Que es ХРИСТИАНСКОЙ РЕЛИГИИ en Español

• de la religión cristiana
• el cristianismo

Ejemplos de uso de Христианской религии en Ruso y sus traducciones al Español

В ней обсуждаются основы христианской религии.
De explicarles los fundamentos de la religión cristiana.

Я никогда не отрекался, ни христианской религии, ни католической веры.
Nunca he abjurado, ni la religión cristiana ni la fe católica.

После насаждения христианской религии этот праздник превратился в праздник Тела Христова.
Con la imposición de la religión cristiana, la fiesta confluyó con el Corpus Christi.

В христианской религии по хорошо известным историческим причинам протестантизм всегда имел сравнительное преимущество в признании плюрализма.
Dentro del cristianismo, por razones históricas bien conocidas, el protestantismo ha tenido una ventaja comparativa a la hora de adaptarse al pluralismo.

В его книгах затрагивались проблемы абортов, конфликтов между иудаизмом и христианством и защиты христианской религии.
Sus libros tenían como tema el aborto, el conflicto entre el judaísmo y el cristianismo y la defensa de la religión cristiana.

Опровержением этого заявления является тот факт, что государство разрешает преподавание христианской религии в государственных школах.
Esta acusación se ve desmentida por el hecho de que el Estado autorice la presencia de maestros de religión cristiana en las escuelas públicas.

Помимо них неофициально действуют сотни различных религиозных образований, из числа которых около 60 составляют общины, принадлежащие к христианской религии.
Paralelamente funcionan centenares de agrupaciones religiosas diversas no reconocidas, de las cuales unas 60 son comunidades pertenecientes a la religión cristiana.

Это утверждение можно опровергнуть тем фактом, что государство разрешает преподавание христианской религии в правительственных школах, о чем уже говорилось выше.
El hecho de que el Estado permita la enseñanza de la religión cristiana en las escuelas públicas, al que nos hemos referido anteriormente, refuta esa acusación.

Церкви участвуют в декаде солидарности с женщинами, в ходе которой ставятся вопросы о патриархальных основах христианской религии.
Las iglesias promueven un decenio de solidaridad con la mujer durante el cual se ponen en tela de juicio los fundamentos patriarcales de la religión cristiana.

В частности, учащиеся государственных школ обязаны посещать учебные занятия по вопросам православно- христианской религии и могут освобождаться от них только путем заявления о своей иной религиозной принадлежности.
En particular, los estudiantes de las escuelas públicas estaban obligados a asistir a clases de religión cristiana ortodoxa y sólo podían dejar de asistir a ellas tras declarar su religión..

Но многие из них по-своему, являются, если не исламофобами, то по меньшей мере такими же горячими противниками ислама, как наши собственные антиклерикалы прежних времен по отношению к христианской религии.
Pero muchos de ellos son, a su manera, si no islamófobos, al menos tan reacios al islam como nuestros propios anticlericales de antaño lo eran a la religión cristiana.

Например, в период советской власти и" развитого социализма", в Туркменистане действовали только умеренный ислам и православное течение христианской религии, и то без законодательных гарантий обеспечения свободы вероисповедания.
Por ejemplo, durante el poder soviético y el" socialismo desarrollado", en Turkmenistán desplegaban actividades solamente el islam moderado y la religión cristiana ortodoxa, sin garantías legislativas de libertad religiosa.

В том что касается преподавания христианской религии, существует конкретный четкий декрет, разрешающий преподавание христианской религии в школах, в которых учащиеся- христиане составляют 50 процентов от общего числа учащихся.
En cuanto a la religión cristiana, existe un decreto claro que permite explícitamente su enseñanza en las escuelas en las que los alumnos cristianos representen un porcentaje del 50% del total.

К примеру, в 2005 году были организованы свидания для трех представителей иудейской религии и семи представителей христианской религии с соответствующими заключенными в тюрьмах Салы, Касабланки, Марракеша и Кенитры.
En este sentido, y a modo de ejemplo, se organizaron en 2005 tres visitas de representantes de la religión judía y siete visitas de representantes de la religión cristiana en las cárceles de Salé, Casablanca, Marrakech y Kenitra.

Примечательно, что в этих источниках информации не упоминаются традиционные верования тех коренных американцев( проявляющиеся, в частности, в их священной связи с землей), которые не примкнули к христианской религии.
Vale la pena señalar que estas fuentes de información no mencionan las creencias tradicionales de los indígenas americanos(manifestadas particularmente por su vínculo sagrado con la tierra) como independiente a la afiliación de los miembros de este grupo a la religión cristiana.

В частности, учащиеся государственных школ обязаны посещать учебные занятия по вопросам православно- христианской религии и могут освобождаться от них только путем заявления о своей религиозной принадлежности( статья 18).
En particular, los estudiantes de las escuelas públicas están obligados a asistir a clases de enseñanza de la religión cristiana ortodoxa y sólo pueden dejar de asistir a ellas tras declarar su religión(art. 18).

По мере своих возможностей правительство удовлетворяет нужды меньшинств. Например, именно при нынешнем правительстве впервые в целях удовлетворения растущего спроса было разрешено преподавание христианской религии в государственных школах на севере страны.
Dentro de sus posibilidades, el Gobierno atiende a las necesidades de las minorías; por ejemplo, con este Gobierno por primera vez en las escuelas estatales del norte se ha incorporado la enseñanza del cristianismo para atender a la creciente demanda.

