Que es ЧЕТКИЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos claros
• procedimientos transparentes

Ejemplos de uso de Четкие процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему необходимы четкие процедуры решения таких споров.
Por esta razón se precisa de procedimientos claros para hacer frente a esas controversias.

Отсутствуют четкие процедуры, позволяющие заключенным обжаловать содержание под стражей до суда.
No existe un procedimiento claro para que los detenidos impugnen su prisión preventiva.

В некоторых государствах существуют четкие процедуры такого анализа, а в других государствах они отсутствуют.
Si bien algunos Estados cuentan con procedimientos claros para llevar a cabo dicho examen, otros carecen de ellos.

Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб.
El Estado Parte debe garantizar la protección de las mujeres en los lugares de detención y el establecimiento de procedimientos claros para la presentación de quejas.

Особенно важно иметь объективные и четкие процедуры включения лиц и организаций в перечни комитетов по санкциям и исключения из них.
Es de particular importancia contar con procedimientos claros y justos de inclusión en las listas y exclusión de ellas.

Что касается внешней торговли военной техникой и закупок военной техники, то в Законе о военной технике предусмотрены четкие процедуры, касающиеся выдачи разрешений.
Por lo que se refiere al comercio exterior con material de guerra y la compra de material de guerra, en la Ley sobre Material de Guerra se prevén procedimientos estrictos para conceder permisos.

С учетом этого были разработаны четкие процедуры по урегулированию инвестиционных споров между частными сторонами и принимающими странами.
En este contexto, se han adoptado procedimientos específicos para resolver las controversias en materia de inversiones entre la parte privada y el país receptor.

Что касается процедуры предоставления королевской амнистии, то Специальный представитель подчеркнул, что следует разработать отвечающие гуманитарным требованиям четкие процедуры в этой области.
En cuanto al procedimiento seguido por el Rey para otorgar amnistía, el Representante Especial hizo hincapié en la importancia de establecer una práctica clara basada en fundamentos humanitarios.

Комиссия рекомендует ПРООН установить четкие процедуры финансирования в полном объеме расходов, связанных с осуществлением инициативы по управлению процессом преобразований( пункт 135).
La Junta recomienda que el PNUD establezca disposiciones claras para financiar la iniciativa sobre la gestión del cambio(párr. 135).

ЮНОПС разработало базовую теоретическую концепцию системы надежного управления рисками, и сейчас ему необходимо определить четкие процедуры практического внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
La UNOPS ha elaborado un marco teórico para un buen sistema de gestión del riesgo, pero ahora debe establecer procedimientos claros para la aplicación de la gestión del riesgo institucional en la práctica.

Важно, чтобы Совет Безопасности применял справедливые и четкие процедуры по включению в списки и исключению из них при введении целенаправленных санкций.
Es esencial que el Consejo de Seguridad cuente con procedimientos claros y justos en lo que atañe a incluir nombres en las listas o suprimir nombres de ellas cuando se impongan sanciones selectivas.

В резолюции определены четкие процедуры рассмотрения контактным центром просьб об исключении из перечня, гарантирующие петиционерам справедливое разбирательство.
En la resolución se fijaban procedimientos claros que el punto focal debe seguir en relación con las solicitudes de supresión de nombres de la lista, a fin de garantizar que los peticionarios obtengan un juicio imparcial.

В соответствии с законом также создан регистр по вопросам усыновления( удочерения) и определены четкие процедуры информирования лиц, желающих заняться поисками своих родственников или установить контакты со своими биологическими родителями.
Por esta ley se creó también un Registro de Adopciones y se definen claramente los procedimientos para facilitar información a las personas que desean buscar a sus familiares o reunirse con sus padres biológicos.

Наконец, Конференции следует выработать четкие процедуры и конкретные механизмы контроля и последующих действий, которые включали бы полное и действенное участие организаций гражданского общества.
Por último, la Conferencia debería establecer modalidades claras y mecanismos concretos para una supervisión y un seguimiento que contemplen la participación plena y real de las organizaciones de la sociedad civil.

Стратегия регулирования рисков ЮНОПС служит теоретической базой для создания надежной системы регулирования рисков; однако в этой стратегии не определены четкие процедуры практического осуществления общеорганизационного регулирования рисков.
La política de la UNOPS sobre gestión de los riesgos sirve de marco teórico para un buen sistema de gestión de los riesgos, pero no establece procedimientos claros para la gestión de los riesgos institucionales en la práctica.

Поэтому Комиссия рекомендует администрации установить четкие процедуры регулярной оценки поставщиков и исключать из списка поставщиков компаний, не соответствующие предъявляемым требованиям.
Por consiguiente, recomienda a la Administración que establezca procedimientos transparentes de evaluación periódica de proveedores y que suprima de la lista correspondiente a los que hayan resultado insatisfactorios.

Другой делегат заявила, что четкие процедуры, должное использование средств, открытость информации и сотрудничество с государственными министерствами стали ключом к успешной организации государственных закупок в ее стране.
Otra delegada dijo que unos procedimientos claros, la utilización adecuada de los fondos, la información públicamente disponible y la cooperación con los distintos ministerios eran las claves del éxito de la contratación pública en su país.

