Que es ФИЗИЧЕСКИЕ СТРАДАНИЯ en Español

• sufrimiento físico

Ejemplos de uso de Физические страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Эти моральные муки усугубляют физические страдания, вызываемые СПИДом- заболеванием, которое не поддается лечению.
Ese dolor emocional se agrega al sufrimiento físico causado por el SIDA, dolencia para la cual no existe cura.

Компенсация или возмещение ущерба в размере, не превышающем 100 000 долл. США, в случае убытков неэкономического характера( например, физические страдания);
Una indemnización no superior a 100.000 dólares por cualquier pérdida de orden no pecuniario(por ejemplo, dolor o sufrimiento);

То же самое наказание применяется в отношении лица, которое причиняет жестокие физические страдания в целях, отличающихся от упомянутых в предыдущем абзаце.
En la misma pena incurrirá el que ocasione graves sufrimientos físicos con fines distintos a los descritos en et inciso anterior.

Эта тревога может терзать человека еще больше, чем физические страдания и многочисленные недуги и болезни, которые обрушиваются на истощенный недоеданием организм.
Este temor puede ser incluso más terrible que el sufrimiento físico y los múltiples dolores y enfermedades que experimenta un cuerpo desnutrido.

Правительство Индии признает, что последствия осуждения и дискриминации, связанные с этим заболеванием, могут быть не менее тяжкими, чем физические страдания.
El Gobierno de la India reconoce que la estigmatización y la discriminación vinculadas a la enfermedad pueden ser tan perjudiciales como el sufrimiento físico.

В однозначном положении Конституции, запрещающем применение пыток, подчеркивается, что обращение, причиняющее сильные психические или физические страдания, не может быть разрешено ни при каких обстоятельствах.
La prohibición explícita de la tortura en la Constitución implica que en ninguna circunstancia se deberá admitir un trato que suponga un sufrimiento físico o mental grave.

Правительство Индии признает, что последствия в форме общественного осуждения и дискриминации, связанные с этим заболеванием, могут быть не менее тяжкими, чем физические страдания.
El Gobierno de la India reconoce que el problema del estigma y de la discriminación asociados con la enfermedad puede ser tan doloroso como el sufrimiento físico.

Он был признан виновным в том, что 25 июня 1996 года вместе с четырьмя другими обвиняемыми незаконно лишил свободы гна А. Васильева, причинив ему физические страдания и впоследствии преднамеренно убив его.
Junto con otras cuatro personas, el Sr. Lyashkevich había sido declarado culpable de haber privado ilegalmente de su libertad al Sr. A. Vassiliev, de haberle causado sufrimientos físicos y de haberle dado muerte intencionadamente el 25 de junio de 1996.

Китай сообщил, что в его законодательстве запрещаются деяния, причиняющие физические страдания, а также пытки в скрытой форме, но, поскольку этот вопрос рассматривается в нескольких положениях, сложно составить точное представление о том, о каких деяниях идет речь.
China ha indicado que su legislación prohíbe los actos que causen un sufrimiento físico, así como la tortura encubierta, pero, dado que esa cuestión es objeto de varias disposiciones, resulta difícil hacerse una idea precisa de los actos de que se trata.

Любое государственное должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие с целью унизить достоинство или причинить физические страдания другому лицу, наказывается лишением свободы и штрафом в размере до 150 динар.
El funcionario que, en el desempeño de su cargo haga uso de violencia contra una persona, en detrimento de su dignidad o causándole sufrimiento físico, será castigado con pena de reclusión y una multa máxima de 150 dinares.

Необходимо пересмотреть определение пытки в чилийском законодательстве, которое не всегда соответствует первой статье Конвенции, поскольку учитывает только физические страдания лиц, лишенных свободы.
Se debería revisar la definición de tortura que figura en la legislación chilena, que no siempre está en consonancia con el artículo 1 de la Convención, ya que solo incluye el sufrimiento físico infligido a las personas privadas de libertad.

Согласно этой статье насилие в семье, то есть намеренное физическое или вербальное действие или бездействие, совершенное одним членом семьи по отношению к другому члену семьи, причинившее физические страдания, сопряженные с легкими телесными повреждениями или иным незначительным вредом здоровью, нравственные страдания либо материальный или моральный ущерб наказывается неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 150 до 180 часов или лишением свободы на срок до 2 лет.
Según este artículo, la violencia doméstica, es decir la comisión u omisión intencionales, manifestadas en forma física o verbal, por parte de un miembro de la familia a otro, que cause dolor físico, resulte en una leve lesión corporal, daños a la salud, sufrimiento o daños materiales o morales, se castiga con trabajos comunitarios durante 150 a 180 horas o prisión de hasta dos años.

