Que es ФИНАНСОВЫМИ ПОТЕРЯМИ en Español

• pérdidas financieras

Ejemplos de uso de Финансовыми потерями en Ruso y sus traducciones al Español

С финансовыми потерями.
Reclamación de Engineering-Science por pérdidas financieras.

В противном случае, они рискуют куда больше, чем просто финансовыми потерями.
La alternativa pone en riesgo mucho más que pérdidas financieras.

К первой категории относятся претензии в связи с договорными потерями, например финансовыми потерями, понесенными в связи с контрактами на продажу товаров или на выполнение строительных работ в Кувейте или Ираке.
Las primeras son las relacionadas con un contrato, como pérdidas financieras sufridas en relación con contratos por la venta de mercaderías o contratos de construcción en Kuwait o el Iraq.

Я знала, что если заговорю об этом публично, то могу столкнуться с финансовыми потерями.
Y sabía que si hablaba de esto públicamente, podría enfrentar una pérdida financiera.

Претензия в связи с финансовыми потерями включает в себя 3 391 088 немецких марок, выплаченных по гарантиям, и 121 650 немецких марок, которые были выплачены" Дойче Банк" в качестве комиссии за выдачу гарантий.
La reclamación por pérdidas financieras incluye la cantidad de 3.391.088 marcos alemanes pagada en virtud de las garantías, y la cantidad de 121.650 marcos alemanes pagada a Deutsche Bank por comisiones en relación con las garantías.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 7 024 591 долл. США в связи с другими финансовыми потерями.
Strojexport solicita una indemnización de 7.024.591 dólares de los EE.UU. por otras pérdidas financieras.

В ходе последующих телефонных разговоров автор также поставила вопрос о финансовой компенсации в связи с теми трудностями и финансовыми потерями, которые были обусловлены отказом государства- участника выдать паспорт.
En conversaciones telefónicas con la autora, ésta ha planteado también la cuestión de una indemnización económica por las penalidades y pérdidas financieras causadas por la negativa del Estado Parte a expedirle un pasaporte.

Финансовые учреждения могут столкнуться с нехваткой ликвидности и значительными финансовыми потерями.
Las instituciones financieras pueden enfrentarse a una crisis de liquidez y sufrir graves pérdidas financieras.

В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34, компания" Бхандари" представила дополнительную претензию в связи с финансовыми потерями, которые она понесла в результате продажи облигаций со скидкой.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Bhandari incluyó una reclamación adicional por pérdidas financieras en relación con la venta de obligaciones a valor actualizado.

В форме претензии" Е" компания" Эль- Наср" отнесла этот элемент потери к" прочим потерям", но Группа считает, что его скорее следует классифицировать в качестве претензии в связи с финансовыми потерями.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la El-Nasr caracterizó este elemento de perdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pérdidas financieras.

Таким образом, Группа рассматривала претензию в связи с потерей имущества, выплатами или помощью третьим лицам и финансовыми потерями в размере 108 401 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo desglosó la cantidad de 108.401 dólares de los EE.UU. por concepto de pérdidas de bienes materiales, pagos o socorros a terceros y pérdidas financieras como sigue:.

В форме претензии" Е"" Этлэнтик" определила эти элементы потерь в качестве потерь материального имущества, однако, по мнению Группы, их было бы правильнее назвать финансовыми потерями.
En el formulario de reclamación" E" Atlantic calificó a esos elementos de pérdida como pérdidas de bienes corporales, pero el Grupo considera que es más exacto calificarlos de pérdidas financieras.

Хайдер" первоначально отнесла претензию в связи с финансовыми потерями к категории претензий в связи с потерями по контрактам, однако Группа считает, что ее следовало бы отнести к категории претензий в связи с финансовыми потерями.
La Hyder clasificó inicialmente la reclamación por pérdidas financieras como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más apropiado clasificarla como reclamación por pérdidas financieras.

В связи с этим она рассматривала сумму 48 195 072 долл. США, истребуемую в связи с потерями по контрактам, потерей материального имущества, выплатами или помощью третьим лицам и финансовыми потерями.
Por consiguiente, el Grupo ha desglosado como sigue la suma de 48.195.072 dólares por pérdidas relacionadas con contratos, pérdida de bienes materiales, pagos o socorros a terceros y pérdidas financieras.

В связи с этим она рассматривала сумму 111 272 419 долл. США, истребуемую в связи с потерями по контрактам, выплатами или помощью третьим лицам, финансовыми потерями, прочими потерями и в виде процентов в следующей разбивке:.
En consecuencia, ha considerado la cantidad de 111.272.419 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pagos o socorros a terceros, pérdidas financieras, otras pérdidas e intereses, desglosándola de la siguiente manera:.

Дополнительная сумма в размере 4 342 кувейтских динаров( 15 196 долл. США) заявлена в связи с потерями, относящимися к банковским гарантиям и расходам по страхованию, и Группа отнесла эту сумму к категории претензий в связи с финансовыми потерями.
Otros 4.342 dinares kuwaitíes(15.196 dólares de los EE.UU.) corresponden a pérdidas relacionadas con garantías bancarias y gastos de seguro, y el Grupo ha reclasificado esa suma como reclamación por pérdidas financieras.

