Que es ЧЕТЫРЕ СПЕЦИАЛИСТА en Español

• cuatro especialistas
• cuatro expertos

Ejemplos de uso de Четыре специалиста en Ruso y sus traducciones al Español

C В итоговом показателе не учтены четыре специалиста по разминированию, прикомандированных Германией.
C El total no incluye a los cuatro expertos en remoción de minas adscritos por Alemania.

Руководитель группы будет находиться в миссии в течение 14 дней, каждый из двух технических специалистов- в течение 21 дня и четыре специалиста по обучению- в течение 35 дней.
El jefe de equipo prestará servicio en la misión durante 14 días, cada técnico durante 21 días y los cuatro especialistas en capacitación durante 35 días.

В этом подразделении будут работать четыре специалиста в областях этнографии, социологии и социальной истории, помощь которым будет оказывать техническая группа.
Este departamento estará integrado por cuatro profesionales en las áreas de antropología, sociología e historia social apoyados por un equipo técnico.

Наблюдается относительно высокая текучесть кадров: за последние пять лет каждый департамент по национальным счетам покинули в среднем по четыре специалиста по национальным счетам.
La movilidad del personal es relativamente alta: en promedio, cuatro profesionales contables interrumpieron su servicio en los departamentos de cuentas nacionales en los últimos cinco años.

В число этих кандидатов вошли четыре специалиста по закупкам из ОНЮБ, ОООНКИ, СООННР, ВСООНЛ и восемь специалистов по закупочной деятельности из Центральных учреждений.
Entre los candidatos figuraban cuatro profesionales de adquisiciones de la ONUB, la ONUCI, la FNUOS y la FPNUL y ocho profesionales de adquisiciones de la Sede.

Четыре специалиста, набираемые на международной основе, с окладом 10 000 долл. США каждому на три месяца для консультирования по вопросам злоупотребления наркотиками, психиатрического лечения и лечения в случае травм( 120 000 долл. США).
Cuatro expertos internacionales que presten asesoramiento en materia de uso indebido de drogas, trastornos siquiátricos y traumas síquicos, con un sueldo de 10.000 dólares cada uno durante tres meses(120.000 dólares).

Мне все время морочили голову тем, что в мире есть максимум четыре специалиста, способных понять и оценить его труд, но что когда он закончит свое исследование, весь мир узнает, какой он великий ученый.
No dejaba de oír que hay tal vez cuatro personas en el mundo que entienden lo que está haciendo, y cuando se complete su investigación todo el mundo sabrá lo gran investigador que es.

Для этого один врач и четыре специалиста первичной медико-санитарной помощи оказали помощь примерно 200 коренным жителям, заболевшим вирусной инфекцией с симптомами диареи, рвоты и высокой температуры.
El operativo permitió que un médico y cuatro técnicos en atención primaria atendieran a unos 200 indígenas enfermos de diarrea, vómitos y fiebre a consecuencia de un virus.

В период с 2008 по 2013 год были подготовлены научные кадры- в аспирантуре- 37 специалистов, в докторантуре- четыре специалиста, соискательство ученой степени кандидата наук- 125 специалистов, соискательство ученой степени доктора наук- 29 специалистов..
En el período de 2008 a 2013 se ha formado al siguiente personal científico: 37 especialistas de posgrado, 4 especialistas de doctorado, 125 aspirantes a candidato en ciencias y 29 aspirantes a doctor en ciencias.

В феврале 1997 года четыре специалиста по Пенджабу представили КИСБ информацию по различным вопросам, касающимся прав человека, мира и правопорядка в Индии.
En febrero de 1997 cuatro especialistas en la situación de Punjab proporcionaron información a la Junta de Inmigración y Refugiados sobre diversas cuestiones de derechos humanos, la paz y el orden en la India.

Следственную группу Комиссии возглавлял главный следователь, и в ее состав входили четыре судебных следователя, два следователя- женщины, специализирующиеся на вопросах насилия в отношении женщин, четыре специалиста по судебной медицине из аргентинской судебно- антропологической группы и два военных специалиста по анализу.
El equipo de investigación de la Comisión estuvo encabezado por un investigador jefe e integrado por cuatro investigadores judiciales, dos investigadoras especializadas en violencia de género, cuatro expertos forenses del Equipo Argentino de Antropología Forense y dos analistas militares.

