Que es ФИНАНСОВОМУ КОНТРОЛЮ en Español

• control financiero
• vigilancia financiera
• supervisión financiera

Ejemplos de uso de Финансовому контролю en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовому контролю.
Control Financiero.

Организационная структура Организации по финансовому контролю.
Organigrama de la Organización de la Autoridad de Supervisión Financiera.

Закон Республики Таджикистан" Об Агентстве по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией Республики Таджикистан".
Ley de procedimientos de obligatorio cumplimiento Ley sobre el Organismo de control de las finanzas estatales y de lucha contra la corrupción en Tayikistán.

В ходе конференции были избраны члены совета Всеобщей федерации оманских профсоюзов и члены Комитета по финансовому контролю.
Durante esa conferencia se eligió a la Junta Directiva de la Federación General de Sindicatos de Omán y los miembros del Comité de Control Financiero.

Штаб-квартира располагает также ограниченным потенциалом по эффективному финансовому контролю программ и проектов.
Era limitada la capacidad de la sede para ejercer una vigilancia financiera eficaz de los programas y proyectos.

В 2002 году Комитет по финансовому контролю ЮНФПА активизировал свои усилия по обеспечению систематического контроля над фактическими и намеченными расходами во избежание перерасхода средств и в целях обеспечения оптимального использования финансовых ресурсов.
En 2002, el Comité de Vigilancia Financiera del UNFPA intensificó su labor de seguimiento sistemático de los gastos efectivos y previstos con el fin de evitar los exceso y velar por el uso óptimo de los recursos financieros..

Опираясь на эту концепцию, ПРООН должна согласно мандату своих КР содействовать a подготовке программы, b сбору средств и c финансовому контролю и отчетности.
El PNUD debería, con arreglo a su mandato relativo a los coordinadores residentes, promover a la definición programática, b la recaudación de fondos y c el rastreo financiero y la presentación de informes.

В ходе этих проверок основное внимание уделялось эффективности финансовых процедур, внутреннему финансовому контролю и руководству и управлению Организацией Объединенных Наций в целом.
Los exámenes se centraron principalmente en la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y la gestión de las Naciones Unidas.

Эти средства должны позволять ему нанимать своих собственных сотрудников и арендовать помещения, с тем чтобы оно могло быть независимым от правительства и не подлежать финансовому контролю, который мог бы влиять на его независимость.
Esos créditos deberán destinarse principalmente a la dotación de personal y locales propios, a fin de lograr la autonomía respecto del Estado y sólo estar sujeta a un control financiero del Estado que respete su independencia.

Этот бюджет позволяет ему нанимать персонал и иметь собственные помещения, обеспечивая свою автономность по отношению к государству, и подвергаться финансовому контролю лишь в форме ежегодной ревизионной проверки, проведенной аудитором- бухгалтером, назначенным в соответствии с действующим законодательством и с учетом необходимости соблюдения его самостоятельности.
Este presupuesto le permite dotarse de personal y locales propios, a fin de mantener su autonomía respecto del Estado y ser objeto sólo de un control financiero en forma de auditoría anual efectuada por un auditor contable designado de conformidad con la legislación en vigor, a fin de respetar su independencia.

Цель такого финансирования должна заключаться в том, чтобы предоставить национальному учреждению возможность иметь свой персонал и свои помещения, с тем чтобы оно могло быть независимым от правительства и не подлежать финансовому контролю, который может влиять на его независимость.
Esos fondos deberán destinarse principalmente a la dotación de personal y locales propios, a fin de que la institución sea autónoma respecto del gobierno y no esté sujeta a un control financiero que pueda afectar su independencia.

Независимость гарантируется с помощью состава, который должен обеспечивать плюралистическое представительство общественных сил в стране; достаточного финансирования и инфраструктуры, не подлежащих финансовому контролю со стороны правительства; и оформления назначения членов национального учреждения официальным актом, в котором устанавливается его мандат;
La independencia está garantizada mediante la composición, que debería asegurar una representación pluralista de las fuerzas sociales en el país; financiación suficiente e infraestructura, no sometidas a controles financieros por el gobierno; y nombramiento de los miembros de una institución nacional por el acto oficial que establece el mandato;

Оно обеспечивает эффективную коммуникацию между населением и государственной администрацией, местными органами власти и государственными институтами и органами, осуществляющими государственную власть, а также другими учреждениями и органами, подлежащими финансовому контролю со стороны государства.
Esta institución también vela por el desarrollo de una comunicación eficaz entre las personas, las administraciones públicas, los grupos locales, las instituciones públicas y los órganos que tienen atribuciones de autoridad pública y el resto de las instituciones y organismos sometidos a la supervisión financiera del Estado.

Состав, гарантии независимости и плюрализм: независимость гарантируется с помощью: состава, который должен обеспечивать плюралистическое представительство общественных сил в стране; достаточного финансирования и инфраструктуры, не подлежащих финансовому контролю со стороны правительства; и оформления назначения официальным актом, в котором устанавливается мандат механизма;
Composición y garantías de independencia y pluralismo: la independencia se garantiza a través de la composición, que debe asegurar la representación pluralista de las fuerzas sociales del país, la financiación y la infraestructura necesarias, de manera que la institución no esté sujeta a controles financieros por parte del gobierno, y el nombramiento mediante acto oficial en el que se indique el mandato.