Утратой возможностей в области торговли ливийскими и иностранными бизнесменами и финансовыми потерями, обусловленными необходимостью осуществления поездок наземным или морским транспортом и через одну или несколько третьих стран со всеми сопряженными с этим задержками.
Pérdida de posibilidades comerciales para los comerciantes libios y extranjeros y pérdidas financieras debido a la obligación de viajar por vía terrestre o marítima o a través de uno o varios terceros países, con todas las demoras correspondientes.

Комитет по санкциям просил Группу вынести рекомендации относительно просьб некоторых стран о компенсации в связи с финансовыми потерями, которые они понесли вследствие приостановления контрактов, ранее согласованных с правительством Каддафи.
El Comité de Sanciones pidió al Grupo de Expertos que proporcionara asesoramiento acerca de las solicitudes de compensación presentados por algunos países por las pérdidas financieras causadas por la interrupción de contratos que habían firmado anteriormente con el Gobierno de Al-Qadhafi.

СИЕМС" первоначально отнесла претензию в связи с финансовыми потерями к своей претензии в связи с потерями, касающимися деловых операций или коммерческих сделок, однако Группа считает, что ее следовало бы отнести к категории претензий в связи с финансовыми потерями.
La CYEMS presentó inicialmente la reclamación por pérdidas financieras como parte de su reclamación por pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o a los usos del tráfico, pero el Grupo considera más adecuado clasificarla como reclamación por pérdidas financieras.

В связи с этим Группа рассматривала сумму 103 529 819 долл. США, истребуемую в связи с потерями по контрактам, выплатами или помощью третьим лицам, финансовыми потерями, прочими потерями и в виде процентов, как складывающуюся из нижеперечисленных элементов.
En consecuencia, el Grupo consideró la cantidad de 103.529.819 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas relacionadas con contratos, pagos o socorros a terceros, pérdidas financieras, otras pérdidas e intereses, desglosándola de la siguiente manera.

Лтд."(" СИЕМС") является корпорацией, учрежденной по законам Кипра, которая занимается обслуживанием электромеханического оборудования." СИЕМС" испрашивает компенсацию в размере 2 356 765 долл. США в связи с потерями по контрактам, упущенной выгодой, потерей имущества и финансовыми потерями.
M.S. Co. Ltd.(" CYEMS") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Chipre, que suministra servicios eléctricos y mecánicos. La CYEMS pide una indemnización de 2.356.765 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, lucro cesante, pérdida de bienes materiales y pérdidas financieras.

Группа соответственно исправила ошибку и рассматривала сумму в размере 3 306 857 фунтов стерлингов( 6 286 800 долл. США) в связи с потерями по контракту, финансовыми потерями, упущенной выгодой, выплатами или помощью третьим лицам, прочими потерями, процентами и расходами на подготовку претензий.
El Grupo ha corregido por lo tanto este error y ha tomado como base la cifra de 3.306.857 libras esterlinas(6.286.800 dólares de los EE.UU.) por concepto de pérdidas contractuales, pérdidas financieras, lucro cesante, pagos efectuados o reparación prestada a terceros, otras pérdidas, intereses y gastos de preparación de la reclamación.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что многим морякам все еще грозят опасности, связанные не только с безопасностью судов или обстановкой на море, но и с сохраняющейся опасностью пиратства и вооруженного разбоя на море. Европейский союз с большой обеспокоенностью отмечает, что преступная деятельность все еще угрожает судоходству, несет угрозу жизням моряков и чревата финансовыми потерями для операторов коммерческих судов.
Lamentamos que muchos navegantes sigan corriendo peligro no solamente por las condiciones de seguridad de los barcos o del propio mar, sino debido también al peligro prevaleciente de la piratería y de los robos a mano armada en el mar. La Unión Europea observa con gran preocupación que las actividades delictivas son todavía una amenaza para el transporte marítimo y un peligro para los navegantes, y causan pérdidas financieras a las empresas navieras de transporte comercial.

Подробная информация о материальном ущербе и финансовых потерях приводится ниже.
A continuación se detallan los daños materiales y las pérdidas financieras que se han registrado:.

БАПОР сообщило, что финансовых потерь не было;
El OOPS indicó que no se había producido ninguna pérdida financiera;

От Миссии не поступало никаких сообщений о финансовых потерях.
La Misión no notificó ningún caso de pérdida financiera.

Финансовые потери нашей индустрии здравоохранения неизмеримы.
Las pérdidas económicas de nuestra industria sanitaria son inconmensurables.

Меркатор" ходатайствует о компенсации ей финансовых потерь в размере 780 773 долл. США.
Mercator pide una indemnización de 780.773 dólares de los EE.UU. por pérdida financieras.

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации.
Tales irregularidades podrían resultar en significativas perdidas económicas para la Organización.

Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias.