Que es ЦЕЛЬ ЭТОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• el propósito de la reunión
• el objetivo de esa reunión
• la finalidad de esta reunión

Ejemplos de uso de Цель этого совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этого совещания состояла в рассмотрении промежуточного доклада по бизнесплану.
La finalidad de la reunión era examinar un informe provisional sobre el plan de actividades.

Цель этого совещания заключалась в разработке субрегиональной политики в области науки и техники в целях развития.
El propósito de la reunión era elaborar una política subregional de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Цель этого совещания- критическое рассмотрение предложений и согласование некоторых решений по этим вопросам.
La finalidad de la Reunión era examinar con espíritu crítico las propuestas y lograr soluciones concertadas sobre esas cuestiones.

Цель этого совещания состоит в том, чтобы предоставить возможность продумать и обсудить повестку дня и предыдущие рекомендации Форума.
El objetivo de esa reunión es proporcionar un medio para la reflexión y las deliberaciones sobre el programa y las recomendaciones del Foro.

Цель этого совещания заключалась в созыве форума для обмена опытом и знаниями в области развития сельских районов и ликвидации нищеты.
El objetivo de esas reuniones es constituir un foro para el intercambio de conocimientos y experiencias en materia de desarrollo rural y erradicación de la pobreza.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении программы" Международной амнистии" по образованию в области прав человека на период 2000- 2004 годов.
La finalidad de la reunión era examinar el programa de educación en la esfera de los derechos humanos de Amnistía Internacional para el período 2000-2004.

Цель этого совещания заключалась в выработке стратегии расширения и популяризации Глобальной кампании в целях содействия ратификации Конвенции и ее вступления в силу.
El propósito de la reunión era elaborar una estrategia encaminada a consolidar y divulgar la Campaña Mundial con miras a promover la ratificación y entrada en vigor de la Convención.

Цель этого совещания состояла в выработке на сессии Комитета высокого уровня общей позиции, в особенности в том, что касается определения стратегии ТСРС на 90- е годы.
El propósito de la reunión era la adopción de una posición conjunta en el período de sesiones del Comité de Alto Nivel, especialmente en lo que respecta a la definición de una estrategia de CTPD para el decenio de 1990.

Цель этого совещания-- избрать девять членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации для замены тех, чей срок полномочий истекает в четверг, 19 января 2012 года.
La finalidad de esta reunión es elegir a 9 miembros del Comité de los Derechos del Niño para que reemplacen a los miembros cuyos mandatos finalizan el jueves 19 de enero de 2012.

Цель этого совещания заключалась в разработке всеобъемлющего плана работы с указанием сроков и бюджета для КИСПЖД для решения проблемы похищения женщин и детей путем:.
El objetivo de este taller era formular un plan de trabajo general, con plazos y un presupuesto, para que este Comité pudiese resolver el problema del secuestro de mujeres y niños de dos maneras:.

Цель этого совещания-- избрать девять членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации для замены тех, чей срок полномочий истекает в четверг, 19 января 2012 года.
La finalidad de esta reunión es elegir a nueve miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para que reemplacen a los que finalicen su mandato el jueves 19 de enero de 2012.

Цель этого совещания- обеспечить встречу представителей местных органов с уделением первоочередного внимания восьми странам, участвующим в экспериментальном порядке в осуществлении инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
El objetivo de esa reunión sería congregar a representantes del sector, dando prioridad a los ocho países que participan de manera experimental en la Iniciativa Una ONU.

Цель этого совещания будет заключаться в разработке общих рамок для программы партнерства, включая разработку бизнес-планов, постановку целей партнерств и разработку оперативных руководящих принципов.
El propósito de la reunión es elaborar un marco global para el programa de modalidades de asociación, con inclusión de un plan de actividades, objetivos de las asociaciones y directrices operacionales.

Цель этого совещания заключалась в содействии обеспечению устойчивого развития путем укрепления и поощрения механизмов партнерства в областях водных ресурсов и энергетики.
El propósito de la reunión era impulsar la realización de los objetivos de desarrollo sostenible mediante el refuerzo y la promoción de las asociaciones relacionadas con el agua y la energía.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы проанализировать, каким образом организации системы Организации Объединенных Наций могут подготовиться к первой сессии Постоянного форума и оказывать ему поддержку на постоянной основе.
El propósito de la reunión consistía en analizar la forma en que las organizaciones de las Naciones Unidas podrían prepararse con vistas al primer período del Foro Permanente y prestar apoyo permanente.

Цель этого совещания будет заключаться в определении нашей коллективной позиции в отношении индивидуального гуманитарного аспекта изменения климата, которая будет представлена затем на рассмотрение Балийской конференции.
El propósito de esta reunión es adoptar una postura común con respecto a la dimensión humana individual del problema relativo al cambio climático, la cual se someterá a la consideración de la Conferencia de Bali.

Цель этого совещания заключалась в продолжении обсуждения возможных путей содействия сотрудничеству между этими группами экспертов в деле выполнения их соответствующих программ работы.
El objetivo de esa reunión era seguir estudiando la forma de facilitar la colaboración entre esos grupos de expertos para la aplicación de sus respectivos programas de trabajo.

Цель этого совещания заключается в подготовке предложений для Комиссии относительно дополнительной главы или приложения к проекту Руководства, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
La finalidad de la reunión es formular propuestas a la Comisión para añadir un capítulo o apéndice al proyecto de guía que se ocuparía de las garantías reales sobre los derechos de propiedad intelectual.

