Que es УЯЗВИМЫХ РЕГИОНАХ en Español

• regiones vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимых регионах en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из этих угроз уже стали явью в уязвимых регионах планеты.
Algunas de estas amenazas ya son claramente visibles en zonas vulnerables del planeta.

Появление современных вооружений, особенно в уязвимых регионах мира, в нескольких случаях приводило к просчетам и затянувшимся конфликтам.
En ocasiones, la introducción de armas ultramodernas, en particular en las regiones sensibles del mundo, ha provocado cálculos errados y ha traído como resultado conflictos prolongados.

Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
Estarían situados por todas partes, con mayor concentración en las regiones vulnerables.

Создание таких систем, особенно в уязвимых регионах, значительно усилит способность Организации Объединенных Наций справляться с чрезвычайными ситуациями.
La consolidación de tales redes, en especial en las regiones vulnerables, mejoraría considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas de encarar situaciones de emergencia.

В показателе достижения результатов a( ii) заменить слова<< в нестабильных государствах и уязвимых регионахgt;gt; словами<< в странах, восстанавливающихся после конфликтов или стихийных бедствий>gt;.
En el indicador de progreso a ii, sustitúyase" Estados frágiles y regiones vulnerables" por" países que salen de conflictos o que se están recuperando de desastres naturales".

Эффективным проводником мира может выступать частный сектор, направляя финансовые ресурсы на реализацию проектов с учетом принципа социальной ответственности и не допуская негативного воздействия в уязвимых регионах.
El sector privado puede ser un catalizador positivo de la paz encauzando las inversiones de forma socialmente responsable y evitando las repercusiones negativas en las regiones vulnerables.

Необходимо уделять большее внимание вопросам безопасности, правосудия и развития в таких уязвимых регионах, как Балканы, Центральная и Западная Азия, Центральная Америка и Восточная и Западная Африка.
Debe prestarse mayor atención a la seguridad, la justicia y el desarrollo en regiones vulnerables como los Balcanes, el Asia central y occidental, Centroamérica y el África oriental y occidental.

Кроме того, осуществление политики преференций в области торговли обычными вооружениями могло бы подорвать баланс сил, установившийся либо с течением времени, либо на основе международных договоренностей, в различных уязвимых регионах.
Además, la continuación de las políticas preferenciales sobre transferencias de armas convencionales podría socavar el equilibrio de fuerzas establecido a lo largo del tiempo o por acuerdos internacionales en diversas regiones inestables.

Хотя мы весьма признательны за помощь и поддержку, которую мы получили от стран- доноров, мы обращаемся к глобальным партнерствам по оказанию официальной помощи на цели развития, сосредоточивающим свое внимание на наименее развитых странах и других уязвимых регионах, с призывом уважать свои обязательства и выполнять их в полной мере.
Si bien agradecemos en realidad la asistencia y el apoyo que hemos recibido de los países donantes, hacemos un llamamiento a las asociaciones oficiales mundiales de asistencia para el desarrollo a que centren su atención en los países menos adelantados y otras regiones vulnerables para que puedan cumplir plenamente sus compromisos.

Переход на новые источники энергии приведет к огромной экономии за счет повышения эффективности, а также к повышению устойчивости инфраструктуры, производственно- сбытовых цепочек и городских услуг в развивающихся странах, особенно в уязвимых регионах.
La transición energética llevará a un masivo ahorro en términos de eficiencia, al tiempo que se mejora la resistencia de la infraestructura, las cadenas de suministro y los servicios urbanos en los países en desarrollo, en particular los que se encuentran en regiones vulnerables.

Продолжает испытывать глубокую озабоченность по поводу продовольственных кризисов и их пагубного влияния на состояние здоровья людей и положение в области питания, особенно на Африканском Роге и в других уязвимых регионах, и в этой связи обращает особое внимание на срочную необходимость объединения усилий на всех уровнях для принятия согласованных и действенных мер реагирования на эти кризисы;
Sigue profundamente preocupada por las crisis alimentarias y sus efectos negativos sobre la salud y la nutrición, especialmente en el Cuerno de África y en otras regiones vulnerables, y, a este respecto, subraya la urgente necesidad de aunar esfuerzos en todos los niveles para responder de forma coherente y efectiva a esas crisis;

Региональный подход обеспечил ЮНДКП действенными средствами содействия более активному сотрудничеству, в частности сотрудничеству в приграничных районах, между правительствами, которые ведут борьбу с распространением наркотиков в уязвимых регионах.
El enfoque regional ha proporcionado al PNUFID un medio viable de promover una mayor cooperación, en particular la cooperación transfronteriza, entre los gobiernos que combaten la amenaza de las drogas en las regiones más vulnerables.

Страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, должны присоединиться к остальному международному сообществу и оказать помощь в принятии мер по адаптации в уязвимых регионах, а также искать действенное решение.
Los países que cargan con la responsabilidad histórica del cambio climático deben unirse al resto de la comunidad internacional para prestar apoyo a las medidas de adaptación de las regiones vulnerables y en busca de una solución verdadera.

( Количество предоставляемых Организацией Объединенных Наций стратегий, руководств, программ и курсов профессиональной подготовки, касающихся сокращения рисков конфликтов или бедствий и содержащих сведения о передовых методах рационального использования природных ресурсов в нестабильных государствах и уязвимых регионах).
(Número de políticas, directrices, programas y cursos de capacitación de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de conflictos o desastres que integran las mejores prácticas de la gestión sostenible de los recursos naturales en Estados frágiles y regiones vulnerables).

