Que es ФОРУМЕ ПАРТНЕРОВ en Español

• el foro de asociados

Ejemplos de uso de Форуме партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи оказались полезными новые прикомандирования, о которых были достигнуты договоренности на Форуме партнеров.
Las nuevas adscripciones prometidas en el Foro de Asociados serán útiles.

В 2012 году, как указывается выше, организация возглавляла делегацию на первом Форуме партнеров Альянса цивилизаций.
En 2012, como se indicó anteriormente, la organización lideró una delegación que asistió al 1º Foro de Asociados para la Alianza de Civilizaciones.

Группа была представлена на Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года.
El Grupo estuvo representado en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004.

Твердые обещания международных партнеров предоставить поддержку, данные на Форуме партнеров Либерии, внушают значительный оптимизм.
Las positivas muestras de apoyo de los asociados internacionales durante el Foro de Asociados de Liberia fueron alentadoras.

Приоритетные задачи плана были представлены в Нью-Йорке в сентябре 2009 года на форуме партнеров по оказанию помощи Либерии в целях укрепления системы правосудия и безопасности в этой стране.
Las prioridades del plan se presentaron en Nueva York en septiembre de 2009 en el Foro de los Asociados de Liberia para la Justicia y la Seguridad.

Глобальный фонд: разработка рамок и показателей укрепления общинных систем( 2009 год); консультации представителей общинных систем на Форуме партнеров Глобального фонда( 2011 год).
Fondo Mundial: desarrollo del marco y los indicadores de fortalecimiento de los sistemas comunitarios(2009); consulta de los sistemas comunitarios sobre el Foro de Asociación del Fondo Mundial(2011);

На Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе в январе 2004 года, в котором участвовала Группа, были приняты обязательства по оказанию Бурунди помощи на сумму в 1, 032 млрд. долл. США.
En el Foro de los asociados para el desarrollo de Burundi celebrado en Bruselas en enero de 2004, en el que participó el Grupo, se hicieron promesas de contribuciones por un total de 1.032 millones de dólares EE.UU. para apoyar a Burundi.

Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, и призывает к оперативному выделению средств, обещанных на Форуме партнеров в области развития, который состоялся 13- 14 января 2004 года в Брюсселе;
Elogia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, y pide que se desembolsen rápidamente los fondos prometidos en la reunión del Foro de asociados para el desarrollo, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004;

Участвовала в работе Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях воплощения прав человека в своем новом стратегическом плане и деятельности посредством а публикации научных докладов и b участия в Форуме партнеров в 2011 году.
Contribuyó a la labor del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para incorporar los derechos humanos en su nuevo plan estratégico y operaciones mediante a la publicación de informes de investigación y b la participación en el Foro para la Colaboración en 2011.

После проведения миссии в Бурунди три члена Группы участвовали в предусмотренном резолюцией 2003/ 16 Экономического и Социального Совета Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года.
Tras la misión a Burundi, de conformidad con la resolución 2003/16 del Consejo Económico y Social, tres miembros del Grupo participaron en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004.

Хотя на состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года Форуме партнеров в области развития доноры пообещали в порядке оказания помощи предоставить Бурунди в течение трехлетнего периода 1, 03 млрд. долл. США, жизненно важно будет обеспечить, чтобы эти средства были выделены как можно скорее.
En el Foro de Asociados en el Desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, los donantes prometieron alrededor de 1.030 millones de dólares para asistir a Burundi en un período de tres años, pero será fundamental que esos fondos se entreguen lo antes posible.

Несмотря на эти достижения, масштабы оказываемой стране международной поддержки далеко не соответствуют тем обязательствам, которые были приняты на состоявшемся годом ранее в Брюсселе Форуме партнеров в области развития и которые составляют 1, 032 млрд. долл.
A pesar de estos avances, las sumas aportadas por la comunidad internacional son muy inferiores a las prometidas en el Foro de Asociados en el Desarrollo, celebrado en Bruselas hace un año, que ascendían a 1.032 millones de dólares.

Председательство в Форуме партнеров Бурунди и предоставление ему стратегических консультаций и секретариатской поддержки в интересах координации и обмена мнениями с международным сообществом в отношении содействия усилиям правительства по реализации его программ реформ и миростроительства.
Presidencia del Foro de Asociados de Burundi y prestación de apoyo de secretaría y asesoramiento sobre políticas en apoyo a la coordinación y el intercambio de puntos de vista con la comunidad internacional en relación con su asistencia a la labor del Gobierno en la ejecución de sus programas de reforma y consolidación de la paz.

Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, призывает к выделению большего объема средств, обещанных на Форуме партнеров в области развития, который состоялся 13- 14 января 2004 года в Брюсселе, и призывает государства- члены предоставить средства в ответ на призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2005 год;
Encomia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, pide que se aumente el desembolso de los fondos comprometidos en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, y alienta a los Estados Miembros a que aporten fondos al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 2005;

Поскольку критерии членства в Форуме партнеров МОВР находятся в настоящее время в процессе разработки, можно было бы тем временем изучить возможность вовлечения тех, кто желает содействовать установлению мира в Сомали, а также в других осуществляемых МОВР аналогичных конкретных мероприятиях, в работу подкомитетов, учреждаемых Объединенным форумом партнеров МОВР.
Dado que se estaban elaborando criterios para participar en el Foro de Asociados de la Autoridad, entretanto se podría considerar la posibilidad de incluir en los subcomités que hubieran establecido el Foro a aquellos que desearan contribuir al proceso de paz en Somalia, y por ende a actividades específicas similares que realizaba la Autoridad.