В рамках этой программы четыре специалиста компании<< Водафон>gt; в области ИКТ были размещены в отделениях МПП в Риме, Сенегале, Таиланде, Уганде для оказания поддержки гуманитарным усилиям в период кризисных ситуаций.
El programa asignó a cuatro especialistas en tecnología de la información y las comunicaciones de Vodafone a las oficinas del PMA en Roma, el Senegal, Tailandia y Uganda para prestar asistencia a las actividades humanitarias en situaciones de crisis.

ГАФИ в полном объеме приступила к выполнению своих функций в октябре 2002 года. В ее структуру входят совет управляющих( четыре специалиста по вопросам права, финансового законодательства и правоприменительной деятельности) и четыре сотрудника, занятых полный рабочий день,-- директор, два финансовых аналитика и вспомогательный сотрудник.
La Dependencia de Análisis de Información Financiera, que entró en pleno funcionamiento en octubre de 2002, está compuesta de una Junta de Gobernadores(integrada por cuatro expertos en derecho, legislación financiera y orden público) y cuatro empleados a tiempo completo-- un Director, dos analistas financieros y un funcionario de apoyo.

Этот проект, в котором участвуют четыре специалиста по разминированию, осуществляется в рамках Отдела по вопросам мер реагирования в чрезвычайных ситуациях ПРООН, и к нему привлекается также сотрудник по связи со Службой по разминированию Организации Объединенных Наций.
El proyecto, en el que participan cuatro especialistas en remoción de minas, tiene su sede en la División de Respuesta de Emergencia del PNUD e incluye un oficial de enlace con el Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что к моменту проведения ревизий пять должностей категории специалистов уже были заполнены, причем начальник Управления внутренней ревизии приступил к исполнению своих обязанностей лишь в феврале 2008 года, а остальные четыре специалиста по ревизии приступили к работе в период с августа 2007 года по январь 2008 года.
La Junta señaló que hasta el momento de realizarse la auditoría se habían cubierto cinco puestos del cuadro orgánico. El jefe de auditoría interna solamente se había incorporado al puesto en febrero de 2008 y los otros cuatro especialistas de auditoría habían empezado a trabajar entre agosto de 2007 y enero de 2008.

На сегодняшний день в состав СРПО входят пять штатных сотрудников( четыре специалиста и один сотрудник категории общего обслуживания), а также младший сотрудник категории специалистов и сотрудник, прикомандированный одним из членов Исполнительного комитета.
Actualmente el SEEP está integrado por cinco funcionarios básicos(cuatro del cuadro orgánico y uno de servicios generales) además de un funcionario subalterno del cuadro orgánico y un miembro adscrito del Comité Ejecutivo.

Ii консультирование государств- членов и региональных групп поддержки по вопросам разработки и осуществления стратегий в области народонаселения и развития; учебная деятельность в области народонаселения и развития; анализ данных и исследования в области народонаселения; и оценка программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья( 32 миссии, которые осуществят четыре специалиста по технической поддержке).
Ii Prestación de asesoramiento a los Estados Miembros y a los equipos de apoyo regional en la formulación y aplicación de estrategias sobre población y desarrollo; capacitación en materia de población y desarrollo; análisis e investigaciones sobre datos demográficos; y evaluación de los programas de población y de salud genésica(32 misiones que correrán a cargo de cuatro especialistas de apoyo técnico).

Кроме этого, в Федерацию и Республику Сербскую будут направлены соответственно семь и четыре специалиста по чрезвычайным ситуациям; что касается борьбы с организованной преступностью и оборотом наркотиков, то в Федерацию и Республику Сербскую предлагается направить соответственно четырех и трех специалистов в каждой из этих областей.
Además, se instalarán siete especialistas en la Federación y cuatro en la República Srpska en la esfera de la gestión de incidentes de importancia crítica; mientras que en el caso de la delincuencia organizada y la fiscalización de drogas, se propone instalar a cuatro especialistas en cada tema en la Federación y a tres en la República Srpska.

Для надлежащего технического обслуживания и эксплуатации грузовых автомобилей большой грузоподъемности необходима следующая учебная подготовка: а четыре мастера/ инструктора должны пройти всестороннюю подготовку по вопросам эксплуатации грузовых автомобилей большой грузоподъемности марки" Мерседес"," Рено" и" Вольво"; b шесть автомехаников должны пройти подготовку по вопросам ремонта этих же автомобилей; и с четыре специалиста по запасным частям должны пройти соответствующую подготовку по этим же автомобилям.
Con objeto de conservar y operar debidamente los camiones de carga pesada, se solicitan créditos para la capacitación externa de: a cuatro capataces/instructores a los que se capacitará cabalmente en el funcionamiento de camiones de carga pesada Mercedes, Renault y Volvo; b seis mecánicos que repararán estos vehículos; y c cuatro especialistas en piezas de repuesto de los mismos vehículos.

