Que es УЧЕБНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente de aprendizaje
• componente de formación
• componente de capacitación
• un elemento de capacitación
• componente de enseñanza
• componente educativo

Ejemplos de uso de Учебный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Учебный компонент.
El componente de formación.

Таким образом, проект включает в себя учебный компонент.
Así pues, el proyecto incluye un componente de capacitación.

Учебный компонент Целевого фонда.
El componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario.

Таким образом, проект включал в себя учебный компонент.
De esta forma, el proyecto ha comprendido un elemento de capacitación.

III. Учебный компонент Целевого фонда ЮНИФЕМ.
III. El componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario.

Более того, несколько научно-исследовательских институтов имеют и учебный компонент.
De hecho, hay varios institutos de investigación que tienen un componente de formación.

Учебный компонент этой программы финансируется из государственного бюджета.
La parte educativa del programa se financia con cargo al presupuesto del Estado.

Один выступавший подчеркнул, что национальные стратегии устойчивого развития должны включать большой учебный компонент.
Un ponente recalcó que esas estrategias debían tener un componente educativo sólido.

По плану" учебный компонент" Целевого фонда должен начать функционировать к концу 1998 года.
Se prevé que el componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario se comience a aplicar a finales de 1998.

В МУТР в сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов защиты подготовлен семинар, в рамках которого предусмотрен учебный компонент и вскоре ожидается его проведение.
En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se ha preparado, en cooperación con una asociación de abogados defensores, un curso práctico con un componente de capacitación, y se espera organizarlo en breve.

Учебный компонент в рамках проекта водоснабжения азиатских и африканских городов( 8)[ 1].
Componente de capacitación en relación con el agua para los proyectos de ciudades de Asia y África(8)[1].

С помощью Фонда Джона Д. и Катрин Т. Маккартур и Фонда Организации Объединенных Наций учебный компонент Целевого фонда будет распространять информацию об эффективных стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Con el apoyo de la Fundación John D. Y Catherine T. MacArthur y la Fundación de las Naciones Unidas, un componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario difundirá información sobre la adopción de estrategias eficaces para luchar contra la violencia contra las mujeres y las niñas.

Учебный компонент для целевого фонда ЮНИФЕМ в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин.
Componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario del UNIFEM en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

На протяжении 2004 и 2005 годов будет осуществляться принятая на Всемирной встрече масштабная программа Института проблем беспроводного Интернета, включающая учебный компонент, поддержку которой будут оказывать Целевая группа по ИКТ и другие партнеры.
El ambicioso programa del Wireless Internet Institute relacionado con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que incluye un componente de capacitación y cuenta con el apoyo del Grupo de Tareas y otros asociados, se desarrollará a lo largo de 2004 y 2005.

Учебный компонент также будет содействовать организации в выявлении самых лучших видов практики, которые можно было бы распространять в регионах.
El componente de aprendizaje contribuirá asimismo a que la organización defina prácticas óptimas que puedan difundirse en todas las regiones.

В 2000 году эту программу переименовали в" Кишори Шакти Йоджана", обогатили ее содержательную часть и усилили учебный компонент в целях удовлетворения потребностей девочек- подростков в саморазвитии, питании, медицинской помощи, обучении грамоте и счету и овладении профессиональными навыками.
En el año 2000 se revisó el programa con el nombre de Kishori Shakti Yojaya, se enriqueció su contenido, se fortaleció el componente educativo para satisfacer las necesidades del desarrollo personal, la nutrición y la situación sanitaria, la alfabetización y los conocimientos numéricos, los conocimientos profesionales,etc. de las adolescentes.

Учебный компонент Целевого фонда ЮНИФЕМ в поддержку действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Componente de enseñanza del Fondo Fiduciario del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la mujer en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин организовала кампанию по повышению информированности в целях содействия национальному осуществлению резолюции 1325( 2000). Эта кампания включала и учебный компонент, в том числе касающийся разработки национальных планов действий.
La Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer puso en marcha una campaña de sensibilización para la aplicación nacional de la resolución 1325(2000) que entrañaba un componente de formación que incluía, entre otras cosas, la formulación de un plan de acción nacional.

Эти проекты включали также учебный компонент, касавшийся рационального использования минеральных ресурсов и заключения контрактов и предназначавшийся для соответствующих правительственных служащих.
En dichos proyectos se ha incorporado asimismo un componente de capacitación del personal gubernamental pertinente en ordenación de los minerales y negociación de contratos.

Одной из программ, разрабатываемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций( временный секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата) совместно с ЮНЕП, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и ПРООН, является программа ИК: КОУП, имеющая учебный компонент, озаглавленный ИК: ТРЕЙН.
Uno de los programas que actualmente ejecutan conjuntamente las Naciones Unidas(la secretaría provisional de la Convención Marco sobre el Cambio Climático), el PNUMA, el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR) y el PNUD es el proyecto CC: COPE, el cual consta de un componente de capacitación conocido como CC: TRAIN.

В отчетный период МАОВ включила учебный компонент в свой веб- сайт; на веб- сайте представлено<< Учебное пособие для пользователей ЮНЕП по вопросам экологической оценки>gt;, а также имеется интерактивный раздел для замечаний и вопросов относительно этого пособия.
Durante el período que se examina, la Asociación incorporó un componente de formación en su sitio Web, donde puede consultarse el" UNEP Users' Training Resources Manual for Environmental Assessment", así como una sección interactiva de observaciones y preguntas sobre el manual.

