Que es ЧАСТНЫЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses privados
• intereses particulares

Ejemplos de uso de Частные интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Частные интересы победили общественные.
Primaron los intereses privados por sobre el bien público.

Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

Во-вторых, государство вновь вернуло себе те сферы, в которых ранее господствовали корпоративные частные интересы.
Segundo, se recuperaron espacios de lo público y del Estado, que anteriormente estaban dominados corporativamente por intereses privados.

Однако ради возможности формирования общественного блага частные интересы придется исключить;
Sin embargo, para permitir la creación de valor público, los intereses privados tendrían que excluirse.

Когда частные интересы обусловливают и определяют функционирование государственной сферы, приходится сталкиваться с явлением коррупции.
Cuando los intereses privados condicionan y determinan el funcionamiento de la esfera pública, nos hallamos ante el fenómeno de la corrupción.

Когда компании преследуют свои собственные частные интересы путем инвестирования, передачи знаний и найма людей на работу, это идет на пользу и обществу.
Cuando las empresas promueven sus intereses privados invirtiendo, transfiriendo conocimientos y empleando a personas, se producen beneficios para el conjunto de la sociedad.

Эти частные интересы по очевидным причинам настаивают на решении проблем в неопределенные сроки и на добровольной основе.
Estos intereses privados, por motivos obvios, insisten en que, en la medida en que exista algún problema, se puede solucionar en el momento oportuno, y de forma voluntaria.

Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.
Pero no se rindan ante los números porque si lo hacen, estaremos tomando decisiones sobre políticas públicas ciegamente, usando solo intereses privados para guiarnos.

Более того, частные интересы часто имеют больший приоритет или больше представлены при разработке норм государственного регулирования в ущерб благу общества.
Además, los intereses privados solían tener prioridad o estar excesivamente representados en la formulación de la normativa oficial en detrimento del bien común.

Было бы неуместным включать в число этих ценностей частные интересы государств или международных организаций, позволяющие принимать контрмеры.
Resulta incongruente incluir entre esos valores los intereses particulares de los Estados o las organizaciones internacionales que admiten la adopción de contramedidas.

И экономическое мошенничество, и преступления, связанные с использованием личных данных, оказывают значительное воздействие на частные интересы, а также на публичные интересы..
Tanto el fraude económico como los delitos relacionados con la identidad tienen un impacto sustancial en los intereses privados, así como en los intereses públicos.

Более того, Фридман полагал, что даже когда частные интересы не соответствуют интересам общества, при решении проблемы на государство полагаться не следует.
Más aún, creía que incluso cuando los intereses privados no estuvieran alineados con los intereses públicos, no se podía depender del gobierno para arreglar el problema.

По их мнению, частные интересы спонтанно начинают работать на общее благо, а конкуренция систематически повышает уровень жизни населения на долгосрочной основе.
A su entender, los intereses privados pueden conformarse espontáneamente al bien común, y el nivel de vida de la población puede mejorarse sistemáticamente a largo plazo mediante las ventajas de la competencia.

Лоуренс Лессиг считает, что авторское право является препятствием для культурного развития, обмена знаниями и технологических инноваций, а также что отстаиваются частные интересы, а не общественное благо.
Lawrence Lessig sostiene que el copyright es un obstáculo para la producción cultural, compartición de conocimientos e innovación tecnológica y que los intereses privados- en lugar del bien común- determinan la ley.

Мы не сможем найти совершенного решения всем вопросам, но узкие, частные интересы не должны препятствовать жизненно важным усовершенствованиям, которые пользуются почти единодушной поддержкой.
No podremos encontrar la solución perfecta de todas las cuestiones, pero los intereses particulares mezquinos no deben estar en condiciones de bloquear las mejoras vitales apoyadas casi por unanimidad.

Эти частные интересы, владение активами и связи с другими структурами анализируются применительно к официальным функциям и обязанностям сотрудника в целях выявления потенциальных конфликтов личных интересов..
Esos intereses privados y tenencias y afiliaciones se analizan en relación con los deberes y funciones oficiales de los funcionarios a fin de determinar posibles conflictos de intereses personales.

Кризис поставил под вопрос основы системы, которая ставит частные интересы выше государственных интересов и не имеет каких-либо четких, независимых и эффективных механизмов контроля и отчетности.
La crisis ha puesto en duda los fundamentos de un sistema que sitúa los intereses privados por encima de los públicos, y que adolece de la falta de un control claro, independiente y efectivo y de mecanismos de auditoría.

Согласно общепринятым нормам, суды могут отказать в исполнении арбитражного решения, если оно противоречит публичному порядку; если же арбитражное решение ущемляет лишь частные интересы, суды принимают решение о его исполнении.
El sistema general adoptado consiste en que, si la violación contenida en el laudo transgrede el orden público, el juez debe denegar su ejecución, pero si solamente afecta intereses privados, debe ordenar su ejecución.

Незаконная, несанкционированная или нерегулируемая деятельность сотрудников безопасности, преследующих частные интересы, может существенно способствовать общей атмосфере насилия или даже быть его основной причиной.
Las actividades ilegales, no autorizadas y no reglamentadas de los agentes de las fuerzas de seguridad que persiguen intereses privados pueden contribuir considerablemente al nivel general de violencia o incluso ser su principal causa.