Цель этого совещания-- избрать семь членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей для замены тех, чей срок полномочий истекает 31 декабря 2011 года.
El propósito de esta reunión es elegir a siete miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares para reemplazar a los miembros cuyos mandatos expiran el 31 de diciembre de 2011.

Цель этого совещания-- избрать семь членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей для замены тех, чей срок полномочий истекает 31 декабря 2011 года.
La finalidad de esta reunión es elegir a siete miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares para que reemplacen a los que finalicen su mandato el 31 de diciembre de 2011.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении, в рамках Трехсторонней инициативы, единой региональной стратегии противодействия возрастающей и дестабилизирующей угрозе наркотиков и преступности на весьма уязвимых общих границах.
El propósito de la reunión era examinar, en el marco de la Iniciativa Triangular, una estrategia regional común para hacer frente a la amenaza creciente y desestabilizadora de la delincuencia y el tráfico ilícito de drogas a través de las fronteras más delicadas.

Цель этого совещания экспертов заключалась в дальнейшем изучении опыта, накопленного в ходе экспериментального периода в деле использования руководящих принципов, а также в рассмотрении возможных путей изменения этих руководящих принципов.
El objetivo de esta reunión de expertos era seguir estudiando la experiencia adquirida durante el período de prueba de las directrices y considerar su posible revisión Los expertos se reunieron del 4 al 6 de diciembre de 2001 en Bonn.

Цель этого совещания, помимо официального открытия Международного центра по вопросам торговли в Претории, состоит в выявлении наилучших рабочих методов для национальных, региональных и межрегиональных союзов центров по вопросам торговли и стратегических партнеров.
El objeto de la reunión es, además de la inauguración oficial del Centro de Comercio Internacional de Pretoria, determinar las mejores prácticas para las alianzas nacionales, regionales e interregionales entre Centros de Comercio y asociados estratégicos.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы проинформировать членов Комитета о Международной консультативной конференции по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, которая состоялась в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года.
El propósito de la reunión era informar a los miembros acerca de la Conferencia internacional de consulta sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación, que se celebró en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2001.

Цель этого совещания заключалась в рассмотрении полученных из различных источников замечаний по проекту документа, принятого на первом совещании НРГ 1, и подготовке пересмотренного проекта, который должен был стать основой для выработки заключительного проекта в ходе третьей основной сессии Подготовительного комитета.
La finalidad de esa reunión era estudiar las observaciones recibidas de todas las fuentes sobre el proyecto de documento del primer período de sesiones y producir un proyecto revisado del Programa Hábitat, que constituiría la base para negociar un proyecto definitivo en el tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы заложить основу для принятия участниками шестой сессии Форума обоснованных решений и дополнительно изучить некоторые из концепций и идей, изложенных в проекте текста Председателя, который был подготовлен по итогам пятой сессии Форума.
El objetivo de esa reunión fue sentar las bases para la adopción de decisiones bien fundadas en el sexto período de sesiones del Foro y brindar la oportunidad de seguir examinando algunos de los conceptos e ideas que figuraban en el borrador del texto de las conclusiones del quinto período de sesiones del Foro presentado por la Presidencia.

Цель этого совещания заключалась в выявлении ограниченного числа имеющих практическое значение и поддающихся измерению эффективных показателей положения дел в областях традиционных знаний, нововведений и практики в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении стратегического плана Конвенции и достижении целевого показателя 2010 года по биологическому разнообразию.
El objetivo de esa reunión era determinar un número limitado de indicadores significativos, prácticos y mensurables sobre la situación de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales para evaluar los progresos hacia la aplicación del plan estratégico del Convenio y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010.

Цель этого совещания заключается в расширении сферы работы посредством обновления опыта первого совещания исследовательской группы и добавления недавнего опыта и транснациональных обзоров, а также в переходе к обсуждению инструментов политики, благоприятствующих внедрению экономически жизнеспособных альтернатив культивированию табака.
El objeto de esa reunión es ampliar el ámbito del trabajo mediante la incorporación de la experiencia acumulada desde la primera reunión del grupo de estudio y de los resultados de los recientes exámenes comparativos entre países, e impulsar el examen de instrumentos normativos para la aplicación de alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы ознакомиться с результатами упомянутого исследования, поновому оценить его результаты в связи с программами, касающимися образования для девочек, и выработать предложения относительно того, как наилучшим образом использовать полученные результаты в политике, проводимой странами данного субрегиона в области образования.
El objetivo de esa reunión era compartir los resultados de la investigación, contemplar desde una nueva perspectiva la importancia de esos resultados en relación con los programas dirigidos a la educación de las niñas y plantear sugerencias sobre el mejor modo de integrar esos resultados en las políticas de educación de los países de la subregión.

Цель этого совещания заключалась в налаживании диалога для обсуждения путей увеличения вклада партнерств в достижение целей и задач устойчивого развития, особенно касающихся Йоханнесбургского плана выполнения решения, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и других международных соглашений по вопросам, связанным с устойчивым развитием.
El propósito de la reunión era propiciar el diálogo sobre las formas de intensificar la contribución a la colaboración encaminada al logro de los objetivos y metas de desarrollo sostenible, especialmente los incluidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y otros acuerdos internacionales relacionados con el desarrollo sostenible.