Que es ФИНАНСОВЫЕ ПРАВИЛА ТРИБУНАЛА en Español

• reglamentación financiera detallada del tribunal

Ejemplos de uso de Финансовые правила трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые правила Трибунала.
Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Lt;< Финансовые правила>gt; означает Финансовые правила Трибунала;
Por" Reglamentación Financiera Detallada" se entenderá la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

В соответствии с правилом 114. 1 Финансовые правила Трибунала вступили в силу 1 января 2005 года.
De conformidad con la regla 114.1, la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal entró en vigor el 1° de enero de 2005.

Четырнадцатое Совещание государств- участников приняло к сведению Финансовые правила Трибунала, которые вступили в силу 1 января 2005 года.
La 14ª Reunión de los Estados partes tomó nota de la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal que entró en vigor el 1 de enero de 2005.

Совещание приняло к сведению Финансовые правила Трибунала, которые, согласно правилу 114. 1, вступают в силу 1 января 2005 года10.
La Reunión tomó nota de la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, que, de conformidad con la regla 114.1, entraría en vigor el 1° de enero de 2005.

В отношении принципов, регулирующих финансовые правила Трибунала и действующие в нем положения о персонале, у Специальной комиссии имелось понимание о том, что Секретариат подготовит требуемую документацию, которая будет представлена на рассмотрение совещанию государств- участников( см. LОS/ РСN/ L. 81, пп. 15- 17).
Estatuto del personal Por lo que se refiere a los principios que han de regir el reglamento financiero del Tribunal y el estatuto de su personal, la Comisión Especial acordó que la Secretaría preparara la documentación necesaria a fin de presentarla a la Reunión de los Estados Partes para su examen(LOS/PCN/L.81, párrs. 15 a 17).

Кроме того, Совещание обсудило и приняло к сведению Финансовые правила Трибунала, которые были составлены во исполнение положения 10. 1( а) Финансовых положений.
La Reunión también debatió y tomó nota de la reglamentación financiera del Tribunal, que se había producido en cumplimiento del artículo 10.1 a del Reglamento Financiero.

Совещание приняло к сведению Финансовые правила Трибунала, которые в соответствии с правилом 114. 1 вступили в силу 1 января 2005 года( см. SPLOS/ 120).
La Reunión tomó nota de la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, que, de conformidad con la regla 114.1, entraría en vigor el 1° de enero de 2005(véase SPLOS/120).

Совещание приняло к сведению Финансовые правила Трибунала, которые в соответствии с правилом 114. 1 вступили в силу 1 января 2005 года.
La Reunión tomó nota de la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, que, de conformidad con la regla 114.1, entró en vigor el 1° de enero de 2005.

Совещание приняло также к сведению проект финансовых правил Трибунала( SPLOS/ 2004/ WP. 2).
La Reunión tomó nota además del Reglamento Financiero del Tribunal(SPLOS/2004/WP.2).

В соответствии с правилом 104. 3 Финансовых правил Трибунала этот перерасход был скомпенсирован экономией по другим бюджетным статьям того же раздела<< Оперативные расходы>gt;.
De conformidad con el artículo 104.3 del Reglamento Financiero del Tribunal, el exceso de gastos se compensó con las economías en otras partidas de la misma sección" Gastos de funcionamiento".

Учитывая сохраняющиеся разногласия, проявившиеся на заседаниях государств- участников Конвенции, потребуются дополнительные усилия для того, чтобы разработать проект финансовых правил Трибунала.
Será necesario desplegar más esfuerzos a fin de elaborar el proyecto de reglamento financiero del Tribunal, debido a la continua divergencia de opiniones expresada en las reuniones de los Estados Partes en la Convención.

Секретарь представил проект финансовых правил Трибунала( SPLOS/ 2004/ WP. 2). Правила были подготовлены во исполнение финансового положения 10. 1( a), согласно которому Секретарю предписано установить подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
El Secretario presentó el proyecto de Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal(SPLOS/2004/WP.2), elaborado de conformidad con el apartado a del artículo 10.1 del Reglamento Financiero, según el cual el Secretario debía establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

В 2011 и 2012 годах средства Трибунала хранились в банках<< Чейз>gt; и<< Дойче банк>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала понимается<< инвестирование на срок менее 12 месяцев>gt;.
Durante 2011 y 2012, los fondos del Tribunal estuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y en euros como inversiones a corto plazo, que son inversiones hechas por menos de 12 meses según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal.

