Que es ФИНАНСОВЫХ АКТИВАХ en Español

• activos financieros

Ejemplos de uso de Финансовых активах en Ruso y sus traducciones al Español

Акт о виртуальных финансовых активах».
La" Ley los activos financieros virtuales".

Краткая информация об обнаруженных финансовых активах.
Resumen de los bienes financieros encontrados.

В докладе лишь говорится о финансовых активах одного лица.
En el informe se hace referencia simplemente a los activos financieros de una persona física.

Банки и другие финансовые учреждения обязаны представлять властям Монако информацию о блокированных ими финансовых активах.
Los bancos y demás instituciones financieras están obligados a facilitar a las autoridades monegascas informaciones relativas a los activos financieros depositados.

Сведения о средствах и других финансовых активах или экономических ресурсах указанных лиц и образований, включая средства, полученные от принадлежащего им имущества.
No se tiene noticia de la existencia de fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades que figuran en la lista, incluidos los fondos derivados de bienes de su propiedad.

Латвия совершенствует свои имеющиеся базы данных, включая в них всю зарегистрированную информацию о преступлениях, а также о членах и финансовых активах организованных преступных групп.
Letonia perfeccionaba sus actuales bases de datos para que incluyeran toda la información registrada sobre delitos y miembros y activos financieros de grupos organizados.

В результате проведенной проверки выявлен один факт наличия в банке второго уровня сведений о финансовых активах физического лица, подозреваемого в причастности к террористическим организациям.
Como resultado de la verificación realizada se comprobó en un caso que un banco de segundo nivel contaba con información sobre los activos financieros de una persona física sospechosa de participar en organizaciones terroristas.

Правительству Палау не известно о каких-либо имеющихся в стране финансовых активах или экономических ресурсах, прямо или косвенно находящихся в собственности лиц, обозначенных в соответствии с пунктом 9 резолюции.
El Gobierno de Palau no tiene conocimiento de que en su territorio haya activos financieros ni recursos económicos que sean propiedad, directa o indirectamente de personas designadas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución.

Как указывалось в предыдущих пунктах, в существующих актах прямо не говорится о средствах и других финансовых активах или экономических ресурсах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.
Tal como se indica en los párrafos anteriores, los textos existentes no se refieren concretamente a los fondos y demás activos financieros ni a los recursos económicos de las personas que cometen o intentan cometer actos de terrorismo.

В Китае требования о представлении декларации об активах распространяются главным образом на руководящие кадры, которые обязаны отчитываться по четырнадцати пунктам, в том числе представлять информацию о своих финансовых активах и членов семьи.
En China el requisito de la declaración de activos se aplica principalmente a los cuadros superiores, que deben presentar un informe con 14 categorías de información, incluidos los activos financieros del funcionario y de los miembros de su familia.

Эта Комиссия уже действует в полном объеме и собрала первый комплект сообщений о финансовых активах, подготовила пособие по мерам обеспечения добросовестности и план действий по осуществлению национальной стратегии борьбы с коррупцией.
La Comisión ya estaba funcionando plenamente y había reunido los primeros informes sobre activos financieros, preparado las directrices para los planes de integridad y elaborado un plan de acción para la aplicación de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

В связи с мерами согласно пункту 2( a)( блокирование активов) сообщаем о том, что в настоящее время проводится расследование по вопросу о возможных средствах и других финансовых активах физических лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>gt; и движением<< Талибан>gt;.
Con respecto a las medidas adoptadas en virtud del párrafo 2a(congelación de activos) se ha venido realizando una investigación de posibles fondos y otros activos financieros de personas, grupos, empresas y entidades relacionados con Osama bin Laden, miembros de Al-Qaida y los talibanes.

Полномочия этих органов надзора позволяют им получать информацию о финансовых активах этих компаний и организаций, движении таких активов и всех соответствующих прав и о местах проведения такими компаниями и организациями своей деятельности.
Dichos órganos de supervisión están facultados para obtener información sobre los activos financieros de esas empresas o instituciones, el movimiento de dichos activos y todos sus derechos conexos, así como los lugares en que desempeñan su actividad dichas empresas o instituciones.

