Que es ФИНАНСИРОВАНИЕ И ПОДДЕРЖКУ en Español

• financiación y apoyo

Ejemplos de uso de Финансирование и поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем правительства увеличить финансирование и поддержку школ и учителей.
Exhortamos a los gobiernos a que incrementen la financiación y el apoyo que ofrecen a escuelas y profesores.

Комитет рекомендует далее осуществлять финансирование и поддержку центров по уходу за детьми дошкольного возраста на местном и национальном уровнях, с тем чтобы женщины имели возможность работать.
El Comité recomienda además que se financien y apoyen a nivel local y nacional los centros de atención de niños en edad preescolar a fin de que las mujeres tengan la oportunidad de trabajar.

Помимо этого, до конца 2002 года она получала финансирование и поддержку от компании<< Вивенди Энвиронман>gt;.
La organización también obtuvo financiación y apoyo de la empresa Vivendi Medio Ambiente hasta fines de 2002.

В настоящее время КАОТП осуществляет финансирование и поддержку 248 организаций ПЗРО, насчитывающих 30 057 членов: 19 681- в удаленных районах Австралии и 10 376- в неудаленных районах.
Actualmente el Plan engloba a 248 organizaciones, financiadas y apoyadas por la Comisión de Aborígenes y de Isleños del Estrecho de Torres, con 30.057 participantes, 19.681 de ellos en zonas aisladas de Australia y 10.376 en zonas no aisladas.

Международные активисты должны расширить финансирование и поддержку разрешения местных конфликтов.
Los actores internacionales deben ampliar la financiación y el apoyo para la resolución de conflictos locales.

Сирия вновь испытала на себе ужасы терроризма: 25 мая 2012 года сирийский народ стал жертвой чудовищных кровавых расправ, учиненных вооруженными террористическими группами, получающими финансирование и поддержку изза границы.
El terrorismo ha golpeado una vez más a la República Árabe Siria: el 25 de mayo de 2012, el pueblo sirio fue objeto de una terrible carnicería a manos de grupos terroristas armados que son financiados y apoyados desde el extranjero.

ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.
La CIA comenzó a colaborar encubiertamente con Turquía para canalizar armas, financiación y apoyo no letal al llamado“Ejército sirio libre” y otros grupos insurgentes que actuaban para derribar a Asad.

Он также представляет серьезную угрозу миру и международной безопасности, в особенности, когда террористы вооружены, получают финансирование и поддержку правительств или других институтов и пользуются покровительством государственных органов власти.
También constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, en particular cuando los terroristas están armados, financiados y respaldados por gobiernos u otras instituciones y gozan de la protección de las autoridades del Estado.

ПРООН тесно сотрудничает с МС и зачастую предоставляет финансирование и поддержку проектам МС по оказанию помощи парламентам в рамках ее усилий по стимулированию благого управления.
El PNUD trabaja en estrecha colaboración con la Unión Interparlamentaria y con frecuencia financia y presta apoyo a sus proyectos de asistencia a los parlamentos como parte de sus actividades de promoción del buen gobierno.

Предоставить финансирование и поддержку в целях обеспечения надлежащего патрулирования у побережья Бенина, например в рамках продолжения совместного морского патрулирования силами Нигерии/ Бенина, пока не начнут действовать эффективные национальные силы обеспечения безопасности на море;
Proporcionar financiación y apoyo para asegurar la presencia de suficientes patrullas frente a las costas de Benin, por ejemplo, mediante la continuación de las patrullas marítimas conjuntas de Nigeria y Benin, en espera de la puesta en marcha de una fuerza nacional eficaz de seguridad marítima;

Марта мы начали осуществление крупной операции против сетей, которые обеспечивали финансирование и поддержку основных фигурантов, проходящих по делам Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, включая Радована Караджича.
El 7 de marzo iniciamos un ataque de envergadura contra las redes que proporcionan financiación y apoyo a los acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, incluido Radovan Karadzic.

