Que es ФЕДЕРАЛЬНОМ БЮДЖЕТЕ en Español

• el presupuesto federal

Ejemplos de uso de Федеральном бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем году в федеральном бюджете есть деньги на создание системы здравоохранения.
Ahora hay dinero en el presupuesto federal, el próximo año, para reforzar el servicio de salud pública.

В федеральном бюджете на 1995 год планируется сохранить объем расходов почти на том же уровне, что и в 1994 году.
En el presupuesto federal para 1995 se ha proyectado mantener los gastos a niveles similares a los de 1994.

В целом на реализацию государственной национальной политики в федеральном бюджете на 2008- 2011 годы заложено 240 млн. руб.
En total se han asignado 240 millones de rublos del presupuesto federal para 2008-2011 a la puesta en práctica de la política estatal en materia de nacionalidades.

Например, в федеральном бюджете на 2002 год был увеличен объем ресурсов, выделяемых на все социальные сферы.
Por ejemplo, en el presupuesto federal de 2002 se estaban reasignando más recursos a todas las esferas sociales.

Несмотря на изменение конфигурации программы, в федеральном бюджете на 2003 год объем средств на ее реализацию сохранился практически на уровне 2002 года.
A pesar del cambio de configuración de los programas, los fondos asignados a su aplicación en el presupuesto federal de 2003 se mantuvieron prácticamente en el mismo nivel de 2002.

Ежегодно в федеральном бюджете России предусматриваются финансовые средства по статье на обеспечение безопасности хранения запасов химического оружия.
Todos los años en el presupuesto federal de Rusia se prevén fondos para la partida destinada a garantizar la seguridad del almacenamiento de las armas químicas.

В местах, таких как сельский округ Эль- Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой.
En lugares como el rural condado El Paso, en las llanuras del este de Colorado, lejos del epicentro del debate presupuestario federal, los recortes del gasto están a la orden del día.

В федеральном бюджете 1998 года было предусмотрено, что система налогообложения должна увеличить размер налоговых льгот для покрытия расходов по уходу за ребенком.
Con motivo del presupuesto federal para 1998, se anunció que se iba a aligerar el sistema impositivo en relación con los gastos de atención de los hijos.

Средний размер( чистый показатель на душу населения) помощи по безработице в федеральном бюджете 1994 года составлял 1 030, 49 марок в старых землях и 810, 39 марок- в новых землях.
El monto medio(cifra neta per cápita) de la ayuda de desempleo según el presupuesto federal para 1994 fue de 1.030,49 DM para los antiguos Länder y 810,39 DM para los nuevos.

В федеральном бюджете 1997 года правительство Канады впервые взяло на себя постоянное обязательство начать работу по созданию национальной программы по выплате пособий на ребенка.
En el presupuesto federal de 1997, el Gobierno del Canadá se ha comprometido a comenzar a establecer un sistema nacional de prestación por hijo.

В результате указанного изменения размер фонда ДВЗ увеличится на 195 млн. долл., что на 70 млн. долл. больше по сравнению с приростом в 125 млн. долл., предложенным на июль 1997 года в федеральном бюджете 1996 года.
Este cambio aumentará el mencionado suplemento en 195 millones de dólares, es decir 70 millones más que el aumento de 125 millones propuesto para julio de 1997 en el presupuesto federal de 1996.

В федеральном бюджете 1995 года были резко снижены объемы и виды трансфертов в провинции, а также было произведено серьезное сокращение государственного аппарата.
En el presupuesto federal de 1995 se redujeron drásticamente las cuantías y los tipos de las transferencias a las provincias y se vio gravemente afectado el sistema federal..

В рамках пакета мер по улучшению положения детей, о которых было объявлено в федеральном бюджете 1996 года, правительство Канады объявило о том, что в июле 1998 года на ДВЗ будет выделено дополнительно 250 млн. долларов.
En el marco del conjunto de las medidas de apoyo de los hijos anunciadas en el presupuesto federal de 1996, el Gobierno del Canadá ha anunciado un aumento de 250 millones de dólares del suplemento de ingresos ganados que entrará en vigor para julio de 1998.

