Que es ФИНАНСОВОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración financiera
• inclusión financiera

Ejemplos de uso de Финансовой интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.
Lo que está en juego son décadas de integración financiera en Europa.

Они способствуют продовольственной безопасности и финансовой интеграции.
Promueven la seguridad alimentaria y la financiación inclusiva.

Доклад Генерального секретаря о глобальной финансовой интеграции: проблемы и возможности( A/ 51/ 388);
Informe del Secretario General sobre la integración financiera mundial: dificultades y oportunidades(A/51/388);

Задолженность, финансирование и новые вопросы финансовой интеграции.
Deuda, financiación y nuevas cuestiones relativas a la integración financiera.

Хотя это лишь один аспект финансовой интеграции, много внимания уделяется микрофинансированию.
Aunque se trata de apenas uno de los numerosos aspectos de la inclusión financiera, se ha insistido mucho en la microfinanciación.

Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции.
Por supuesto, esto podría muy bien revertir mucho de lo que se ha logrado en términos de integración financiera.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о глобальной финансовой интеграции: обновленная информацияA/ 52/ 406.
Toma nota del informe del Secretario General sobre integración financiera mundial: actualizaciónA/52/406.

Аналогичных позиций эти страны придерживаются при разработке Андской программы финансовой интеграции.
De modo análogo, los miembros del Pacto Andino están elaborando un programa de integración financiera entre esos países.

Таким образом, политика продвижения финансовой интеграции должна занимать важное место в международной повестке дня.
Las políticas para promover la inclusión financiera, por lo tanto, deben seguir ocupando un lugar destacado en las deliberaciones internacionales.

Существует достаточно доказательств трансформационного эффекта цифровой финансовой интеграции в экономике.
No es poca la evidencia del efecto transformador de la inclusión financiera digital en las economías.

Между тем, группа стран, входящих в еврозону, проводила бы политику усиления финансовой интеграции, в дополнение к их текущему сотрудничеству.
Mientras tanto, el grupo que sí lo utiliza impulsaría una mucho mayor integración fiscal, además de su actual cooperación.

Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.
En la actualidad, con el establecimiento de las autoridades reguladoras centrales, la UE se ha desplazado a la siguiente etapa de integración financiera.

Этому процессу глобальной финансовой интеграции в значительной степени способствовала либерализация рынков и технологический прогресс.
Este proceso de integración financiera mundial ha estado instigado primordialmente por la liberalización de los mercados y el progreso tecnológico.

Впрочем, согласно новому докладу Глобального института McKinsey, в итоге появился более устойчивый вариант глобальной финансовой интеграции.
Pero una nueva investigación del McKinsey Global Institute apunta al surgimiento de una forma de integración financiera global más sólida.

Мир стал лучше понимать механику финансовой интеграции и способы, которыми цифровые технологии могут ее ускорить.
El mundo está logrando entender mejor la mecánica de la inclusión financiera, y las maneras en que la tecnología digital pueden acelerarla.

В результате недавних финансовых кризисов была осознана необходимость в изучении возможных путей развития региональной финансовой интеграции.
En la reciente crisis financiera se hizo patente la necesidad de investigar posibles métodos para una integración financiera regional.

Отсутствие сопротивления финансовой интеграции может быть следствием значимости этой проблемы, или, если точнее, восприятия ее значимости.
La ausencia de resistencia a la integración financiera puede reflejar el núcleo del problema o, quizás más exactamente, la narrativa.

Меньшую уверенность они демонстрируют, когда речь заходит о пользе глобальной финансовой интеграции, а особенно о краткосрочных потоках так называемых« горячих» денег.
Pero están menos seguros en cuanto a la integración financiera global, especialmente de los flujos a corto plazo del llamado dinero caliente.

Это повлечет за собой сокращение международных финансовых потоков и таким образом частичное обращение вспять процесса финансовой интеграции, который происходил в докризисный период.
Esto supondría una reducción de los flujos financieros internacionales y, en consecuencia, una reversión parcial del proceso de integración financiera registrado hasta la crisis.

В прошлом году, G20 опубликовала“ Принципы высокого уровня для цифровой финансовой интеграции”, в которых основное внимание уделяется восьми из наиболее успешных стратегий, принятых национальными правительствами по всему миру.
El año pasado, el G20 publicó"Principios de Alto Nivel para la Inclusión Financiera Digital", que se centra en ocho de las estrategias más exitosas adoptadas por gobiernos nacionales en todo el mundo.