Общины меньшинств, создавшие НПО, зачастую добиваются более ощутимых результатов в борьбе за изменение ситуации, лучше подготовлены для взаимодействия с местными органами и правительством и получают финансирование и поддержку из национальных и внешних источников.
Las comunidades minoritarias que han establecido ONG suelen obtener mejores resultados al pedir que haya cambios, están en mejores condiciones para tratar con las autoridades locales y nacionales y son capaces de obtener financiación y apoyo de fuentes nacionales y externas.

Генеральный прокурор Альберты и Министерство общественной безопасности обеспечивают за счет средств Фонда помощи жертвам преступлений финансирование и поддержку 117 программ по линии органов полиции, в рамках которых жертвам преступлений в Альберте предоставляются помощь, информация и услуги.
A través del Fondo para las víctimas de actos delictivos, el Procurador General y el Ministerio de Seguridad Pública de Alberta financian y respaldan a una red de 117 programas policiales que ofrecen apoyo, información y servicios a las víctimas de actos delictivos en Alberta.

Попытки отдать под суд нарушителей прав человека наталкиваются на многочисленные препятствия, виновные в пытках, исчезновениях людей и вне судебных казнях все еще остаются безнаказанными, а правительства не могут обеспечить надлежащее финансирование и поддержку своим национальным институтам по правам человека.
Las iniciativas para llevar a los autores de violaciones contra los derechos humanos ante la justicia afrontan numerosos obstáculos. Hay casos de tortura, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales que todavía quedan impunes, mientras los gobiernos no proporcionan financiación y apoyo adecuados a sus instituciones nacionales de derechos humanos.

По завершении указанных программ и до принятия закона 3226/ 2004" О предоставлении правовой помощи малообеспеченным гражданам"( февраль 2004 года) Центр K. E. TH. I. за счет своего регулярного бюджета продлил финансирование и поддержку практики бесплатного предоставления юридической информации и консультационных услуг, поскольку она отвечала неотложным социальным нуждам малообеспеченных женщин.
Cuando concluyeron esos programas y hasta que se promulgó la Ley 3226/2004 sobre" prestación de asistencia letrada a los ciudadanos con bajos ingresos"(febrero de 2004), el K.E. TH. I. siguió financiando y apoyando con cargo a su presupuesto ordinario la prestación de servicios gratuitos de información y asesoría jurídica a fin de responder a las necesidades acuciantes de las mujeres sin recursos financieros.

Хотя имеющиеся учреждения, такие как ФГОС или Многосторонний фонд, и обеспечивают финансирование и поддержку мероприятиям по управлению химическими веществами, которые нацелены на достижение глобальных экологических выгод, эти мероприятия по-прежнему главным образом ограничены конкретными основными направлениями деятельности( стойкие органические загрязнители или озоноразрушающие вещества), которые определены соответствующими мандатами.
Si bien las instituciones existentes, tales como el FMAM o el Fondo Multilateral, proporcionan financiación y apoyo a las actividades de gestión de productos químicos destinadas al logro de beneficios para el medio ambiente mundial, permanecen en gran parte limitadas a conjuntos específicos(contaminantes orgánicos persistentes o sustancias que agotan el ozono) determinados por sus respectivos mandatos.

Задачу повышения эффективности и результативности специальных политических миссий лучше всего решать путем обсуждения вопроса о том, как более четко отделить финансирование и поддержку этих миссий от общих обязанностей и обязательств, заложенных в регулярный бюджет.
Se podría mejorar la eficiencia y la eficacia de las misiones políticas especiales examinando maneras de separar de forma más clara la financiación y el apoyo de esas misiones, de las funciones y obligaciones generales que forman parte del presupuesto ordinario.