Что касается положений пункта 3( f) постановляющей части резолюции 1373( 2001), то существуют четкие процедуры, которые позволяют выявлять лиц, виновных в совершении уголовно наказуемых деяний, и отличать их от лиц, действительно ищущих убежища.
Con respecto al párrafo 3 f de la parte dispositiva de la resolución 1373(2001), existen procedimientos claros para identificar a los culpables de actividades delictivas y distinguirlos de los que verdaderamente solicitan asilo.

Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин в местах содержания под стражей и в других местах и установить четкие процедуры подачи и рассмотрения жалоб, а также механизмы контроля и надзора.
El Estado parte debería velar por la protección de la mujer en los lugares de detención y en otros contextos y por el establecimiento de procedimientos claros para la presentación de quejas, así como mecanismos de inspección y supervisión.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношение женщин и создать женские отделы в полицейских участках для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca procedimientos claros para denunciar casos de violencia contra la mujer y establezca en las comisarías de policía secciones femeninas que se ocupen de tramitar e investigar dichas denuncias.

Обеспечить достойные условия жизни и труда и защиту женщин от насилия и других форм жестокого обращения в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора;
Garantice una vida y condiciones de trabajo decentes y protección a las mujeres contra la violencia y otras formas de abuso en los centros de detención, y establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos para la supervisión y el seguimiento;

В странах назначения необходимо разработать четкие процедуры репатриации детей с учетом их особых потребностей, возможностей реинтеграции ребенка в семью и обеспечения безопасности ребенка после его возвращения на родину.
En los países de destino, es necesario establecer procedimientos concretos para la repatriación de los niños, teniendo en cuenta sus necesidades particulares y las posibilidades de que se reintegren en su vida familiar y se encuentren a salvo tras el retorno a su país de origen.

Комитет разделяет мнение Комиссии о том, что в таких руководящих указаниях необходимо установить четкие процедуры оценки на глобальном уровне того, что необходимо сделать для оказания правительствам и национальным учреждениям помощи в достижении самообеспеченности.
La Comisión coincide con la Junta en que en dichas directrices deberían establecerse unos procedimientos claros para determinar, en general, qué ha de hacerse para ayudar a los gobiernos y a las instituciones nacionales a lograr la autosuficiencia.

В подобных случаях необходимо установить четкие процедуры во избежание снижения существующих внутренних стандартов в отношении безопасности продуктов питания, не допуская при этом использования санитарных и фитосанитарных мер с целью протекционизма.
Es preciso establecer procedimientos claros en esos casos, para evitar una reducción del nivel de las normas establecidas en materia de seguridad alimentaria interna, previniendo al mismo tiempo la utilización de las medidas sanitarias y fitosanitarias con fines proteccionistas.

Группа установила, что далеко не во всех странах сотрудники национальных таможенных служб имеют хотя бы базовую информацию о санкциях, и даже в тех случаях, когда они знают о существовании этих санкций, могут отсутствовать четкие процедуры их осуществления.
El Grupo ha constatado que muchos servicios de aduanas nacionales no tienen ni siquiera un conocimiento básico del régimen de sanciones y que, incluso en los casos en que los funcionarios son conscientes de las sanciones, no siempre tienen procedimientos claros para aplicarlas.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношении женщин и создать женские отделы в полицейских участках и отделениях прокуратуры для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.
El Comité recomienda también al Estado parte que establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de violencia contra la mujer y cree secciones de la mujer en las comisarías de policía y las fiscalías para que se encarguen de esas denuncias e investigaciones.

Поэтому еще более важно, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила этот уровень сотрудничества, позволяющий ей попрежнему использовать в будущем-- как и сейчас-- четкие процедуры для обработки просьб об оказании помощи в проведении выборов и четко определять обязанности в связи с их осуществлением.
Por ese motivo es tanto más importante que las Naciones Unidas mantengan este nivel de cooperación, que les permita en el futuro, como ahora, establecer procedimientos claros para la solicitud de asistencia electoral y definir responsabilidades claras para su ejecución.

Одна представительница заявила, что необходимы четкие процедуры демонтажа судов, направленные на утилизацию некоторых компонентов. Она заявила, что существующие директивы, принятые в рамках Конвенции, являются недостаточно конкретными и что Сторонам следует рассмотреть этот вопрос.
Una representante dijo que era necesario contar con procedimientos claros sobre el desguace de buques con fines de reutilización de algunos componentes; las directrices vigentes en virtud del Convenio no eran lo bastante específicas y las Partes necesitaban ocuparse de la cuestión.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такую дискриминацию и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.
También recomienda al Estado parte que establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de discriminación contra la mujer, imponga sanciones adecuadas por esos actos de discriminación y garantice que las mujeres cuyos derechos se hayan violado tengan acceso a una reparación efectiva.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такие акты дискриминации и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.
El Comité recomienda también que el Estado parte establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de discriminación contra mujeres, imponga sanciones adecuadas por esos actos de discriminación y garantice que las mujeres víctimas de la violación de sus derechos tengan acceso a una reparación efectiva.