Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ en Español

• de órganos humanos

Ejemplos de uso de Человеческими органами en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконная торговля человеческими органами.
Tráfico de órganos humanos.

Погоди, ты хочешь сказать мне, что стервятники торгуют человеческими органами?
Espera,¿me estás diciendo que los Geiers tratan con órganos humanos?

Оратор выражает признательность в связи с предпринятыми совместными усилиями Организации Объединенных Наций и Совета Европы для решения проблемы незаконной торговли человеческими органами.
La labor conjunta de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa frente al tráfico de órganos humanos es digna de elogio.

В сообщениях средств массовой информации также говорится о процветающей торговле человеческими органами, когда отчаявшиеся люди выстраиваются в очередь, чтобы продать почку с целью помочь своим семьям выжить.
Los medios de difusión también señalan un comercio floreciente en órganos humanos en la medida en que los desesperados hacen cola para vender un riñón con el fin de contribuir a la supervivencia de sus familias.

Есть также признаки того, что имеют место проституция и незаконная торговля людьми и человеческими органами.
Por otra parte, hay indicios de prostitución y tráfico de personas y órganos de seres humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять самое приоритетное внимание решению проблемы торговли человеческими органами и включить в его следующий периодический доклад информацию о достигнутом прогрессе.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne una prioridad elevada a abordar el problema del comercio de órganos humanos y, en su próximo informe periódico, presente información sobre los avances logrados en esta cuestión.

Это поведение превращает людей в товар и ведет даже к отвратительной торговле человеческими органами.
Estas conductas convierten al ser humano en un mero objeto mercantil, llegando incluso al execrable delito de traficar órganos humanos.

Бегство гражданского населения привело к ужасающему росту торговли человеческими органами в приграничных районах, где не имеющие лицензий организации создали полевые госпитали при полной осведомленности властей в соседних странах.
La terrible situación de la población civil ha dado lugar al aumento del horrendo tráfico de órganos humanos en las zonas fronterizas, donde organizaciones que operan sin licencia han habilitado hospitales de campaña con el pleno conocimiento de las autoridades de los Estados vecinos.

Эти заявления содержатся в представленном в январе 2011 года докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, озаглавленном<< Бесчеловечное обращение с населением и незаконная торговля человеческими органами в Косовоgt;gt;.
Esas acusaciones figuran en el informe de enero de 2011 preparado por el Relator Especial del Consejo de Europa, Dick Marty, titulado" Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo".

Министры выразили свою обеспокоенность в связи со значительными масштабами торговли человеческими органами и растущим участием организованных преступных группировок в этом преступлении и согласились координировать свои усилия в борьбе с этим преступлением.
Los Ministros expresaron su preocupación por la gravedad del tráfico de órganos humanos y la creciente participación de grupos de delincuentes organizados en este tipo de delito y acordaron coordinar sus esfuerzos para luchar contra este delito.

Участники далее рекомендовали государствам в сотрудничестве с УНП ООН собирать и анализировать информацию и данные о национальной специфике торговли человеческими органами и торговли людьми в целях изъятия органов..
Se recomendó además que los Estados, en colaboración con la UNODC, reunieran y analizaran datos e información sobre las modalidades nacionales de tráfico de órganos humanos y trata de personas con fines de extracción de órganos..

Она призвала правительство серьезно проанализировать и выполнить рекомендации, сформулированные в пункте 16 подготовленного УВКПЧ резюме( A/ HRC/ WG. 6/ 6/ ALB/ 3), уделяя особое внимание сообщениям о торговле человеческими органами.
Instó al Gobierno a que estudiara y aplicara seriamente las recomendaciones del párrafo 16 del resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH)(A/HRC/WG.6/6/ALB/3), prestando especial atención al presunto tráfico de órganos humanos.

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En nuestra última reunión, celebrada el 16 de febrero de 2011, discutimos las consecuencias del informe sobre trato inhumano a la población y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo, elaborado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Я принял к сведению принятие резолюции Парламентской ассамблеи Совета Европы по докладу о расследовании обвинений в антигуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
He tomado nota de la aprobación de una resolución por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en relación con el informe sobre la investigación de las acusaciones de trato inhumano de personas y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo.

