йорк, и участник дискуссионного форума по осуществлению КЛДОЖ и Конвенции о правах ребенка.
Delegada en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, septiembre de 2002, Nueva York, y participante en la mesa redonda sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комиссия провела с участниками дискуссионного форума диалог, в котором приняли участие делегации следующих стран: Иордании, Швейцарии, Португалии, Исландии( от имени стран Северной Европы), Израиля, Кубы, Филиппин, Греции, Японии, Камеруна, Парагвая, Мексики, Азербайджана, Южной Африки, Гвинеи, Ганы, Доминиканской Республики, Армении и Габона.
La Comisión mantuvo un diálogo con los ponentes en el que participaron las delegaciones de los países siguientes: Jordania, Suiza, Portugal, Islandia( en nombre de los países nórdicos), Israel, Cuba, Filipinas, Grecia, Japón, Camerún, Paraguay, México, Azerbaiyán, Sudáfrica, Guinea, Ghana, República Dominicana, Armenia y Gabón.

Комиссия провела с участниками дискуссионного форума диалог, в котором приняли участие делегации следующих стран: Судана, Норвегии( от имени стран Северной Европы), Зимбабве, Греции, Ганы, Чили, Соединенных Штатов, Мали, Канады, Китая, Франции, Ирландии, Новой Зеландии, Южной Африки, Португалии, Швейцарии и Японии.
La Comisión mantuvo un diálogo con los ponentes en el que participaron las delegaciones de los países siguientes: Sudán, Noruega( en nombre de los países nórdicos), Zimbabwe, Grecia, Ghana, Chile, Estados Unidos, Malí, Canadá, China, Francia, Irlanda, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Portugal, Suiza y Japón.

Комиссия провела с участниками дискуссионного форума диалог, в котором приняли участие делегации следующих стран: Китая, Индонезии, Ганы, Камеруна, Швейцарии, Канады, Новой Зеландии, Индии, Греции, Дании, Японии, Южной Африки, Португалии, Мексики, Катара, Израиля, Центральноафриканской Республики, Турции, Пакистана, Уганды, Республики Корея, Бурунди, Марокко, Парагвая, Доминиканской Республики, Кении, Колумбии, Кабо-Верде, Таиланда, Ботсваны, Испании и Иордании.
La Comisión sostuvo un diálogo con los ponentes, en el que participaron las delegaciones de los siguientes países: China, Indonesia, Ghana, el Camerún, Suiza, el Canadá, Nueva Zelandia, la India, Grecia, Dinamarca, el Japón, Sudáfrica, Portugal, México, Qatar, Israel, la República Centroafricana, Turquía, el Pakistán, Uganda, la República de Corea, Burundi, Marruecos, el Paraguay, la República Dominicana, Kenya, Colombia, Cabo Verde, Tailandia, Botswana, España y Jordania.

Представитель Непала, выполнявший функции координатора тематической дискуссии, представил основного докладчика и пятерых участников дискуссионного форума.
El representante de Nepal, quien actuó como moderador del debate temático, presentó al orador principal y a los cincos integrantes del grupo.

Будет также опубликован сборник выступлений участников дискуссионных форумов представителей коренных народов на прошедших и предстоящих сессиях Межправительственного комитета.
También está previsto publicar una colección de las exposiciones realizadas por los participantes en las mesas redondas sobre cuestiones indígenas que se hayan organizado o se organicen en el futuro en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental.

Участником дискуссионного форума от Канады был Уилтон Литлчайлд, член Постоянного форума..
El participante del Canadá fue el Sr. Wilton Littlechild, miembro del Foro.