После завершения разработки стратегического плана работы Либерийской национальной полиции и установления 18 приоритетных проектов в этой области министр юстиции Либерии, которого сопровождал начальник Управления Либерийской национальной полиции, представил в сентябре 2009 года на форуме партнеров в Нью-Йорке план оказания помощи Либерии в целях укрепления системы правосудия и безопасности в этой стране.
Cuando estuvo listo el Plan Estratégico de la Policía Nacional de Liberia y se identificaron sus 18 proyectos prioritarios, el Ministro de Justicia, acompañado por el Jefe de la Policía Nacional de Liberia, presentó el plan en el Foro de los Asociados de Liberia para la Justicia y Seguridad, realizado en Nueva York en septiembre de 2009.

Участие ряда членов Группы в Форуме партнеров Бурунди в области развития, проходившем в Брюсселе в январе 2004 года, свидетельствует о ценности Группы как партнера и консультанта донорского сообщества, и именно эта роль получила особенно высокую оценку министра планирования, реконструкции и развития Бурунди, который присутствовал на последних заседаниях Экономического и Социального Совета.
La participación de varios miembros del Grupo en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas en enero de 2004, pone de manifiesto el valor del Grupo como interlocutor y promotor de los intereses de Burundi ante la comunidad de donantes, función especialmente elogiada por el Ministro de Planificación, Reconstrucción y desarrollo de Burundi, que asistió a reuniones recientes del Consejo Económico y social.

Что касается международных партнерств, поощряемых Группой, то министр планирования, восстановления и развития Бурунди в ходе заседания Совета 3 мая подчеркнул, что объем оказываемой Бурунди материальной поддержки остается ниже ожиданий правительства и обязательств, взятых на Форуме партнеров Бурунди в области развития в Брюсселе.
En cuanto a las alianzas internacionales promovidas por el Grupo, el Ministro de Planificación, Reconstrucción y Desarrollo de Burundi destacó, en la reunión que celebró el Consejo el 3 de mayo, que el nivel de apoyo tangible a Burundi seguía siendo inferior a las expectativas del Gobierno y a los compromisos asumidos en el Foro de Asociados para el Desarrollo de Burundi en Bruselas.

Такая международная поддержка была вновь подтверждена на состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в феврале 2007 года форуме партнеров, на котором Африканский банк развития, Всемирный банк, Международный валютный фонд, правительство Соединенных Штатов, Европейский союз и другие ключевые партнеры признали огромный прогресс, достигнутый правительством Либерии в течение первого года правления президента Джонсон- Серлиф.
Ese apoyo internacional se reafirmó en la reunión del Foro de Asociados celebrada en Washington, D.C., en febrero de 2007, en la que el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Gobierno de los Estados Unidos de América, la Unión Europea y otros asociados principales reconocieron los tremendos progresos realizados por el Gobierno de Liberia en el primer año de la administración de la Presidenta Johnson-Sirleaf.

Форум партнеров Бурунди.
Foro de Asociados de Burundi.

Роль форумов партнеров.
Función del foro de asociados.

Первый Форум партнеров Альянса цивилизаций, состоявшийся в Стамбуле, Турция, 31 мая- 1 июня 2012 года;
El 1º Foro de Asociados para la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Estambul(Turquía) los días 31 de mayo y 1 de junio de 2012;

Форум партнеров Бурунди станет тем механизмом, который поможет сконцентрировать внимание международного сообщества на оказании помощи Бурунди в условиях транспарентности и подотчетности.
El Foro de Asociados de Burundi servirá de mecanismo que puede contribuir a mantener el apoyo internacional centrado en Burundi en una atmósfera de transparencia y responsabilidad.

Форум партнеров Бурунди в области развития был проведен 13 и 14 января 2004 года во дворце<< Эгмон>gt; в Брюсселе.
El Foro de Asociados en el Desarrollo de Burundi se celebró los días 13 y 14 de enero de 2004 en el Palais d' Egmont de Bruselas.

Специальные мероприятия: Коалиция за диалог по проблемам Африки( 2); Форум партнеров( 2); День Организации Объединенных Наций( 2);
Actividades especiales: Coalición para el Diálogo sobre África(2); Foro de Asociados(2); Día de las Naciones Unidas(2);

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке ОНЮБ, которой принадлежит важная роль в деле укрепления мира вместе с Форумом партнеров Бурунди.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a la ONUB, que desempeñaba un importante papel en la consolidación de la paz, y al Foro de Asociados de Burundi.

На заседании присутствовали также представители Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Форума партнеров МОВР.
Asistieron también a la reunión representantes de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Foro de Asociados de la IGAD.

В этих заседаниях участвовали представители Организации Объединенных Наций, МОВР и Форума партнеров МОВР.
En las reuniones participaron representantes de las Naciones Unidas y de la IGAD y su Foro de Asociados.

Заседания высокого уровня за круглым столом, форум партнеров, учебный центр по устойчивому развитию и другие мероприятия.
Mesas redondas de alto nivel, foro de alianzas, centro de aprendizaje sobre el desarrollo sostenible y otras actividades.

Iv специальные мероприятия: форумы партнеров, учебные центры и параллельные мероприятия в ходе двадцатой сессии Комиссии( 5);
Iv Actividades especiales: foros de asociados, centros de aprendizaje y actividades paralelas en el 20º período de sesiones de la Comisión(5);