Que es УЧЕБНЫХ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades de capacitación
• actividades de formación

Ejemplos de uso de Учебных мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: 2, 5 учебных мероприятия.
Objetivo para 2014-2015: 2,5 actividades de capacitación.

В 1997 году проведены три учебных мероприятия- в Бразилии, Сальвадоре и Зимбабве.
En 1997 se realizaron tres actividades de capacitación en el Brasil, el Salvador y Zimbabwe.

Участие в совещаниях, конференциях и учебных мероприятиях.
Participación en reuniones, conferencias y actividades de formación.

Было организовано два учебных мероприятия по проблемам ОДЗЗ для журналистов.
Se organizaron dos actividades de formación para periodistas sobre cuestiones relacionadas con la DDTS.

Ряд национальных правозащитных учреждений сообщили об учебных мероприятиях для гражданских служащих.
Varias instituciones nacionales de derechos humanos informaron sobre la realización de actividades de formación para funcionarios.

Два учебных мероприятия были проведены также в Уганде: первое из них было посвящено приобретению технологий, а второе- методике ведения переговоров.
En Uganda también se organizaron actividades de capacitación sobre adquisición de tecnología y negociaciones al respecto.

Отделение в полной мере достигло целевого показателя в 2, 5 учебных мероприятия на одного сотрудника в течение двухгодичного периода.
La Oficina alcanzó plenamente la meta de 2,5 actividades de capacitación por funcionario durante el bienio.

За последнее десятилетие мы организовали 22 научных визита, предоставили 83 стипендии и провели 24 региональных учебных мероприятия с участием МАГАТЭ.
Durante el pasado decenio acogimos 22 visitas científicas, otorgamos 83 becas y celebramos 24 actos de formación regional con el OIEA.

Было проведено два учебных мероприятия-- одно в Африке и одно в Азии-- с конкретным упором на вопросы управления программами и страновыми отделениями.
Se realizaron dos actividades de capacitación, una en África y otra en Asia, que se centraron concretamente en la gestión de programas y de las oficinas en los países.

В силу нехватки средств в латиноамериканском регионе было организовано лишь три учебных мероприятия( одно в 1994 году и два- в 1995 году).
Por falta de fondos, sólo se pudieron organizar tres actividades de capacitación en la región de América Latina(una en 1994 y dos en 1995).

В 2005 году Колледж провел 74 учебных мероприятия, которые охватили 2867 слушателей: в 2006 году Колледж увеличил число мероприятий до 79, а число слушателей-- до 3425.
En 2005, la Escuela Superior llevó a cabo 74 actividades de formación con 2.867 participantes; en 2006, la Escuela Superior aumentó el número de actividades a 79, con 3.425 participantes.

Этот проект, в рамках которого было проведено 34 групповых учебных мероприятия, явился одним из самых широкомасштабных за всю историю для персонала операций по поддержанию мира.
Este proyecto de derechos humanos, en cuyo marco se realizaron 34 actividades de formación de grupo, fue uno de los más completos destinados al personal de mantenimiento de la paz.

ВСООНЛ и ливанские военно-морские силы провели для ливанских младших офицеров 9 штабных учений и 144 учебных мероприятия на море на борту судов Морской целевой группы.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron 9 talleres y 144 actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del equipo de tareas marítimo para oficiales subalternos libaneses.

Ежегодный семинар; 4 учебных мероприятия, в том числе оценка, контроль и выполнение( МООНСДРК, ОООНКИ, ВСООНЛ и ВСООНК); и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки гражданского полевого персонала в количестве 379 человек.
Taller anual; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución(MONUSCO, ONUCI, FPNUL y UNFICYP); y 24 cursos previos al despliegue para 379 funcionarios civiles sobre el terreno.

В рамках этой программы, финансируемой только тремя донорами- Германией, Соединенным Королевством и Швецией, с 1998 года было организовано 64 учебных мероприятия и подготовку получили свыше 1500 человек.
Ese programa, financiado por sólo tres donantes- Alemania, el Reino Unido y Suecia- ha organizado 64 actividades de formación desde 1998, impartiendo formación a más de 1.500 participantes.

На 1995 год запланировано провести два групповых учебных мероприятия: курсы по маркетингу в Сирийской Арабской Республике в июне 1995 года и курсы по вопросам почтовой безопасности в Египте в октябре 1995 года. U.
Se organizaron dos actividades de capacitación en grupo para 1995: un curso sobre comercialización que se dictará en la República Árabe Siria en junio de 1995 y un curso sobre seguridad postal que tendrá lugar en Egipto en octubre de 1995.

В рамках программы по правовым аспектам управления задолженностью и финансами в республиках Центральной Азии ЮНИТАР провел три учебных мероприятия, которые не полностью соответствовали целям программы.
En el contexto del programa sobre los aspectos jurídicos de la gestión financiera y de la deuda en las repúblicas de Asia central, el UNITAR llevó a cabo tres actividades de capacitación que no se ajustaban plenamente a los objetivos del programa.

В сотрудничестве с ЮНЕП, МОТ, ЮНИСЕФ и Глобальным договором о рабочих местах ООН- Хабитат организовала 24 учебных мероприятия, посвященных занятости и вопросам, связанным с рабочими местами, в ходе пятой сессии Всемирного форума городов, состоявшейся в марте 2010 года.
En colaboración con el PNUMA, la OIT, el UNICEF y el Pacto Mundial, ONU-Hábitat organizó 24 actividades de capacitación sobre empleo y cuestiones relacionadas con el empleo durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, realizado en marzo de 2010.

