Que es УЧЕБНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ en Español

• actividades de capacitación
• actividades de formación
• actividades de aprendizaje
• actividades educativas
• actividades formativas
• actividades pedagógicas
• reuniones de capacitación

Ejemplos de uso de Учебных мероприятиях en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в совещаниях, конференциях и учебных мероприятиях.
Participación en reuniones, conferencias y actividades de formación.

В 2005- 2006 годах в учебных мероприятиях приняло участие более 150 сотрудников пенитенциарной системы.
En 2005-2006, más de 150 funcionarios de prisiones tomaban parte en actividades de capacitación.

Помимо своих обязанностей, координатор по программе участвует также в учебных мероприятиях.
A esas responsabilidades se añade que el coordinador del programa participa también en actividades pedagógicas.

Ряд национальных правозащитных учреждений сообщили об учебных мероприятиях для гражданских служащих.
Varias instituciones nacionales de derechos humanos informaron sobre la realización de actividades de formación para funcionarios.

ЮНФПА оказывал помощь ряду участников из развивающихся стран, с тем чтобы они могли участвовать в этих учебных мероприятиях.
El FNUAP ha financiado a varios participantes de países en desarrollo para que asistan a estas reuniones de capacitación.

Iii Расширение участия представителей правительств и партнеров в учебных мероприятиях, посвященных международным стандартам защиты.
Iii Mayor participación del personal gubernamental y de los asociados en actividades de aprendizaje relativas a las normas internacionales de protección.

В 2011 году программами повышения квалификации были охвачены 13 966 специалистов национальной системы здравоохранения, которые приняли участие в 573 учебных мероприятиях.
Durante 2011 se han formado en el Sistema Nacional de Salud 13.966 profesionales, que participaron en 573 actividades formativas.

Ряд государств Латинской Америки приняли участие в учебных мероприятиях, организованных государствами- членами Европейского союза.
Cierto número de Estados de América Latina habían participado en actividades de capacitación impartidas por Estados miembros de la Unión Europea.

Он принял участие в нескольких учебных мероприятиях, организованных в рамках осуществления положений пункта 166 Бангкокского плана действий.
Intervino además en diversas actividades de formación organizadas en el marco de la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

В 2008 году порядка 10 000 сотрудников УВКБ и его партнеров приняли участие в одном или нескольких учебных мероприятиях на глобальном, региональном или местном уровнях.
En 2008, unos 10.000 funcionarios del ACNUR y sus asociados participaron en una o más actividades de aprendizaje, a escala mundial, regional o local.

Тема терпимости обсуждается на различных учебных мероприятиях, и соответствующие материалы распространяются, в частности, среди прихожан.
El tema de la tolerancia es objeto de debate en reuniones de capacitación y se ha distribuido a los feligreses material conexo a modo de ejemplo.

В целях содействия созданию потенциала консультанты ГПСП могут участвовать в учебных мероприятиях на национальном и региональном уровнях.
A fin de prestar asistencia en el fomento de la capacidad, los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países pueden participar en actividades de capacitación en los planos nacional y regional.

Сотрудники Группы приняли участие в различных учебных мероприятиях по их основному профилю и других учебных мероприятиях с целью дальнейшего повышения их компетенции.
Funcionarios de la Dependencia asistieron a varios encuentros sobre competencias sustantivas y otros encuentros de capacitación con vistas a desarrollar su competencia profesional.

Юридический факультет Московского государственного университета. Принимал участие во многих учебных мероприятиях по правам человека, организованных Организацией Объединенных Наций, Советом Европы, ОБСЕ.
Facultad de Derecho, Universidad Estatal de Moscú, participación en numerosas actividades formativas sobre derechos humanos organizadas por las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE.

Стипендиальный фонд отличается от Общего фонда тем, что его средства используются исключительно для поддержки участия соответствующих категорий лиц в учебных мероприятиях.
El fondo de becas se distingue del Fondo General en que las contribuciones que recibe se destinan exclusivamente a apoyar la participación de los beneficiarios que reúnen los requisitos en las actividades de aprendizaje.

В 15 охваченных этим экспериментальным проектом странах были сформированы тематические группы, которые участвовали в учебных мероприятиях, проводившихся в форме видеоконференций, в интерактивном режиме и в форме традиционных практикумов.
Se seleccionaron grupos temáticos en 15 países piloto, los cuales participaron en actividades de aprendizaje por medio de videoconferencias, aprendizaje en la Internet y asistiendo a talleres.

Обмен специализированной информацией в других областях, представляющих общий интерес, обеспечивался посредством взаимного участия в совещаниях групп экспертов и учебных мероприятиях.
Se han realizado intercambios de información especializada en otras esferas de interés común mediante la participación recíproca en reuniones de grupos de expertos y actividades de formación.

Более 200 человек участвовали в этих учебных мероприятиях, организованных на национальном или региональном уровне в Грузии, Боснии и Герцеговине, Ливане, Бразилии, Иордании( для иракских должностных лиц), Италии и Хорватии.
Más de 200 personas participaron en estas actividades de formación organizadas a nivel nacional o regional en Georgia, Bosnia y Herzegovina, el Líbano, el Brasil, Jordania(para funcionarios iraquíes), Italia y Croacia.