Косовские власти не отреагировали на эту просьбу, хотя в Парижских принципах 1993 года( Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека) содержится призыв обеспечивать национальное правозащитное учреждение достаточным финансированием, с тем чтобы оно могло быть независимым от правительства и не подлежать финансовому контролю, который может влиять на его независимость.
Las autoridades de Kosovo no se han pronunciado sobre la solicitud, mientras que los Principios de París de 1993(Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos) establecen que las instituciones nacionales de derechos humanos deben disponer de fondos suficientes a fin de que sean autónomas respecto del gobierno y no estén sujetas a un control financiero que pueda afectar su independencia.

После вступления в силу соответствующих регламентов Европейского союза Органу по финансовому контролю( ОФК) и Органу по страховому контролю предлагается представлять министерству иностранных дел информацию о любых подозрительных счетах или любых решениях учреждений, находящихся под их контролем, о замораживании счетов указанных лиц или организаций в течение конкретного периода времени.
Desde la entrada en vigor de los reglamentos correspondientes de la Unión Europea, la Autoridad de Supervisión Financiera y la Autoridad de Supervisión de los Seguros deben informar a el Ministerio de Asuntos Exteriores en un plazo determinado de cualquier cuenta sospechosa o de la decisión de cualquiera de las instituciones que supervisan de congelar las cuentas de personas o entidades incluidas en la lista.

Деятельность религиозных, благотворительных, культурных и других объединений, так же, как деятельность всех коммерческих и некоммерческих организаций и учреждений, в том числе иностранных, подлежит, согласно Закону о процедуре проверок в Республике Армении, финансовому контролю со стороны компетентных государственных властей( налоговых, таможенных и других).
Las asociaciones religiosas, benéficas, culturales y de otro tipo, como todas las organizaciones e instituciones comerciales y no comerciales, incluidas las de origen extranjero, están sujetas a controles financieros por las autoridades competentes del Estado(impuestos, aduanas,etc.) de acuerdo con la Ley de procedimientos de inspección en la República de Armenia.

Министерство иностранных дел информирует компетентные органы, в частности министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство финансов, министерство торговли и промышленности, Финскую пограничную гвардию, Орган по финансовому контролю, Орган по страховому контролю, Орган Национального бюро расследований по борьбе с отмыванием денежных средств, полицию, консульских работников, таможню, Банк Финляндии, а также Ассоциацию банков Финляндии, о любых дополнениях перечня указанных лиц и организаций.
El Ministerio de Asuntos Exteriores comunica todas las modificaciones introducidas en la lista a las autoridades competentes, en particular a los Ministerios de el Interior, Defensa, Finanzas, y Comercio e Industria, así como a la Guardia de Fronteras finlandesa, la Autoridad de Supervisión Financiera, la Autoridad de Supervisión de los Seguros, el Centro de Intercambio de Información sobre el Blanqueo de Capitales de la Oficina Nacional de Investigación, la Policía de Seguridad, los Consulados, las Aduanas, el Banco de Finlandia y la Asociación de Bancos Finlandeses.

Механизм административного контроля включает в себя комитеты, которые создаются в министерствах, провинциях, муниципалитетах и на государственных предприятиях; верховный комитет при премьер-министре; инспекционные группы в министерствах; верховный совет по административному и финансовому контролю, который является органом, осуществляющим общий контроль за государственными предприятиями; государственный комитет по финансовому контролю; департамент учета.
Los mecanismos administrativos de control consisten en comités formados en los ministerios, las provincias, los municipios y las empresas públicas, el Comité Superior del Ministerio de la Presidencia, los equipos de inspección de los ministerios, la Junta Superior de Control Administrativo y Financiero, el Organismo general de control de la empresa pública, el Organismo de control financiero público y el Departamento de Contabilidad.

Требования Конвенции также учтены в Законе РТ" Об Агентстве по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией" от 20 марта 2008 года, в соответствии с которым Агентство в своей деятельности подчинено лишь Президенту РТ, а в части осуществления государственного финансового контроля- подотчетно нижней палате Парламента, а ненадлежащее вмешательство в его деятельность влечет установленную законодательством ответственность.
Asimismo, las disposiciones de la Convención se han tenido en cuenta también en la Ley del Organismo de control de las finanzas del Estado y lucha contra la corrupción, de 20 de marzo de 2008, de conformidad con la cual en su funcionamiento el Organismo se subordina únicamente al Presidente de la República; en lo relativo al control estatal de las finanzas, responde a la Cámara Baja del Parlamento; y la injerencia inadecuada en su actividad entraña la responsabilidad establecida en la legislación.

Отчеты о финансовом контроле по-прежнему готовятся на базе УСРК.
Los informes de control financiero siguen siendo generados por el MSRP.

Раздел 3 Финансовый контроль Совет Директоров.
Sección 3 Controles Financieros La Junta Directiva de.

Финансовый контроль и информационные системы.
Controles financieros y sistemas de información.

Iv. усиление финансового контроля.
IV. MAYOR CONTROL FINANCIERO.

Управление, финансовый контроль.
GESTIÓN, CONTROL FINANCIERO, SUPERVISIÓN.

Финансовый контроль за проектами.
Fiscalización financiera de los proyectos.

Финансовый контроль проектов.
Fiscalización financiera de proyectos.

Внутренний финансовый контроль.
Fiscalización financiera interna.

Стажировка по вопросам финансового контроля, Абиджан, октябрь- декабрь 1997 года.
Curso de formación sobre verificación financiera, Abidján, octubre a diciembre 1997.

Об Органе финансового контроля 212.
Organo de Control de la Financiación.