Que es ЧЕТКУЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• procedimiento claro

Ejemplos de uso de Четкую процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также установить четкую процедуру сотрудничества.
Asimismo, debía establecerse un claro procedimiento de cooperación.

Представители Бразилии, Мексики и Российской Федерации заявили, что они хотели бы установить четкую процедуру сотрудничества.
Los representantes del Brasil, México y la Federación de Rusia afirmaron que deseaban establecer un claro procedimiento de cooperación.

Таким образом, Комитет должен выработать четкую процедуру для подачи и рассмотрения таких просьб.
En consecuencia, la Comisión debe establecer un procedimiento claro para la presentación y el examen de tales solicitudes.

Правительству следует включить четкую процедуру обеспечения соблюдения основных прав и принять закон о равных возможностях в области занятости, включающий действия негосударственных субъектов.
El Gobierno debe incluir un procedimiento definido para garantizar los derechos fundamentales y promulgar una ley sobre igualdad de oportunidades de empleo en que se incluya a los agentes no estatales.

Беларусь считает, что следует установить четкую процедуру для проведения консультаций как до, так и после введения санкций.
Belarús considera que se debe establecer un procedimiento claro de consultas antes y después de la imposición de sanciones.

Насколько он понимает, в стране наблюдается нехватка адвокатов, и он спрашивает, намеревается ли Лихтенштейн установить четкую процедуру, которая указывала бы всем компетентным органам, как следует поступать в случае отсутствия адвоката.
Cree entender que el país tropieza con una penuria de abogados y pregunta si Liechtenstein se propone establecer un procedimiento claro para indicar a todas las autoridades competentes las gestiones que se deben efectuar en ausencia de un abogado.

Особенно полезно было бы создать четкую процедуру для возобновленных ходатайств, поскольку высылка из страны представляет собой серьезную меру, затрагивающую правовой статус иностранца и поэтому требующую наличия высококачественных стандартов в области правовых гарантий.
Sería especialmente importante establecer un procedimiento claro para la nueva presentación de solicitudes, ya que una expulsión del país es una medida importante que afecta la situación legal de un extranjero, por lo que se requieren elevados niveles de calidad por lo que se refiere a las garantías jurídicas.

В декабре 2009 года Верховный суд принял нормативное постановление, устанавливающее четкую процедуру, которой должны следовать суды при принятии решений в отношении нарушения прав подозреваемых при аресте.
En diciembre de 2009, el Tribunal Supremo emitió un decreto normativo por el que se establecía un procedimiento claro que los tribunales debían seguir al adoptar decisiones con respecto a la vulneración de los derechos de un sospechoso durante una detención.

И, тем не менее, на этот раз крупнейшие компании Интернета и информационных технологий, в том числе Facebook и Microsoft, поддержали данный законопроект на том основании, что он создаст четкую процедуру реагирования на запросы правительства о предоставлении информации.
Y, sin embargo, en esta ocasión, las empresas más importantes de Internet y tecnología, inclusive Facebook y Microsoft, apoyaron el proyecto de ley, bajo el argumento de que dicha ley crearía un procedimiento claro para tramitar las solicitudes de información del gobierno.

Необходимо без промедления определить четкую процедуру для оценки применения статьи 50 Устава, разработать единую методологию для анализа ущерба, нанесенного третьим государствам в результате применения санкций и включить в доклады Совета Безопасности специальную главу о потенциальном ущербе, который могут понести третьи государства вследствие санкций.
Es preciso establecer sin demora un procedimiento claro para el examen de las solicitudes presentadas en virtud del Artículo 50 de la Carta, a fin de elaborar una metodología universal para la evaluación de los daños sufridos por terceros Estados a raíz de la aplicación de sanciones e incluir en los informes al Consejo de Seguridad un capítulo especial sobre los posibles daños que puedan experimentar terceros Estados como consecuencia de las sanciones.

Аналогичным образом, законодательство может устанавливать четкую процедуру распределения ресурсов, обеспечивающую защиту находящихся в наиболее неблагоприятном положении людей, гарантирующую транспарентность и подотчетность в финансовых механизмах, не допускающую чрезмерной опоры на дискреционное принятие решений и позволяющую парламенту урегулировать явно коллизионные требования в отношении выделения ресурсов.
De la misma manera, esas medidas pueden establecer procedimientos claros para la asignación de recursos que garanticen la protección de los más desfavorecidos y la transparencia y la rendición de cuentas de los arreglos financieros, eviten una dependencia excesiva de poderes discrecionales para la adopción de decisiones y permitan que el poder legislativo resuelva de manera transparente los conflictos entre solicitudes de recursos.