Все лица, работающие в дневных центрах по уходу за детьми, детских дошкольных учреждениях и молодежных центрах для детей школьного возраста должны обладать соответствующей квалификацией и опытом, с тем чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей детей в уходе и учебных мероприятиях соответствующего качества.
Quienes trabajen en guarderías, establecimientos preescolares y centros juveniles de recreación destinados a escolares deben contar con capacitación o experiencia adecuadas, para asegurar que se satisfagan las necesidades del niño en materia de atención y actividades educativas enriquecedoras.

Сотрудники ЮНФПА на местах приняли участие в двух учебных мероприятиях ПРООН, посвященных контролю и оценке, нацеленных на получение результата, которые были проведены в Пакистане и Сирийской Арабской Республике в 1998 году.
El personal del FNUAP sobre el terreno participó en dos actividades de capacitación en materia de supervisión y evaluación basada en los resultados que el PNUD llevó a cabo en 1998 en el Pakistán y la República Árabe Siria.

Участие в 18 учебных мероприятиях/ практикумах Африканского союза/ регионального экономического сообщества/ регионального механизма в поддержку миротворческих операций и деятельности по наращиванию потенциала.
Participación en 18 actividades de capacitación y cursos prácticos de la Unión Africana, la comunidad económica regional y el mecanismo regional en apoyo a las operaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el desarrollo de la capacidad.

Тематическая группа организовала или принимала участие в учебных мероприятиях для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и экономических советников в целях упрощения включения вопросов торговли и производственного потенциала в РПООНПР:.
El Grupo Interinstitucional organizó o participó en actividades pedagógicas destinadas a los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y los asesores económicos con objeto de facilitar la inclusión del comercio y las capacidades productivas en los MANUD:.

Участие в 18 учебных мероприятиях/ практикумах Африканского союза/ региональных экономических сообществ/ регионального механизма в поддержку связанных с поддержанием мира операций и деятельности по созданию потенциала.
Participación en 18 actividades de capacitación y cursos prácticos de la Unión Africana, la comunidad económica regional y el mecanismo regional de apoyo a las operaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el desarrollo de la capacidad.

На страновом уровне ЮНИДО участвовала в касающихся ЮНДАФ учебных мероприятиях, миссиях и сессиях по планированию совместных программ в Бутане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мадагаскаре, Сирийской Арабской Республике и Эквадоре.
En el plano de los países, la ONUDI participó en actividades de capacitación, misiones y sesiones de planificación programática conjunta orientadas al MANUD en Bhután, el Ecuador, Madagascar, la República Árabe Siria y la República Democrática Popular Lao.

Принимая участие в учебных мероприятиях и обмене информацией, представители государственных департаментов и частного сектора могут обмениваться мнениями о последних изменениях в международной коммерческой практике и технологических новшествах.
La participación en las actividades de formación y transmisión de información ofrecerá a las dependencias del gobierno y al sector privado la posibilidad de intercambiar opiniones sobre las últimas prácticas comerciales internacionales y las novedades tecnológicas.

В 2008 году ряд мексиканских ведомств, ответственных за обеспечение безопасности, принимал участие в учебных мероприятиях и мероприятиях, направленных на укрепление потенциала, в рамках предпринимаемых на всех уровнях усилий по укреплению институционального потенциала в деле предупреждения терроризма и борьбы с ним.
En 2008 diversas autoridades mexicanas competentes en materia de seguridad habían participado en actividades de formación y capacitación como parte de los esfuerzos en todos los niveles para fortalecer las capacidades institucionales en la prevención y combate del terrorismo.

Помимо данных об учебных мероприятиях для специалистов в сфере предоставления защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье, уже включенных в седьмой периодический доклад Португалии, на сегодняшний день в стране нет информации по этому вопросу.
Aparte de los datos sobre las actividades de formación para profesionales que trabajan en el ámbito de la protección y ayuda a las víctimas de la violencia en el hogar, ya incluidos en el séptimo informe de Portugal, por el momento no se dispone de otros datos.

Была представлена информация об учебных мероприятиях, проводимых ВОЗ для своих сотрудников, особенно в связи с Конвенцией о правах ребенка и процессом представления докладов Комитету по правам ребенка.
Se suministró información sobre las actividades de capacitación llevadas a cabo por la OMS para su personal, en particular acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño y el proceso de presentación de informes del Comité de los Derechos del Niño.

Сотрудникам предлагается участвовать в учебных мероприятиях, организуемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, включая подготовку по стандартным компьютерным программам и изучение иностранных языков, но не ограничиваясь этим.
Se alienta al personal a inscribirse en las actividades de formación organizadas por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en particular pero no únicamente, los cursos de aprendizaje de los programas informáticos corrientes de aplicación y los cursos de aprendizaje de idiomas.

Персонал Миссии примет участие в учебных мероприятиях на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и в других местах службы по следующим темам: инженерное обеспечение, закупки, безопасность, воздушный транспорт, верховенство права, ВИЧ/ СПИД и медицинское обслуживание.
El personal de la Misión participará en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas y en otros emplazamientos sobre los siguientes temas: ingeniería, adquisiciones, seguridad, transporte aéreo, estado de derecho, VIH/SIDA y atención médica.