В федеральном бюджете на 2001/ 02 год австралийское правительство предусмотрело выделение еще 86 млн. долларов на систему земельных титулов в целях повышения эффективности ее функционирования в течение последующих четырех лет.
En el presupuesto federal del bienio 2001-2002, el Gobierno de Australia inyectó una suma adicional de 86 millones de dólares australianos repartidos en cuatro años para mejorar la eficacia del sistema de títulos nativos.

Ii Число осуществляемых на местном и национальном уровнях мер укрепления доверия, согласованных соответствующими сторонами в связи с оспариваемыми внутренними границами, законом о федеральном бюджете и распределением доходов от продажи нефти.
Ii Número de medidas de fomento de la confianza en los planos local y nacional convenidas por las partes interesadas en relación con las controversias sobre las fronteras internas, la ley del presupuesto federal y la distribución de los ingresos del petróleo.

Она построена с учетом как текущих мероприятий, так и новых инициатив, и на ее выполнение в федеральном бюджете будет выделено на следующий десятилетний период свыше 2, 7 млрд. долл. США по статье расходов на цели гражданской космонавтики.
Este programa está formulado sobre la base tanto de las actuales actividades, como de las nuevas iniciativas y para su ejecución en el próximo decenio se preverán en el presupuesto federal más de 2.700 millones de dólares de los EE.UU. por concepto de los gastos relacionados con la astronáutica civil.

Увеличение объема ежегодных ассигнований из федерального бюджета на 850 млн. долл. включает еще 600 млн. долл. помимо увеличения на 250 млн. долл. фонда дополнительных выплат к заработку, предложенного в федеральном бюджете 1996 года( см. пункт 190).
El aumento de 850 millones de dólares de los gastos federales anuales comprende 600 millones de fondos nuevos además del aumento de 250 millones de suplemento de ingresos, propuesto en el presupuesto federal de 1996(véase el párrafo 190).

В федеральном бюджете на 2004 год Генеральной прокуратуре Республики было выделено 30 000 000 долл. США на деятельность Фонда экономической помощи членам семей погибших женщин в городе Хуарес в качестве компенсации.
En el Presupuesto de Egresos de la Federación 2004, se autorizó a la PGR la cantidad de $30.000.000.00 bajo el concepto: Fondo de Auxilio Económico a familiares de las víctimas de Homicidio de mujeres en el Municipio de Juárez, como un acto de justicia restitutiva.

Кроме того, он отмечает уделяемое правительством приоритетное внимание улучшению уровня жизни коренного населения по всей Канаде, а также многочисленные инициативы, предусмотренные в федеральном бюджете, которые были предприняты за период после рассмотрения первоначального доклада.
El Comité toma nota también de la prioridad que el Gobierno concede a la mejora de las condiciones de vida de los aborígenes en todo el país y de las numerosas iniciativas, incluidas en el presupuesto federal, que se han lanzado desde el examen del informe inicial.

Предполагается введение новых принципов индексации минимальной оплаты труда, при которых его размеры определяются на основе соотношения между минимальным размером оплаты труда и величиной прожиточного минимума, устанавливаемого законом о федеральном бюджете на соответствующий год.
Se prevé implantar nuevos principios de indización de la remuneración mínima según los cuales su monto se determina sobre la base de la correlación entre el monto mínimo de la remuneración del trabajo y el monto del mínimo vital determinado por la ley sobre el presupuesto federal para cada año.

Для оказания содействия органам исполнительной власти субъектов РФ в решении вопроса обеспечения детей- сирот жилыми помещениями в федеральном бюджете на 2007 год предусмотрены субсидии бюджетам субъектов из Федерального фонда софинансирования социальных расходов на указанные цели в размере 500 млн. рублей.
Para asistir a los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia en la solución del problema de vivienda de los niños huérfanos, el presupuesto federal de 2007 preveía subsidios del Fondo federal de cofinanciación del gasto social para estos fines por valor de 500 millones de rublos.