Проблема торговли человеческими органами является весьма деликатной, и страны, затрагиваемые этой формой преступной деятельности( в частности, страны Южной Америки и Восточной Европы), крайне неохотно представляют соответствующую информацию по выявляемым случаям".
La venta de órganos humanos es un problema muy sensible y los países afectados por esta forma de actividad criminal(especialmente en América del Sur y en Europa oriental) son muy reticentes para comunicar las informaciones pertinentes sobre los casos señalados.".

Специальная следственная группа, руководствуясь своим мандатом, продолжала работу по расследованию содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти заявлений о незаконной торговле человеческими органами.
El Grupo Especial de Tareas de Investigación ha seguido trabajando con arreglo a su mandato de investigar las denuncias que figuran en el informe del Relator Especial del Consejo de Europa, Dick Marty, sobre el tráfico ilícito de órganos humanos.

Эти сдвиги все очевиднее проявляются в сферах незаконной торговли людьми, наркотиками, оружием, культурными ценностями, флорой и фауной, человеческими органами, токсичными химикатами и вредными отходами, где организованные преступные сети играют видную роль.
Esos cambios son cada vez más evidentes en la trata de seres humanos y el tráfico de drogas, armas, bienes culturales, flora y fauna, órganos humanos, sustancias tóxicas y desechos peligrosos, en los cuales desempeñan una función importante las redes de delincuencia organizada.

Специальная следственная группа продолжает, в соответствии со своим мандатом, вести расследование в связи с содержавшимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти сообщениями о незаконной торговле человеческими органами.
El Grupo Especial de Tareas de Investigación ha seguido trabajando con arreglo a su mandato de investigar las denuncias que figuran en el informe del Relator Especial del Consejo de Europa, Dick Marty, sobre el tráfico ilícito de órganos humanos.

Специальная следственная группа продолжала работу в соответствии со своим мандатом, предусматривающим проведение расследования сообщений о торговле человеческими органами, которые содержались в докладе Специального докладчика Совета Европы сенатора Дика Марти.
El Grupo Especial de Tareas de Investigación ha seguido trabajando con arreglo a su mandato para investigar las denuncias que figuran en el informe del Senador Dick Marty, Relator Especial del Consejo de Europa, sobre el tráfico ilícito de órganos humanos.

Кроме того, ораторы подчеркивали, что преступные группы расширили также сферу своей деятельности, в которую теперь входит киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей, пиратство, незаконный оборот природных ресурсов, незаконный оборот поддельных лекарственных средств и торговля человеческими органами.
Además, los oradores pusieron de relieve el hecho de que los grupos delictivos también habían ampliado sus actividades para abarcar el delito cibernético, el tráfico de bienes culturales, la piratería y el tráfico de recursos naturales, medicamentos falsificados y órganos humanos.

Г-н Дуджак( Австрия) просит представить дополнительную информацию в отношении мнения Специального докладчика о разработанном Советом Европы проекте Конвенции против торговли человеческими органами и сообщить, можно ли использовать этот проект в качестве модели для аналогичных документов в других регионах.
El Sr. Doujak(Austria) solicita más información acerca de las opiniones de la Relatora Especial sobre el proyecto de convenio del Consejo de Europa contra el tráfico de órganos humanos y pregunta si puede servir como modelo para instrumentos semejantes en otras regiones.

Января Парламентская ассамблея Совета Европы подавляющим большинством приняла резолюцию по докладу Специального докладчика Дика Марти о расследовании обвинений в антигуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
El 25 de enero, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó por abrumadora mayoría una resolución relativa al informe del Relator Especial, Sr. Dick Marty, acerca de la investigación de las denuncias de trato inhumano de personas y práctico ilícito de órganos humanos en Kosovo.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность в связи со значительными масштабами торговли человеческими органами и возрастающим участием организованных преступных группировок в этом преступлении и согласились координировать свои усилия в борьбе с этим преступлением.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación por la gravedad del tráfico de órganos humanos y la creciente participación de grupos de delincuentes organizados en este tipo de delito y acordaron coordinar sus esfuerzos para luchar contra esa forma de criminalidad.