Какова роль текущих переговоров во Всемирной торговой организации по либерализации торговли услугами в деле финансовой интеграции и каковы связанные с этим возможные выгоды для развития?
¿Qué función desempeñan las negociaciones en curso en la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la liberalización del comercio de servicios en relación con la integración financiera y los posibles beneficios concomitantes para el desarrollo?

УНАСУР уже создал две рабочие группы-- одну по вопросам региональной инфраструктуры, а другую-- по финансовой интеграции,-- которые будут способствовать транзитным перевозкам как в не имеющие выхода к морю страны региона, так и из них.
La UNASUR ya ha creado dos grupos de trabajo-- uno sobre la infraestructura regional y otro sobre la integración financiera-- cuya labor beneficiará el tránsito hacia los países sin litoral de la región y desde ellos.

Вместе с тем вполне очевидно, что независимо от возможной финансовой интеграции ФКРООН в Организацию Объединенных Наций или ПРООН будет невозможно внести никаких изменений в юридическую независимость ФКРООН без отказа от<< независимости>gt; ФКРООН.
No obstante, independientemente de una posible integración financiera del FNUDC en las Naciones Unidas o el PNUD, está claro que no podrían introducirse modificaciones en la independencia jurídica del FNUDC sin renunciar al FNUDC" independiente".

Еще одной стратегической областью регионального сотрудничества является укрепление торговой и финансовой интеграции в Юго-Восточной Европе и субрегионах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Otra esfera de políticas que resulta propicia para la cooperación regional es la del fortalecimiento del comercio y la integración financiera en las subregiones de Europa sudoriental y las subregiones de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.

Прилагаются активные усилия, направленные на обеспечение финансовой интеграции, содействие социальной защите и расширение возможностей малых и средних предприятий и фермеров, ведущих хозяйство на малоплодородных землях, в качестве рычагов против экономических потрясений.
Hay una fuerte tendencia a la inclusión financiera, la promoción de la protección social y el empoderamiento de las empresas pequeñas y medianas y de los agricultores marginales para que actúen como mecanismos contra las crisis económicas.

Настоящая записка призвана оказать помощь участникам в определении некоторых вопросов, касающихся глобальной финансовой интеграции и развития, которые можно было бы рассмотреть в ходе дискуссии.
El objetivo de la presente nota es ayudar a los participantes destacando algunas cuestiones relacionadas con la integración financiera mundial y el desarrollo que podrían tratarse en las deliberaciones.

Следует более активно заниматься аналитической работой в области глобальной финансовой интеграции, и МВФ и такие другие международные учреждения, как Банк международных расчетов, располагают необходимыми техническими кадрами и способны действовать в соответствии с утвержденными мерами.
Debería incrementarse la labor de análisis de la integración financiera mundial. El FMI y otras instituciones internacionales, como el Banco de Pagos Internacionales, cuentan con los técnicos y con la capacidad necesarios para aplicar las medidas adoptadas.

Специальная встреча на высоком уровне, которую Совет провел с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам всемирной финансовой интеграции и развития, оказалась весьма своевременной, учитывая дальнейшее ухудшение положения его последствия для развития.
La reunión especial de alto nivel que celebró el Consejo con las instituciones de Bretton Woods fue muy oportuna al tratar la integración financiera mundial y el desarrollo, dado el agravamiento subsiguiente de la situación y sus consecuencias para el desarrollo.

Она подчеркнула достижения ФКРООН в деле создания учреждений по микрофинансированию и формирования благоприятной обстановки и указала, что ФКРООН представит подробную информацию в отношении бюджета, финансовой интеграции и правовых механизмов на одной из последующих сессий Совета.
Subrayó los éxitos logrados por el Fondo en la creación de instituciones de microfinanzas y de entornos propicios, y señaló que el Fondo facilitaría detalles sobre el presupuesto, la integración financiera y los arreglos jurídicos en un próximo período de sesiones de la Junta.

В этой связи мы готовы изучать новые области для налаживания полномасштабного сотрудничества и более тесного экономического партнерства в целях содействия развитию связей между рынками, финансовой интеграции, осуществлению общих инфраструктурных проектов, а также межличностным контактам.
En este sentido, estamos dispuestos a estudiar nuevas esferas para lograr una cooperación amplia y una asociación económica más estrecha a fin de facilitar los vínculos en los mercados, la integración financiera, la conectividad de las infraestructuras, así como los contactos interpersonales.