Комитет далее обеспокоен тем, что, несмотря на заявление о намерении обеспечить учет гендерных аспектов при составлении бюджета в 2004 и 2007 годах, включая опубликование технико-экономического обоснования, не было предпринято никаких действий по обеспечению такого учета в федеральном бюджете.
El Comité ve asimismo con preocupación que, a pesar de que el Estado parte manifestó su intención de incorporar la perspectiva de género en la elaboración de presupuestos en 2004 y 2007, y el estudio de factibilidad publicado, no se han adoptado medidas para la incorporación de esa perspectiva en el presupuesto federal.

Комитет с удовлетворением отмечает, что с 1 января 2013 года все федеральные министерства и высшие административные органы в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конституции и Законом о федеральном бюджете обязаны устанавливать цели по гендерному равенству во всех областях, достижение которых контролируется Счетной палатой Австрии.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que, desde el 1 de febrero de 2013, todos los ministerios federales y órganos administrativos superiores deban, en virtud del artículo 13 3 de la Constitución federal y de la Ley federal de presupuestos, establecer objetivos de igualdad en todos los ámbitos, cuya aplicación está sujeta al escrutinio del Tribunal de Cuentas de Austria.

Это положение дел привело к дальнейшему ухудшению отношений между Багдадом и Эрбилем, а также к изменению соотношения сил по другим нерешенным вопросам, включая спор об использовании и распределении поступлений от продажи нефти и газа, который продолжал препятствовать принятию закона о федеральном бюджете на 2014 год.
A su vez, esto afectó las relaciones y alteró el equilibrio de poder respecto de otras cuestiones pendientes entre Bagdad e Irbil, incluida la controversia en cuanto a la gestión y la distribución de los ingresos del petróleo y el gas, que siguió obstaculizando la aprobación de la ley del presupuesto federal correspondiente a 2014.

При выделении бюджетных ассигнований, а также ассигнований из государственных социальных внебюджетных фондов учитывается необходимость обеспечения интересов детей, что находит отражение в законах о федеральном бюджете, бюджетах субъектов Российской Федерации, законах о бюджетах соответствующих государственных внебюджетных фондов( см. пункты 52- 63 настоящего доклада).
Se tiene presente la necesidad de salvaguardar el interés del niño al hacer asignaciones con cargo al presupuesto y a los fondos sociales extrapresupuestarios del Estado, como queda reflejado en las leyes sobre el presupuesto federal, los presupuestos de los miembros de la Federación de Rusia y los presupuestos de los fondos correspondientes del Estado que no forman parte del presupuesto estatal(véanse los párrafos 52 a 63 del presente informe).

Со своей стороны, губернатор Камачо обратился к правительствам Японии и Соединенных Штатов с призывом оказать помощь в осуществлении проекта наращивания военного присутствия, заявив о том, что вероятная стоимость данного проекта в размере 3 млрд. долл. США значительно превышает финансовые возможности правительства Гуама38. 8 марта 2008 года губернатор вновь обратился с призывами об увеличении федеральной помощи, заявив о том, что весь прошедший год он работал над тем, чтобы обеспечить ассигнования в федеральном бюджете на 2010 год.
Por su parte, el Gobernador Camacho pidió ayuda a los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos para la ejecución del proyecto de expansión, indicando que el posible costo del proyecto(3.000 millones de dólares) superaba por lejos la capacidad del Gobierno de Guam de financiarlo38. El 8 de marzo de 2008, el Gobernador volvió a solicitar más ayuda federal, señalando que había dedicado el año anterior a tratar de obtener consignaciones en el presupuesto federal de 2010.

В течение первых шести месяцев 1993 года было осуществлено заметное сокращение дефицита федерального бюджета.
En los primeros seis meses de 1993 se redujo sensiblemente el déficit presupuestario federal.

Большой и растущий дефицит федерального бюджета в ближайшие несколько лет лишь усугубит проблему.
Los grandes y crecientes déficits presupuestarios federales en los próximos años sólo agravarán este problema.

Федерального бюджета.
La presupuesto federal.

В соответствии с федеральным бюджетом на 1995 год главная задача в настоящее время состоит в проведении структурной перестройки российской экономики.
Tal como se desprende del presupuesto federal para 1995, la tarea más importante de la actualidad consiste en reformar las estructuras de la economía rusa.