Получено постановление суда, чтобы местные коммерческие банки могли передавать правительству информацию о всех финансовых активах, которые могут принадлежать ОРФ или любым его членам, указанным в приложении 3 к докладу Группы экспертов.
Se ha conseguido una orden judicial para obligar a los bancos comerciales locales a revelar información al Gobierno sobre los activos financieros que pueda mantener el FRU o cualquiera de sus miembros que figuran nombrados en el anexo 3 del informe del Grupo de Expertos.

I сделкам на регулируемом фондовом рынке; ii сделкам с иностранной валютой; iii межбанковским платежным системам, межбанковским платежным соглашениям или расчетно-клиринговым системам для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов; iv передаче обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продаже или ссуде, или владению ими, или соглашению об их обратной покупке.
I Operaciones en un mercado de valores reglamentado; ii operaciones de cambio de divisas; iii sistemas de pago interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y de liquidación relacionados con valores bursátiles u otros títulos o activos financieros; iv la transferencia de garantías reales constituidas sobre valores bursátiles u otros títulos o activos financieros que obren en poder de un intermediario y que puedan ser objeto de un acuerdo de venta, de préstamo, de tenencia o de recompra.

Был создан механизм для обмена между всеми компетентными румынскими органами информацией о денежных средствах, других финансовых активах и экономических ресурсах, которые используются в целях распространения ядерного оружия или в рамках осуществления программ баллистических ракет.
Se estableció un mecanismo de intercambio de información entre todas las autoridades rumanas competentes en relación con los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se puedan utilizar para la proliferación de armas nucleares o en programas de misiles balísticos.

Санкции в отношении торговли алмазами и финансовых активов.
Sanciones contra el comercio de diamantes y los bienes financieros.

Замораживание финансовых активов и экономических ресурсов и запрет на предоставление средств.
Inmovilización de fondos y recursos económicos, y prohibición de poner.

Общий объем финансовых активов.
Otros activos Total activo financiero.

Основания для изъятий из замораживания финансовых активов.
Fundamentos para exención de la congelación de activos financierosii.

Просьба указать объем замороженных финансовых активов.
Sírvase indicar la magnitud financiera de los activos congelados.

Общая сумма финансовых активов.
Otros activos Total activo financiero.

Финансовый актив.
Activo financiero.

ЮНИСЕФ не относит какие-либо финансовые активы к категории активов, удерживаемых до погашения.
El UNICEF no clasifica ningún activo financiero como activo mantenido hasta el vencimiento.

Финансовые активы.
Activo financiero.

Положения настоящего правила не применяются к средствам, другим финансовым активам и экономическим ресурсам, которые были определены властями Мальты:.
Las disposiciones de este reglamento no serán aplicables a los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que las autoridades de Malta hayan determinado que:.

Какие положения и процедуры действуют в Буркина-Фасо в отношении блокирования средств и других финансовых активов, принадлежащих( предполагаемым) террористам?
¿Cuáles son las disposiciones y los procedimientos en vigor en Burkina Faso para el congelamiento de los capitales y otros bienes financieros pertenecientes a(presuntos) terroristas?

Проценты по финансовым активам, имеющимся в наличии для продажи, исчисляются методом эффективной процентной ставки.
Los intereses sobre los activos financieros disponibles para la venta se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

Согласно этому закону все случаи нарушения или попыток нарушения обязанности заблокировать средства и финансовые активы, а также случаи грубой небрежности наказуемы.
Con respecto a las violaciones del deber de congelar los fondos y los bienes financieros, han pasado a ser punibles las violaciones consumadas o los intentos de violación, así como la negligencia.

Власти не выявили никаких финансовых активов, принадлежащих включенным в перечень организациям или лицам.
Las autoridades no han detectado ningún activo financiero que pertenezca a entidades o individuos que figuran en la lista.