В своем докладе по итогам ее поездки Верховный комиссар упомянула о необходимости завоевать доверие жертв и свидетелей резонансных дел, и ее делегация хотела бы узнать, как это можно сделать, особенно в контексте расследования обвинений в торговле человеческими органами.
En el informe sobre su visita, la Alta Comisionada mencionó la necesidad de ganarse la confianza de las víctimas y los testigos en casos de gran visibilidad, y la delegación de Serbia desearía saber cómo puede lograrse esto, particularmente en el contexto de las investigaciones de denuncias de tráfico de órganos humanos.

Особенно важно будет обеспечить, чтобы новые документы, такие как предлагаемая конвенция Совета Европы против торговли человеческими органами, не ставили жертв в менее благоприятное положение, чем то, в котором они в других обстоятельствах были бы в рамках действующих правовых документов, касающихся торговли людьми.
Será especialmente importante que los nuevos instrumentos, como la convención contra el tráfico de órganos humanos propuesta por el Consejo de Europa, no coloquen a las víctimas en una posición menos favorable de la que tienen ahora en el marco de los instrumentos jurídicos vigentes en materia de trata de personas.

Власти Косово вновь заявили о своей готовности сотрудничать в деле расследования содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти утверждений относительно торговли человеческими органами и приветствовали создание Целевой группы ЕВЛЕКС для проведения такого расследования.
Las autoridades de Kosovo han reiterado su voluntad de cooperar con una investigación de las denuncias contenidas en el informe del Relator Especial del Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos humanos, Sr. Dick Marty, y acogieron con satisfacción la creación de un equipo de tareas de la EULEX para llevar a cabo esta investigación.

Одновременно мы требуем, чтобы дети не использовались на военной службе и в вооруженных конфликтах, не вовлекались в торговлю наркотиками и человеческими органами, не эксплуатировались на тяжелых работах и не подвергались какой-либо иной практике в нарушение человеческих ценностей, гуманитарных норм, религиозных убеждений или культурного наследия народов.
En ese mismo sentido, exigimos que no se explote a los niños en el servicio militar ni en los conflictos armados, el narcotráfico, la venta de órganos humanos, el trabajo forzoso ni en ninguna otra práctica que viole los valores humanos y las normas humanitarias, las creencias religiosas o el patrimonio cultural de los pueblos.

По этой причине представитель Министерства юстиции Словацкой Республики принимал участие в регулярных заседаниях Комитета экспертов по вопросам торговли органами, тканями и клетками человеческого тела( PC- TO), который в 2012 году занимался подготовкой и утверждением на экспертном уровне Конвенции Совета Европы о противодействии торговле человеческими органами.
Por esta razón, un representante del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca ha participado en las reuniones ordinarias del Comité de Expertos sobre el Tráfico de Órganos, Tejidos y Células, que elaboró y aprobó, en el nivel de expertos, el Convenio del Consejo de Europa contra el tráfico de órganos humanos en 2012.

Слухи о том, что в ряде стран существует незаконная торговля человеческими органами, по-прежнему имеют место, и Специальный докладчик неоднократно получала сообщения о том, что в Аргентине, Бразилии, Гондурасе, Колумбии, Мексике и Российской Федерации убивают беспризорных детей, с тем чтобы использовать их органы для трансплантации.
Persisten los rumores de que existe un comercio ilegal de órganos humanos, y la Relatora Especial ha recibido alegaciones de que en algunos países, como la Argentina, el Brasil, Colombia, la Federación de Rusia, México y Honduras se ha dado muerte a los niños de la calle para utilizar sus órganos en operaciones de transplante.

Специальная группа продолжает предварительное расследование, начатое ЕВЛЕКС 27 января 2011 года в связи с обвинениями, содержащимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, озаглавленном<< Расследование обвинений в бесчеловечном обращении с людьми и в незаконной торговле человеческими органами в Косовоgt;gt;.
El Grupo Especial prosigue con la investigación preliminar emprendida por la EULEX el 27 de enero de 2011 sobre las denuncias contenidas en el informe del Relator Especial del Consejo de Europa, Sr. Dick Marty, centrado en la investigación de las denuncias de trato inhumano de personas y tráfico de órganos humanos en Kosovo.