Que es ЧАСТНОГО СЕКТОРА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del sector privado es
• del sector privado era

Ejemplos de uso de Частного сектора является en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие частного сектора является жизненно важным для любой экономики.
El desarrollo del sector privado es de importancia decisiva para toda economía.

Одним из прямых способов расширения финансирования со стороны частного сектора является приватизация сферы услуг.
Uno de los modos más directos de obtener financiación del sector privado es privatizar los servicios.

Расширение частного сектора является важным элементом общего развития.
La expansión del sector privado es un elemento importante del desarrollo total.

Мы считаем, что участие гражданского общества и частного сектора является ключом к успеху в этой связи.
Creemos que la participación de la sociedad civil y del sector privado es fundamental para el éxito en ese sentido.

Финансирование из частного сектора является существенной частью поступлений ЮНИСЕФ.
La financiación del sector privado constituye una parte significativa de los ingresos del UNICEF.

Развитие частного сектора является одной из ключевых тем в половине страновых программ, реализуемых в Африке, при этом следует отметить, что в 1993 году был достигнут определенный прогресс.
El desarrollo del sector privado es una esfera de concentración aproximadamente en la mitad de los programas por países en África y en 1993 se lograron algunos resultados satisfactorios al respecto.

Одной из самых последних инициатив частного сектора является учреждение Российского института директоров( РИД).
Una de las iniciativas más recientes del sector privado es la creación del Instituto Ruso de Ejecutivos.

Другим аспектом роли частного сектора является его важное значение как партнера в обеспечении экономического роста и устойчивого развития.
Otro aspecto del papel del sector privado es su importancia como asociado en el proceso de crecimiento económico y desarrollo sostenible.

Говоря в целом, степень уверенности представителей частного сектора является одним из основных факторов стимулирования притока частных средств.
En términos más generales, la confianza del sector privado es un factor decisivo para las corrientes privadas..

Задействование ресурсов частного сектора является одной из наиболее важных задач, стоящих перед конкретной страной и ее предпринимателями.
Aprovechar los recursos del sector privado era uno de los desafíos más importantes que tenían ante sí un país y sus empresarios.

Вместе с тем широко распространено мнение о необходимости и дальше развивать идею о том, что участие частного сектора является центральным элементом урегулирования кризисов.
No obstante, existe la opinión ampliamente compartida de que es necesario avanzar más en el fortalecimiento de un conjunto claro de presunciones en el sentido de que la participación del sector privado será un elemento esencial de la solución de las crisis.

Особой формой участия частного сектора является предоставление инфраструктурных услуг малыми предприятиями.
Una de las formas que adopta la participación del sector privado es la provisión de servicios de infraestructura a pequeña escala.

Активное сотрудничество между государствами, неправительственными организациями и группами частного сектора является обязательным условием для достижения цели предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов.
La cooperación activa entre los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector privado es un mecanismo indispensable para el logro de los objetivos de prevención de la drogadicción y el tratamiento y rehabilitación de adictos.

Предпринимательство в рамках частного сектора является одним из эффективных механизмов обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Las empresas del sector privado son un instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza.

Государства- члены в целом разделяют мнение о том, что развитие частного сектора является чрезвычайно необходимым для поощрения устойчивого и широкомасштабного роста в развивающихся странах.
Los Estados Miembros comparten ampliamente la opinión de que el desarrollo del sector privado es esencial para promover un crecimiento sostenible y de base amplia en los países en desarrollo.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Una de las ventajas del sector privado es su capacidad, dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios, de adaptarse rápida y eficientemente a los cambios de circunstancias.

Одним из способов содействия ЭКА развитию частного сектора является налаживание диалога между государственными органами и предпринимательскими кругами.
Uno de los modos en que la CEPA está promoviendo un entorno propicio para el desarrollo del sector privado consiste en facilitar el diálogo entre los gobiernos y la comunidad empresarial.