В течение 2011 года средства Трибунала хранились в банках<< JP Morgan Chase Bank>gt; и<< Deutsche Bank>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми, согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала, понимается<< инвестирование на срок менее 12 месяцев>gt;.
Durante 2011, los fondos del Tribunal estuvieron depositados en el JP Morgan Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y en euros como inversiones a corto plazo, que son inversiones hechas por menos de 12 meses según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal.

В 2007 году средства Трибунала хранились в банках<< Чейз бэнк>gt; и<< Дойче банк>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается<< инвестирование на срок менее 12 месяцев>gt; согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
En 2007, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros como inversiones a corto plazo, que, según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal son inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses.

В течение финансового периода 2005- 2006 годов средства Трибунала хранились в банках<< Чейс бэнк>gt; и<< Дойче банк>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается инвестирование на срок менее 12 месяцев согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
Durante el ejercicio económico 2005-2006, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros como inversiones a corto plazo, que según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal son inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses.

В 2013 году средства Трибунала хранились в банках<< Чейз бэнк>gt; и<< Дойче бэнк>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается инвестирование на срок менее 12 месяцев согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
Durante 2013, los fondos del Tribunal estuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y en euros como inversiones a corto plazo, que son inversiones hechas por menos de 12 meses según la regla 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal.

В финансовый период 2007- 2008 годов средства Трибунала хранились в<< Чейс бэнк>gt;( в долларах США) и<< Дойче банк>gt;( в евро) в виде краткосрочных инвестиций, под которыми согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала понимаются инвестиции на срок менее 12 месяцев.
Durante el ejercicio financiero 2007-2008, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros, respectivamente, como inversiones a corto plazo que, según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal, son inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses.

В наши задачи входит рассмотрение вопроса о том, определен ли остаток наличности в соответствии с Финансовыми правилами Трибунала.
Nuestra responsabilidad consiste en examinar si el superávit de caja se ha determinado conforme al Reglamento Financiero del Tribunal.

Во исполнение Финансовых правил Трибунала эта сумма должна стать частью наличного остатка за финансовый период 2007- 2008 годов и обычно подлежала бы возврату после установления размера окончательного наличного остатка в начале 2010 года.
Según el Reglamento Financiero del Tribunal, esa suma formaría parte del superávit de caja del ejercicio económico de 2007-2008 y ordinariamente se reintegraría una vez fijado dicho superávit a principios de 2010.

На шестнадцатой сессии Бюджетно- финансовый комитет в предварительном порядке рассмотрел проект финансовых правил Трибунала, подготовленный Секретарем.
Durante el 16° período de sesiones, la Comisión de Presupuesto y Finanzas realizó un examen preliminar del proyecto de Reglamentación Financiera Detallada preparado por el Secretario.

С момента своего создания Комитет по вопросам управления заседал на регулярной основе и принял решения по следующим главным вопросам: помещения Специального трибунала; финансовые правила; аспекты бюджета и условия службы судей и персонала.
Desde que se constituyó, el Comité de Gestión se ha reunido periódicamente y ha tomado decisiones sobre las siguientes cuestiones importantes: locales del Tribunal Especial; reglamento financiero; aspectos del presupuesto; y condiciones de servicio de los magistrados y del personal.

Устанавливает с одобрения Трибунала подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
Establecer, con la aprobación del Tribunal, normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

В 2005 финансовом году средства Трибунала хранились в банках<< Чейз бэнк>gt; и<< Дойче банк>gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается<< инвестирование на срок менее 12 месяцев>gt; согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала..
Durante el ejercicio económico de 2005, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros como inversiones a corto plazo que, según la regla 109.1 del Reglamento Financiero, son" inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses".

Кроме того, со времени своего создания Комитет по вопросам управления принял различные документы, включая Условия службы судей, Положения и Правила о персонале и Финансовые положения и правила Специального трибунала.
Además, desde que se estableció, el Comité de Gestión ha aprobado diversos documentos, incluidas las condiciones de servicio de los magistrados, el Reglamento del Personal y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Especial.

Проект финансовых правил Международного трибунала по морскому праву.
Proyecto de Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Финансовые положения и правила Трибунала не предусматривают создания резерва для покрытия сомнительной дебиторской задолженности по просроченным остаткам взносов.
Ni el Reglamento Financiero ni la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal incluyen disposiciones relativas a las cuentas de cobro dudoso respecto de los saldos pendientes.

На шестой сессии Трибунал просил также Секретаря разработать финансовые правила для регулирования управления всей финансовой деятельностью Трибунала к 30 июня 1999 года.
En el sexto período de sesiones, el Tribunal pidió asimismo al Secretario que estableciese la reglamentación financiera detallada que regiría la administración de todas las actividades financieras del Tribunal a partir del 30 de junio de 1999.