В этой области также ведется работа по установлению четких процедур.
En este campo se sigue también la misma política de fijar unos procedimientos claros.

Отсутствуют четкие процедуры, позволяющие заключенным обжаловать содержание под стражей до суда.
No existe un procedimiento claro para que los detenidos impugnen su prisión preventiva.

Нет четких процедур запросов и предоставления помощи.
No existen procedimientos explícitos para la presentación de solicitudes y la prestación de asistencia.

Отсутствие четкой процедуры проведения инвентаризации.
No existen procedimientos estrictos para el recuento de inventario.

Одобрение правительством четких процедур вовлечения советов на уровне провинций в разработку и контроль выполнения административных задач на субнациональном уровне.
El Gobierno aprueba procedimientos claros para la participación del consejo provincial en la elaboración y la supervisión de los asuntos administrativos subnacionales.

Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.
Aunque se ha establecido un procedimiento claro para ocuparse de ese tipo de conciertos, es aún demasiado pronto para evaluar sus resultados.

Это требует четких процедур получения, обработки и хранения режимной информации и доступа к ней.
Para ello hacen falta procedimientos claros de recepción, manipulación y almacenamiento de la información sensible, y de acceso a ésta.

Эффективная оценка результатов осуществления программы требует разработки четких процедур и хорошо продуманных инструментов, а также обеспе- чения эффективного управления этим процессом.
Para medir con eficiencia la ejecución de los programas se requieren procedimientos claros e instrumentos bien diseñados, así como una gestión eficaz del proceso.

Укрепление справедливых и четких процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.
Mejorar los procedimientos claros e imparciales para hacer más eficaz el sistema de sanciones de las Naciones Unidas.

Определение<< четких процедур и объективных критериевgt;gt; не исключит прямого избрания судей.
Los" procedimientos claros y criterios objetivos" que han de establecerse no excluyen la elección directa de los jueces.

В резолюции определены четкие процедуры рассмотрения контактным центром просьб об исключении из перечня, гарантирующие петиционерам справедливое разбирательство.
En la resolución se fijaban procedimientos claros que el punto focal debe seguir en relación con las solicitudes de supresión de nombres de la lista, a fin de garantizar que los peticionarios obtengan un juicio imparcial.

СГООН обратила внимание на отсутствие четких процедур, по которым пограничники могли бы определить просителей убежища, и механизма рассмотрения соответствующих просьб.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que no existían procedimientos claros para que los guardias de fronteras identificaran a los solicitantes de asilo ni se había establecido un mecanismo de orientación.

В частности, ей импонирует идея принятия четкой процедуры для консультаций с соответствующими третьими государствами.
En particular, desea que se instituyan procedimientos claros de consulta con los terceros Estados interesados.

Должны обеспечить гарантии для этого на основе определения четких процедур мониторинга и оценки, включая реалистичные сроки, создание бюджетных механизмов и распределение ролей и обязанностей.
Para ello, las autoridades deberían definir claros procedimientos de seguimiento y evaluación, por ejemplo plazos ajustados a la realidad, crear mecanismos presupuestarios y asignar las funciones y responsabilidades.

Длительные задержки и отсутствие четких процедур ликвидации крупных операций по поддержанию мира имели своим результатом потерю государствами- членами миллионов долларов США.
Las demoras prolongadas y el hecho de que no existan procedimientos precisos para la liquidación de operaciones de mantenimiento de la paz de gran envergadura ha costado a los Estados Miembros millones de dólares.

С учетом этого были разработаны четкие процедуры по урегулированию инвестиционных споров между частными сторонами и принимающими странами.
En este contexto, se han adoptado procedimientos específicos para resolver las controversias en materia de inversiones entre la parte privada y el país receptor.

Наконец, Конференции следует выработать четкие процедуры и конкретные механизмы контроля и последующих действий, которые включали бы полное и действенное участие организаций гражданского общества.
Por último, la Conferencia debería establecer modalidades claras y mecanismos concretos para una supervisión y un seguimiento que contemplen la participación plena y real de las organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия рекомендует ПРООН установить четкие процедуры финансирования в полном объеме расходов, связанных с осуществлением инициативы по управлению процессом преобразований( пункт 135).
La Junta recomienda que el PNUD establezca disposiciones claras para financiar la iniciativa sobre la gestión del cambio(párr. 135).

Поэтому Комиссия рекомендует администрации установить четкие процедуры регулярной оценки поставщиков и исключать из списка поставщиков компаний, не соответствующие предъявляемым требованиям.
Por consiguiente, recomienda a la Administración que establezca procedimientos transparentes de evaluación periódica de proveedores y que suprima de la lista correspondiente a los que hayan resultado insatisfactorios.