Анализируя вклад Российской Федерации в проведение миротворческих операций по всему миру, оратор отмечает, что ее ежегодный взнос в Резервный фонд для операций по поддержанию мира составляет примерно 2 млн. долл. США, и говорит об убежденности его страны в том, что Организация Объединенных Наций должна заниматься не только принятием мер реагирования на региональные конфликты, но и проводить в уязвимых регионах работу, направленную на устранение условий, способствующих их дестабилизации в будущем.
Luego de recapitular la contribución de su país a las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, el orador destaca que la contribución anual al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz llega a US$ 2 millones aproximadamente y transmite su convencimiento de que las Naciones Unidas deben preocuparse no solo de reaccionar ante los conflictos regionales sino también de trabajar en las regiones vulnerables para eliminar las condiciones que favorezcan su futura desestabilización.

Несмотря на прогресс в деле сокращения некоторых категорий оружия массового уничтожения и установления контроля за этими категориями, хрупкому политическому, экономическому и социальному равновесию в мире все больше начинает угрожать дальнейшее наращивание обычных вооружений в некоторых уязвимых регионах.
A pesar de los progresos logrados en la reducción y el control de ciertas categorías de armas de destrucción en masa, el precario equilibrio político, económico y social en que se encuentra el mundo se ve cada vez más amenazado por la creciente acumulación de armas convencionales en ciertas regiones vulnerables.

Признает, что недостаточный уровень развития, опустынивание и деградация земель, а также экстремальные погодные явления входят в число факторов, пагубно влияющих на источники средств к существованию малоимущих и уязвимых групп населения в районе Африканского Рога и в других уязвимых регионах, и призывает применять на всех уровнях комплексный подход, предусматривающий принятие неотложных и среднесрочных и долгосрочных мер для решения проблем, связанных с отсутствием продовольственной безопасности и питанием;
Reconoce que el subdesarrollo, la desertificación y la degradación de la tierra, así como los fenómenos climáticos extremos, entre otras causas, han contribuido a deteriorar los medios de vida de las personas que viven en la pobreza y en situaciones de vulnerabilidad en el Cuerno de África y en otras regiones vulnerables, y pide que se adopte un enfoque integrado en todos los niveles que consista en medidas inmediatas y de mediano y largo plazo para ocuparse de la seguridad alimentaria y la nutrición;

Что совокупные исторические выбросы в развитых странах остаются на относительно высоком уровне по сравнению с такими выбросами в развивающихся странах и что негативные последствия изменения климата уже являются очевидными и широкомасштабными, особенно в уязвимых регионах мира.
Teniendo presente que las emisiones históricas acumuladas de los países desarrollados siguen siendo relativamente elevadas en comparación con las de los países en desarrollo, y que los efectos negativos del cambio climático ya son evidentes y generalizados, en particular en las regiones vulnerables del mundo.

Ii Увеличение числа стратегий, руководств, программ и учебных курсов Организации Объединенных Наций, которые посвящены уменьшению опасности конфликтов или бедствий и которые учитывают передовую практику устойчивого использования природных ресурсов в нестабильных государствах и уязвимых регионах, благодаря докладам и помощи ЮНЕП.
Ii Mayor número de políticas, directrices, programas y cursos de capacitación de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de conflictos o desastres que integran las mejores prácticas en la gestión sostenible de los recursos naturales en Estados frágiles y regiones vulnerables sobre la base de informes y comunicaciones del PNUMA.

Ii Увеличение количества предоставляемых Организацией Объединенных Наций стратегий, руководств, программ и курсов профессиональной подготовки, касающихся сокращения рисков конфликтов или бедствий и содержащих сведения о передовых методах устойчивого использования природных ресурсов в нестабильных государствах и уязвимых регионах, подготовленных на основе докладов и материалов ЮНЕП.
Ii Mayor número de políticas, directrices, programas y cursos de capacitación de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de conflictos o desastres que integran las mejores prácticas de la gestión sostenible de los recursos naturales en Estados frágiles y regiones vulnerables sobre la base de informes y comunicaciones del PNUMA.

Это уязвимый регион.
Esa es una región sensible.

Его реализация также приведет к стабильности в нашем уязвимом регионе.
Su realización conducirá asimismo a la estabilidad de nuestra vulnerable región.

Мы хотели бы также обратить внимание на другие уязвимые регионы мира такие, как регион Арктики, в котором скоро могут начаться экологические бедствия.
También deseamos señalar a la atención otras regiones vulnerables del mundo, como la región del Ártico, que próximamente podrían ser víctimas de desastres ecológicos.

На протяжении десятилетий этот уязвимый регион мира был ареной разрушительных вооруженных конфликтов, которые создавали серьезную и постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Durante decenios esta delicada región del mundo ha sido escenario de devastadores conflictos armados, que han planteado una seria y constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Африка- это весьма уязвимый регион, где попытки решения проблем преступности требуют проведения самостоятельных операций.
África es una región vulnerable en que las iniciativas para resolver el problema de la delincuencia requieren actividades autofinanciadas.

Это, безусловно, внесет вклад в поддержание международного мира и безопасности в этом уязвимом регионе мира.
Sin duda alguna, ello contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en esa sensible región del mundo.

Поэтому весьма вероятно, что увеличится объем и повысится частотность перевозок радиоактивных отходов через наш уязвимый регион.
Es previsible pensar así que se incrementarán la cantidad y la frecuencia del tránsito de desechos radiactivos a través de nuestra vulnerable región.

Осуществление резолюции 1995 года по этому вопросу способствовало бы предотвращению риска распространения оружия массового уничтожения в этом уязвимом регионе мира.
La aplicación de la resolución de 1995 sobre la cuestión eliminaría el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción en masa en esa región vulnerable del mundo.

Их выживание и будущее благополучие станут самым лучшим свидетельством устойчивого развития этого богатого и одновременно уязвимого региона мира.
Su supervivencia y bienestar futuro serán el mejor indicador del desarrollo sostenible de esta rica pero vulnerable región del mundo.