Без сомнения, в определенном смысле, не может быть никакого сравнения между трагедией, принесенной землетрясением, в результате которого погибли или пропали без вести более 25 000 человек, и финансовым кризисом, с которым не могут быть связаны такие жестокие физические страдания.
Naturalmente, en cierto sentido no hay comparación entre la tragedia provocada por el terremoto- que ha dejado más de 25,000 personas muertas o desaparecidas- y la crisis financiera, a la que no se puede atribuir un sufrimiento físico tan agudo.

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
La sanción no tiene por objeto provocar sufrimientos físicos ni degradar al condenado.

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
La sanción no tiene por objeto ocasionar sufrimientos físicos ni la degradación de la persona.

Целью наказания не является причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
La pena no pretende infligir un sufrimiento físico ni vulnerar la dignidad humana.

Он избежал бы физический страданий. И унизительной жизни дармоеда.
Se le habría evitado cualquier sufrimiento físico y también la ignominia de ser un parásito.

Уголовный закон не имеет целью причинение физических страданий или унижение достоинства человека.
La finalidad del derecho penal no es causar sufrimientos físicos ni vulnerar la dignidad humana.

Его лицо было красноречивым физической страдания.
Su rostro era elocuente de la física sufrimiento.

Злое намерение… сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
La intención de actuar violentamente es acompañada por dolores físicos.

Запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти.
Está prohibido emplear toda medida que pueda causar sufrimientos físicos o la exterminación de las personas protegidas que estén en su poder.

Далее, в пункте 3 статьи 20 указывается, что целью наказания не является причинение физического страдания или унижение человеческого достоинства.
Además, el párrafo 3 del artículo 20 establece que el castigo no tiene por finalidad infligir un sufrimiento físico o menoscabar la dignidad humana.

Привлечение к участию в продолжительных либо сопровождающихся сильными физическими страданиями или временным расстройством здоровья экспериментах или иных процессуальных действиях, а также проведение каких-либо иных подобных испытаний;
Someter a experimentos u otros procedimientos que entrañen sufrimientos físicos prolongados o trastornos temporales de la salud, así como a cualquier otro tipo de ensayos semejantes;

Высокие договаривающиеся стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти.
Las Altas Partes Contratantes se prohíben expresamente emplear toda medida que pueda causar sufrimientos físicos o la exterminación de las personas protegidas que estén en su poder.

Исполнение наказания не должно быть направлено на причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства( статья 1);
La aplicación de una sanción no tendrá por fin infligir sufrimiento físico o degradar la dignidad humana(art. 1);

Определение" жестокие и необычные наказания" включает варварские и бесчеловечные наказания, наказания, ущемляющие человеческое достоинство, и наказания, сопряженные с физическими страданиями.
En esta categoría se incluyen los castigos incivilizados e inhumanos, los castigos incompatibles con la dignidad humana y los castigos que llevan aparejado el sufrimiento físico.

Из статьи 32 вытекает запрет на" принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц".
Del artículo 32 deriva la prohibición de" emplear toda medida que pueda causar sufrimientos físicos o la exterminación de las personas protegidas".

Он отмечает, что в статье 205 действующего Уголовного кодекса говорится только о физическом страдании, причиняемом пытками.
Señala que el artículo 205 del Código Penal en vigor menciona únicamente los sufrimientos físicos ocasionados por la tortura.

Не допускается применение мер, имеющих целью причинение лицам, содержащимся под стражей, физических страданий или унижающих человеческое достоинство.
Están prohibidas las medidas encaminadas a causar a los detenidos en prisión preventiva sufrimientos físicos o a menoscabar su dignidad.

Статья 45 УК Туркменистана определяет основные и дополнительные виды уголовных наказаний, которые не связываются с причинением физических страданий или унижением человеческого достоинства.
El artículo 45 del Código Penal determina los tipos principales y adicionales de sanciones penales que no están relacionadas con los sufrimientos físicos ni tratos degradantes.