Правительства стран Карибского бассейна хотели бы выразить свою признательность за финансирование и поддержку этой деятельности, предоставленную, в частности, Канадским агентством по международному развитию через его Программу международной гуманитарной помощи, и Управлением иностранной помощи в случае стихийных бедствий Агентства Соединненных Штатов Америки по международному развитию.
Los gobiernos del Caribe desean dejar constancia de su reconocimiento por la financiación y el apoyo que han recibido estas actividades, en particular por parte del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), mediante su programa de asistencia humanitaria internacional, y de la Oficina de asistencia para casos de desastre en el exterior, de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Правительство Чада будет предлагать квалифицированных национальных сотрудников полиции и жандармов в качестве кандидатов для прохождения службы в составе СОП; правительство Чада и доноры будут обеспечивать необходимое финансирование и поддержку; объединенные чадско- суданские силы пограничного контроля будут продолжать проявлять готовность к сотрудничеству и будут осуществлять необходимый пограничный контроль.
El Gobierno del Chad presentará agentes de policía y gendarmes locales cualificados como candidatos para el DIS; el Gobierno del Chad y los donantes proporcionarán la financiación y el apoyo necesarios; la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera establecida por el Chad y el Sudán continuará cooperando y encargándose de la seguridad fronteriza necesaria.

Правительства государств Карибского региона хотели бы выразить признательность за финансирование и поддержку упомянутых мероприятий, предоставленные, в частности, Канадским агентством по вопросам международного развития- через Программу международной гуманитарной помощи- и Управлением по оказанию помощи иностранным государствам, пострадавшим от стихийных бедствий, Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
Los gobiernos del Caribe desean dejar constancia de su aprecio por los fondos y el apoyo recibidos para esas actividades, proporcionados en particular por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional por conducto de su Programa internacional de asistencia humanitaria, y por la Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero del Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Принятие поэтапной стратегии деятельности Совета, обладающей четкими характеристиками, методами и целями, в форме планов и программ действий, призванных обеспечить эффективное осуществление целей; разработка перечня приоритетных задач совместных проектов в социальной области, которые должны быть выполнены; составление графиков выполнения этих задач на базе научных критериев и реальных потребностей государств- членов, в сотрудничестве с органами, обеспечивающими финансирование и поддержку.
Establecimiento de una estrategia de acción progresiva para el Consejo, que debe tener características, métodos y objetivos precisos, en forma de planes de acción y programas que aseguren el efectivo cumplimiento de los objetivos; establecimiento de una lista de objetivos prioritarios para los proyectos sociales conjuntos que deben ejecutarse; organización cronológica de esas actividades con criterios científicos y según las necesidades reales de los Estados Miembros, en colaboración con los organismos de financiación y de apoyo.

В первую очередь необходимо решить задачи, связанные с финансированием и поддержкой миссий.
Es necesario abordar con carácter prioritario los problemas relativos a la financiación y el apoyo.

Iii. финансирование и поддержка. 24- 32 7.
III. FINANCIACION Y APOYO 24- 32 8.

Статья 76: Финансирование и поддержка инвестиций.
Artículo 76- Apoyo y financiación de la inversión.

Финансирование и поддержка инвестиций.
Financiación y apoyo a la inversión.

Предоставление финансирования и поддержки потерпевшим.
Provisión de fondos y apoyo a las víctimas.

Группа пыталась получить информацию об их финансировании и поддержке.
El Grupo recabó información sobre sus fuentes de financiación y apoyo.

Финансирование и поддержка этих миссий не имеют аналогов, поскольку они осуществляются вне регулярного бюджетного цикла, хотя средства на них выделяются в рамках этого бюджета.
La financiación y el apoyo de esas misiones son singulares, pues no siguen el ciclo del presupuesto ordinario a pesar de estar financiadas con ese presupuesto.

Мы делали это путем прямого финансирования и поддержки более чем 200 проектов технического сотрудничества или же предоставляя ресурсы многосторонним фондам и программам.
Lo hemos hecho ya sea mediante la financiación y el apoyo directos a más de 200 proyectos de cooperación técnica, ya sea proporcionando recursos a fondos y programas multilaterales.

Меры по повышению политической активности женщин координируются, при государственном финансировании и поддержке, зональными координаторами в каждой из шести зон страны.
En cada una de las seis zonas del país existen coordinadores encargados de fomentar, con la financiación y el apoyo del Gobierno, la participación de la mujer en la actividad política.