Кроме того, разрешено обучение христианской религии в школах, где учащиеся- христиане составляют 50% от общего числа.( Дальнейшую информацию см. в пункте 12 документа A/ 49/ 394 от 19 сентября 1994 года.).
El Estado autoriza asimismo la enseñanza de la religión cristiana en las escuelas en que los estudiantes cristianos constituyen el 50% del total.(Para más información, véase el documento A/49/394 de 19 de septiembre de 1994, párr. 12.).

Одним из ярких примеров является монастырь Дадиванк в Кельбаджарском районе.<< Местное мусульманское население усматривало в нем останки армянской христианской религии и как могло разрушало монастырь.
Uno de los mejores ejemplos de ello es el monasterio de Dadivank en el distrito de Kelbadzhar." Los pobladores musulmanes locales veían en él un resto de la religión cristiana armenia y, como podían, destruían el monasterio.

Главные цели Армии спасения- улучшение положений христианской религии, улучшение образования, уменьшение нищеты и другие благотворительные цели, полезные для общества или человечества в целом.
Los principales objetivos del Ejército de Salvación son el adelanto de la religión cristiana, la promoción de la educación, el alivio de la pobreza y otros fines caritativos que redundan en beneficio de la sociedad o de todo el género humano en su conjunto.

В Северной Ирландии на поставленный в ходе переписи населения 2001 года вопрос 85, 8 процента людей ответили, что они придерживаются христианской религии или были воспитаны в ее духе( католики или протестанты), а 13, 9 процента являются неверующими или не заявили о своей религиозной принадлежности.
En Irlanda del Norte en respuesta a la pregunta del censo de 2001 el 85,8% afirmó que pertenecía a la religión cristiana(católica o protestante) o se había criado como miembro de esa religión, mientras que el 13,9% no tenía religión o no declaró su afiliación.

Эти нарушения, которые были совершены либо государствами, либо экстремистскими группами и иногда религиозными общинами или отдельными лицами, действовавшими из религиозных побуждений, были направлены против христианской религии в 22 государствах, мусульманской религии в 7 государствах, буддизма в 2 государствах и других религий в 23 государствах.
Esos atentados que unas veces son actos de los Estados, otras veces de grupos extremistas, y a veces de comunidades religiosas o de individuos que actúan en nombre de la religión, han estado dirigidos contra la religión cristiana en 22 Estados, la religión musulmana en siete Estados, el budismo en dos Estados y otras confesiones en 23 Estados.

Если рассматривать динамику посягательств, затрагивающих религии или убеждения, то в количественном выражении их совершается больше всего в отношении христианской религии. За ней следует в порядке убывания так называемая категория" прочие общины, выделяемые по признаку религии или убеждений", т. е. в первую очередь меньшинства или миноритарные группы, в том числе так называемые" сектантские группы"; затем ислам, буддизм, иудаизм и индуизм.
En cuanto a la evolución de los atentados que afectan a las religiones o las creencias, la religión cristiana resulta más afectada cuantitativamente, seguida, en orden decreciente, por la categoría de" otras comunidades religiosas o de creencias", es decir, sobre todo las minorías o grupos minoritarios, inclusive los llamados" sectarios", y luego por la religión musulmana, el budismo, el judaísmo y el hinduismo.

Вдохновленные европейскими революциями 1848 и ростом ирландского национализма, они говорили, что Уэльс отличается от Англии собственным языком( на котором говорит большинство его жителей), и нонконформистской формой христианской религии, которая сталкивается с многочисленными преследованиями со стороны государственной англиканской церкви.
Inspirados por las Revoluciones de 1848 y el crecimiento de nacionalismo irlandés ellos vieron que País de Gales era diferente de Inglaterra en el teniendo su propia lengua que la mayoría enorme de sus residentes habla y en una forma diferente de la religión cristiana que afrontó muchos problemas ante la iglesia estatal.

Г-н ХАФИАНА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Комитет, как представляется, постоянно настаивает на том, что в Ливии существуют такие меньшинства, как берберы и туареги, хотя на самом деле в стране таких меньшинств нет." Берберами" или" варварами" римляне называли арабов, которые проживали в пределах их империи в таких странах, как Тунис, Ливия и Мавритания, и которые выступали против навязывания им христианской религии.
El Sr. HAFYANA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el Comité parece insistir constantemente en la existencia en Libia de minorías como los bereberes o los tuaregs, cuando no existen tales minorías. Los romanos aplicaron los términos" bereber" o" bárbaros" a las comunidades árabes de su imperio que vivían en países tales como Túnez, Libia y Mauritania que se resistieron a la imposición de la religión cristiana.

А христианские религии распространены в этих странах.
Y las religiones cristianas mayoritarias son estos países azules.

Другие христианские религии.
Otras religiones cristianas.

А христианские религии распространены в этих странах. Они отмечены синим цветом.
Y las religiones cristianas mayoritarias son estos países azules.

С момента воссоединения в 1976 году христианская религия получила в Восточном Тиморе широкое распространение, причем важную роль в этом деле играет государство.
Desde la integración en 1976, la religión cristiana ha conocido una gran expansión en Timor Oriental y el Estado ha desempeñado en ello un papel importante.

Христианская религия преподается в школах, в которых 50% от общего числа учащихся являются христианами.
Se imparte la religión cristiana en las escuelas en las que más de un 50% del número total de alumnos es cristiano..