Для этого использовались три региональных учебных мероприятия- по стандартизированным исходным условиям, руководящим принципам в отношении демонстрации дополнительного характера микромасштабной деятельности и по подавленному спросу- для регионов Африки и Азии, Тихого океана и Восточной Европы.
Para ello organizó tres actividades de capacitación regionales, sobre las bases de referencia normalizadas, las directrices para la adicionalidad en microescala y la demanda suprimida, destinadas a las regiones de África y de Asia, el Pacífico y Europa Oriental.

В числе таких мероприятий можно назвать, в частности, семинар для политиков и промышленников из стран, расположенных к югу от Сахары, и стран Северной Африки, который был проведен в Марселе( Франция) совместно с Французским агентством по вопросам развития, а также два учебных мероприятия в Турине( Италия), организованные совместно с Международным центром по подготовке кадров при Международной организации труда( МОТ).
Entre esas actividades cabe mencionar un seminario en Marsella(Francia), en colaboración con el Organismo Francés de Desarrollo, dirigido a responsables de la formulación de políticas y directivos del sector industrial del África subsahariana y septentrional, así como dos eventos de capacitación en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Turín(Italia).

Были проведены три региональных учебных мероприятия для представителей ННО по стандартизированным исходным условиям, вопросам, касающимся снижения спроса, аспектам дополнительности в рамках микромасштабных проектов и ПД для африканских государств, государств Азии и Тихого океана и восточноевропейских государств; и государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se llevaron a cabo tres actividades de capacitación regionales sobre las bases de referencia normalizadas, la demanda suprimida, la adicionalidad de las actividades en microescala y los programas de actividades para los representantes de las AND de los Estados de África, los Estados de Asia y el Pacífico y de Europa Oriental y los Estados de América Latina y el Caribe.

Ежегодный семинар и 1 курс подготовки инструкторов для персонала объединенного учебного центра миссии; 4 учебных мероприятия, в том числе по оценке, мониторингу и осуществлению, с целью оказания поддержки и обеспечения руководства в части учебной подготовки персонала миротворческих миссий; и 24 курса подготовки, предшествующие развертыванию гражданского полевого персонала в количестве 400 человек.
Curso práctico anual y 1 curso de capacitación para instructores de los centros integrados de capacitación de las misiones de todas las misiones sobre el terreno; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución, para brindar apoyo y orientación normativa sobre la capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz; y 24 cursos previos al despliegue para 400 funcionarios civiles sobre el terreno.

Секретариат провел три региональных учебных мероприятия для представителей ННО по стандартизированным исходным условиям, снизившемуся спросу, дополнительному характеру в рамках маломасштабных проектов и ПД для государств Латинской Америки и Карибского бассейна( Белиз, октябрь 2012 года), для африканских государств( Абиджан, Кот- д& apos; Ивуар, июль 2013 года, в увязке с пятым Африканским углеродным форумом) и для государств Азии и Тихого океана и восточноевропейских государств( Манила, Филиппины, сентябрь 2013 года).
La secretaría realizó tres actividades de capacitación regionales sobre las bases de referencia normalizadas, la demanda suprimida, la adicionalidad de las actividades en microescala y los programas de actividades, para los representantes de las AND de los Estados de América Latina y el Caribe(ciudad de Belice, Belice, octubre de 2012), los Estados de África(Abidjan, Côte d' Ivoire, julio de 2013, consecutivamente con el quinto Foro Africano del Carbono) y los Estados de Asia y el Pacífico y de Europa Oriental(Manila, Filipinas, septiembre de 2013).

Ежегодный семинар и 1 курс подготовки инструкторов для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях; 4 учебных мероприятия, в том числе оценка, контроль и выполнение, для оказания миротворческим операциям содействия и методической помощи в организации учебной подготовки; и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки, гражданского полевого персонала в количестве 400 человек.
Taller anual y 1 curso de capacitación para instructores de los centros integrados de formación profesional de todas las misiones sobre el terreno; 4 actividades de capacitación, incluidas la evaluación, el seguimiento y la ejecución, para brindar apoyo y orientación normativa sobre la capacitación a las operaciones de mantenimiento de la paz; y 24 cursos previos al despliegue para 400 funcionarios civiles sobre el terreno.

Практикум для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях; 4 учебных мероприятия, включая оценку, контроль и выполнение, для оказания миротворческим операциям содействия и методической помощи в организации учебной подготовки; и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки для 400 человек из состава гражданского компонента миротворческих операций.
Curso práctico dirigido a el personal de los centros de capacitación integrada de las misiones de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y 4 actividades de capacitación, incluida la evaluación, el seguimiento y la ejecución, para prestar apoyo y orientación normativa sobre formación para las operaciones de mantenimiento de la paz y 24 cursos antes de el despliegue para 400 miembros de el personal civil de mantenimiento de la paz.

Другие учебные мероприятия организованы в сотрудничестве с НПО, УВКБ ООН и МОМ.
Otras actividades educativas se organizan en cooperación con ONG, el ACNUR y la OIM.

Были проведены также специальные учебные мероприятия для Конголезской национальной полиции в Дунгу.
También se organizaron actividades de adiestramiento específicas para la Policía Nacional Congoleña en Dungu.

Колледж пропагандирует идею межучрежденческого сотрудничества при проведении всех своих учебных мероприятий.
La Escuela Superior promueve la colaboración interinstitucional en todas sus actividades de aprendizaje.

Расходы на учебные мероприятия.
Gastos por concepto de actividades académicas.

Члены КСР отметили, что помимо программ в Колледже персонала многие совместные учебные мероприятия организаций системы уже осуществляются на страновом уровне.
Los miembros de la Junta observan que, además de los programas de la Escuela, las organizaciones del sistema ya están llevando a cabo muchas actividades de capacitación conjunta a nivel de los países.