Ожидается, что в итоге будет получен набор практических методов для персонала УВКБ и учреждений- исполнителей( состоящий из контрольных списков, показателей и руководящих принципов по выполнению), функциональная база данных, которая облегчит анализ и интерпретацию данных, а также специально разработанный учебный компонент для конечных пользователей.
Como resultado de este proyecto se espera obtener un conjunto de instrumentos para el personal del ACNUR y los organismos de ejecución(compuesto de listas de comprobación, indicadores y directrices de aplicación), bases de datos funcionales que facilitarán el análisis e interpretación de los datos, y un elemento de capacitación especialmente concebido para los usuarios finales.

Учебный компонент деятельности Целевого фонда и перечень посвященных прекращению насилия в отношении женщин тем, которые будут обсуждаться с использованием электронных средств связи, стали основными предпринятыми в 1998 году инициативами, которые помогли ЮНИФЕМ собирать и распространять важнейшую информацию.
El componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario y la lista para el foro electrónico sobre eliminación de la violencia contra la mujer fueron iniciativas fundamentales de 1998 que ayudaron al UNIFEM a adquirir y difundir conocimientos esenciales.

Программа стипендий для представителей коренных народов включает отдельный учебный компонент, рассчитанный на не говорящих по-английски представителей коренных народов Латинской Америки, который был организован в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Педро Аррупе при Университете Деусто, Бильбао, Испания.
El Programa de Becas para Indígenas cuenta con un componente de capacitación complementario para los indígenas que proceden de América Latina que no hablan inglés, organizado en cooperación con el Instituto Pedro Arrupe de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto de Bilbao(España).

Учебный компонент проекта, призванный удовлетворять специальные потребности и конкретные условия участвующей страны, охватывает управление сетью и эксплуатацию компьютерной техники и рассчитан на инженерно-технический персонал ИКТ; а также освоение цифровой техники по ряду дисциплин, както: языки, математика, наука и графика.
Su componente de formación, en el que se tienen en cuenta las necesidades especiales y las condiciones específicas del país participante, abarca la gestión de redes y el mantenimiento de computadoras para ingenieros y técnicos especializados en tecnología de la información y las comunicaciones; y la educación digital en determinados temas como idiomas, matemáticas, ciencias y gráficos.

Созданный в 1998 году при поддержке Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров учебный компонент позволил расширить деятельность Целевого фонда по предоставлению субсидий благодаря сосредоточению внимания на проведении обзора и анализе уроков, почерпнутых в ходе осуществления поддерживаемых Целевым фондом инициатив по всему миру.
Establecido en 1998, con el apoyo de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, el componente de aprendizaje ha permitido al Fondo Fiduciario complementar sus actividades de concesión de subsidios añadiendo un elemento importante sobre el examen y el análisis de la experiencia adquirida en todo el mundo de las iniciativas que cuentan con el apoyo del Fondo Fiduciario.

Учебный компонент Целевого фонда, который в полной мере стал осуществляться в январе 1999 года, будет выполнять функции глобального ресурсного центра для обзора, анализа и получения важных уроков в ходе реализации деятельности по предоставлению грантов и содействовать выявлению наиболее уместных сфер деятельности, а также самых лучших методов и видов практики, касающихся инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин во всех регионах.
El componente de aprendizaje del Fondo Fiduciario, que empezó a funcionar plenamente en enero de 1999, hará las veces de centro de recursos mundial encargado de examinar, analizar y extraer enseñanzas importantes de sus actividades de financiación, y facilitará el logro del objetivo de determinar los puntos de intervención más apropiados y los mejores métodos y prácticas de las iniciativas para luchar contra la violencia contra la mujer en todas las regiones.

Ориентированные на интересы стран рабочие совещания по развитию синергизма должны включать учебный компонент и поддерживать общий для Рио- де- жанейрских конвенций подход в отношении тематической области, определенной в контексте КБОООН, поскольку они имеют отношение к удовлетворению потребностей участников всех конвенций и рассматривают вопросы национального развития.
Los talleres sobre sinergias entre países deberían tener un componente de capacitación y promover un enfoque común entre las convenciones de Río con respecto al área temática identificada en el contexto de la CLD, ya que son importantes para satisfacer las necesidades de todas las convenciones y para abordar las cuestiones de desarrollo de los países.

Недавно учрежденный" учебный компонент" Целевого фонда, опирающийся на поддержку Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур, позволит ЮНИФЕМ рассматривать и анализировать мероприятия по предоставлению субсидий и, соответственно, извлекать важные уроки и будет содействовать достижению его цели выявления наиболее подходящих областей для вмешательства и наиболее оптимальных методов и практики.
El recientemente establecido“componente de aprendizaje” del Fondo Fiduciario, apoyado por la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, permitirá que el UNIFEM examine y analice sus actividades de concesión de subsidios, y derive importantes enseñanzas de ellas, y facilitará su objetivo de definir los puntos de intervención mas apropiados y los métodos y prácticas óptimos.

В дополнение к мероприятиям Целевого фонда, осуществляемым за счет предоставляемых им субсидий, ЮНИФЕМ создал учебный компонент, в рамках которого анализируются извлеченные Целевым фондом уроки и создаются возможности для того, чтобы получатели субсидий могли документально отразить проведенную ими работу и рассказать о своих усилиях, предпринимаемых с тем, чтобы положить конец насилию в отношении женщин.
Como complemento de las actividades de otorgamiento de subvenciones del Fondo Fiduciario, el UNIFEM ha creado un componente de enseñanza que analiza la experiencia adquirida por el Fondo Fiduciario y permite a los beneficiarios de esas subvenciones documentar sus trabajos y dar a conocer las actividades que realizan para poner fin a la violencia contra la mujer.