Когда участие частного сектора является одним из элементов системы предоставления социальных услуг и ставится цель обеспечения всеобщего охвата и предоставления пособий группам, находящимся в неблагоприятном положении, важно не допускать возникновения социальной отчужденности.
Cuando la participación privada es un componente de la prestación de servicios sociales y el objetivo es alcanzar la universalidad y ofrecer prestaciones a los grupos desfavorecidos, es fundamental garantizar que no se produzca la exclusión.

Привлечение инвестиций со стороны частного сектора является важной частью любой стратегии финансирования устойчивого развития.
Atraer inversiones del sector privado es una parte fundamental de cualquier estrategia de financiación del desarrollo sostenible.

Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.
Una mayor participación del sector privado es fundamental para garantizar la distribución equitativa de los costos de la crisis financiera entre deudores y acreedores, aunque aún no se ha llegado a un acuerdo acerca de la forma de hacer participar a los prestamistas privados.

Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
Señaló también que conseguir la participación genuina del sector privado era una tarea difícil que requería prestar atención continua y mostrar sensibilidad ante diferentes culturas y posibles conflictos de intereses.

Важным аспектом стратегий развития частного сектора является то, что они обеспечивают дополнительные пути и финансовые возможности для осуществления других целей, сформулированных в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
Un aspecto importante de las estrategias de desarrollo del sector privado es que éstas proporcionan vías y oportunidades de financiación adicionales para la consecución de otros objetivos de las estrategias de lucha contra la pobreza.

С другой стороны, нет никаких сомнений в том, что содействие приватизации и развитию частного сектора является необходимым условием для придания импульса процессу развития и, следовательно, решению своих проблем на национальном уровне.
Por otra parte, no hay duda alguna de que el estímulo de la privatización y la promoción del sector privado son requisitos previos importantes para dar impulso al proceso de desarrollo y, en consecuencia, para poner nuestra casa en orden a nivel nacional.

Основным участником от частного сектора является Суданская палата ассоциации промышленности, ее партнером- Министерство промышленности.
El principal participante del sector privado es la Asociación de Cámaras de Industrias del Sudán, actuando en colaboración con el Ministerio de Industria.

Участие гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора является ключевым фактором в решении задач, намеченных Организацией Объединенных Наций во многих областях, включая развитие и соблюдение основополагающих прав человека.
La participación de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado es fundamental para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas en numerosas esferas, incluidos el fomento y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Еще одной крупной помехой развитию частного сектора является отсутствие надлежащей и надежной системы энергоснабжения, что не только сдерживает развитие промышленного производства и торговли, но и отбивает охоту вкладывать частные инвестиции во многие сектора экономики.
Otro gran obstáculo para el desarrollo del sector privado era la falta de un suministro energético adecuado y fiable, lo que no sólo había paralizado la producción industrial y comercial sino que además había desincentivado la inversión privada en numerosos sectores de la economía.

Роль неправительственных организаций и частного сектора является важным элементом любой программы, и поэтому они должны быть партнерами при осуществлении усилий по координации.
La actuación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado es un componente importante de cualquier programa y tanto las unas como el otro deben participar en el esfuerzo coordinado.

Было отмечено, что участие частного сектора является дополнительным средством мобилизации финансовых средств и инвестиций для региональных инициатив.
Se estimó que la participación del sector privado constituía una forma adicional de movilizar a los medios financieros y la inversión con destino a los proyectos regionales.

Одной из приоритетных задач в области развития частного сектора является организация и укрепление сельскохозяйственных государственных учреждений и решение вопросов, связанных с содействием экспорту сельскохозяйственной продукции.
Una prioridad del desarrollo del sector privado es organizar y fortalecer las instituciones agrícolas públicas y tomar las medidas necesarias para apoyar las exportaciones agrícolas.

Несмотря на вышесказанное, социальная ответственность частного сектора является универсальным понятием, применимым ко всем странам, включая развивающиеся страны, особенно с учетом их значения и существенного потенциала с точки зрения социального развития.
A pesar de ello, la responsabilidad social del sector privado es un concepto universal aplicable a todos los países, incluso a los países en desarrollo, especialmente por su importancia y enormes posibilidades para el desarrollo social.