Определить, в какой степени владельцы массовой информации пытаются оказывать влияние на журналистов, и принять соответствующие меры по предотвращению того, чтобы частные интересы смешивались с журналистской работой( Норвегия);
Determinar en qué medida los dueños de los medios de información tratan de influir en los periodistas y adoptar medidas apropiadas para impedir la injerencia de intereses privados en el periodismo(Noruega);

Коллизия интересов" означает ситуацию, в которой частично совпадающие частные интересы и публичные функции публичного должностного лица приводят к получению этим лицом неправомерной выгоды;
Por" conflicto de intereses" se entenderá una situación en que el solapamiento de los intereses privados y las funciones públicas de un funcionario público da como resultado que esa persona obtenga un beneficio ilícito;

Они считают, что вмешательство со стороны правительства имеет тенденцию приводить к дополнительной и дорогостоящей неэффективности из-за бюрократической некомпетентности и погони за рентой, тогда как частные интересы стараются направить политику себе на пользу.
Consideran que la intervención estatal suele provocar sus propios fallos costosos debidos a la incompetencia burocrática y la captación de rentas, mediante las cuales los intereses privados intentan orientar la política en pro de su propio beneficio.

В течение долгих лет многие из нас поднимали вопрос о реформе, но, к сожалению, частные интересы все еще превалируют над тревогами всего мира и мешают осуществлению этой реформы.
Durante varios años, son muchos los que han planteado la cuestión de la reforma, pero lamentablemente los intereses particulares han primado sobre las preocupaciones del mundo y han impedido que la reforma se llevara a cabo.

Независимо от форума зачастую высказывается озабоченность, что влиятельные стороны могут использовать международный процесс выработки норм с целью ограничения возможностей для маневра в плане выбора внутренней политики, отстаивая частные интересы в ущерб общественным интересам или правам человека.
Independientemente del foro, a menudo se muestra preocupación por que las partes poderosas puedan utilizar la regulación internacional para restringir las opciones de las políticas nacionales, promoviendo los intereses privados a expensas del bienestar público o de los derechos humanos.

Коррупция разъедает социальную структуру, превращая учреждения в места, где политические протекции и частные интересы являются предметом торга и где чиновники забывают о выполнении своих прямых обязанностей и служении общественным интересам..
La corrupción destruye el entramado social, convirtiendo a las instituciones en lugares donde se venden favores políticos y se atiende a los intereses privados en lugar de cumplir su función primordial de servir al interés público.

Однако для развития опирающейся на технологии и отвечающей потребностям промышленного производства и общества экономики требуется активное участие как частного сектора, так и правительства, позволяющее примирить интересы общественного блага и частные интересы.
Sin embargo, el desarrollo de una economía basada en la tecnología que responda a las necesidades de la industria y la sociedad exige un compromiso sólido tanto del sector privado como del gobierno para conciliar el bien público y los objetivos privados.

Либо дорабатывались, либо были опубликованы исследования по таким вопросам, как политически значимые лица; публичные должности и частные интересы; уголовная ответственность за незаконное обогащение; и дела о возвращении активов и решения по ним в случае иностранного подкупа.
Se estaban terminando o se publicaron estudios sobre las personas políticamente expuestas; los cargos públicos y los intereses privados; la penalización del enriquecimiento ilícito, así como los casos de recuperación de activos y los arreglos extrajudiciales en los de soborno cometido en el extranjero.

В октябре 2003 года был принят Закон о предотвращении коллизии интересов( в который 5 июля 2004 года были внесены соответствующие поправки). Этот Закон должен дополнить другие положения уголовного права и способствовать урегулированию коллизий интересов, возникающих в ситуациях, когда государственные должностные лица имеют частные интересы, которые негативно отражаются или могут отражаться на беспристрастном выполнении ими своих государственных обязанностей.
En octubre de 2003 se había promulgado la Ley sobre prevención del conflicto de intereses(enmendada el 5 de julio de 2004) con miras a complementar otras normas penales y a resolver conflictos de intereses derivados de situaciones en que los funcionarios públicos tenían intereses privados que afectaban o podían afectar a la imparcialidad en el cumplimiento de las funciones públicas.

Отмена сделки с компанией« Dubai Ports World» или введение ограничений на приток приезжих рабочих из-за террористических атак не является протекционизмом в обычном понимании, когда частные интересы подменяют общественную выгоду, например, когда фермеры повышают цены после введения ограничений на импорт конкурентных товаров.
Bloquear la venta de los puertos a Dubai o establecer restricciones al flujo de trabajadores huéspedes a causa del miedo al terrorismo no constituye proteccionismo en el sentido usual del término, donde los intereses privados trastornan el bien común, como cuando los agricultores aumentan los precios porque las importaciones competitivas están restringidas.

Давая заключение по поводу представленного заявления-- нередко после выполнения требования принять необходимые коррективные меры,-- Бюро по вопросам этики дает своего рода гарантию того, что частные интересы и финансовая деятельность сотрудника, представившего заявление, не идут вразрез с его или ее официальными обязанностями.
Dando el visto bueno a una declaración sobre la situación financiera de un funcionario(a veces, después de exigir medidas correctivas) la Oficina de Ética garantiza que los intereses privados y las operaciones financieras privadas del funcionario que la presenta no interfieren con sus funciones oficiales.