Перед второй группой экспертов, в которую вошли четыре специалиста по гражданской авиации и которая была создана при содействии ПРООН и ИКАО, была поставлена задача проанализировать нынешнее состояние никосийского международного аэропорта и определить все меры, необходимые для возобновления его функционирования. 31 октября эта группа приступила к рассчитанной на три недели оперативной работе на Кипре.
Se encargó a un segundo grupo de expertos, integrado por cuatro técnicos en aviación civil y organizado con la asistencia del PNUD y la OACI, que examinara la situación existente en el Aeropuerto Internacional de Nicosia e indicara todas las necesidades que había que satisfacer para que funcionara el aeropuerto. El 31 de octubre el grupo comenzó a realizar actividades sobre el terreno en Chipre por un período de tres semanas.

Четыре специалиста по уголовным расследованиям, должности которых предусмотрены в штатном расписании Секции по вопросам правосудия и пенитенциарным учреждениям( пункт 114 выше) и которые имеют профессиональную подготовку прокуроров и следственных судей, будут размещаться вместе со своими национальными коллегами и оказывать консультативную помощь национальным властям, на которых лежит главная ответственность за проведение расследований и судебное преследование в отношении дел о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.
Los titulares de los cuatro puestos de Especialista en Investigaciones Criminales que se propone crear, según el párrafo 114, en la plantilla de la Sección de Asuntos Judiciales y Penitenciarios, tendrían experiencia como fiscales y jueces de instrucción y compartirían oficina con sus homólogos nacionales para proporcionar asesoramiento a las autoridades nacionales que se encarguen inicialmente de la investigación y el enjuiciamiento de las violaciones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

На место прибыли четыре специалиста по программам реинтеграции для оказания помощи отделу демобилизации и реинтеграции Группы Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, а один из консультантов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провел подготовительные исследования и обсудил с представителями правительства и УНИТА вопрос о создании национального института реинтеграции и ориентированной на общины информационной службы, которые будут обеспечивать информацией, консультациями и поддержкой демобилизованных военнослужащих.
Han llegado cuatro especialistas en programas de reintegración que prestarán apoyo a la Oficina de Desmovilización y Reintegración de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, y un consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha realizado estudios preliminares y mantenido conversaciones con representantes del Gobierno y la UNITA sobre la creación del Instituto Nacional de Reintegración y de un servicio de información comunitaria que proporcionaría información, asesoramiento y apoyo a los soldados desmovilizados.

В штатном расписании Отдела предусмотрено также шесть новых временных должностей для четырех специалистов по выборам( 2 С- 5 и 2 С- 4) и двух специалистов по материально-техническому обеспечению( С- 4), которые будут обслуживать районы Йоханнесбурга и Дурбана.
En la plantilla de la División se prevén seis nuevos puestos supernumerarios para cuatro especialistas electorales(2 P-5 y 2 P-4) y dos especialistas en logística(P-4), que se encargarían de las zonas de Johannesburgo y Durban.

Кроме того, группа из четырех специалистов ДООН в рамках своей Инициативы" Белые каски" предоставляет муниципалитету Газы квалифицированную помощь в области долгосрочного планирования городов.
Por otra parte, un equipo de cuatro especialistas de los VNU, por conducto del programa de los cascos blancos, proporciona conocimientos especializados a la Municipalidad de Gaza para su proceso de planificación urbana a largo plazo.

В соответствии с планом работы по внутренней ревизии и бюджетом операций ЮНОПС на 2007 год штатное расписание Управления ревизии и расследований должно было включать шесть должностей, а именно должности начальника, четырех специалистов по ревизии и одного помощника ревизора, которые предполагалось заполнить к 1 июля 2007 года.
Con arreglo al plan de trabajo de auditoría interna y el presupuesto para las operaciones de la UNOPS en 2007, está previsto que la Oficina de Auditoría e Investigaciones tuviera seis puestos, a saber, un jefe, cuatro especialistas y un asistente de auditoría, que se esperaba estuvieran cubiertos a partir del 1° de julio de 2007.

Сенат насчитывает 100 членов, 22 из которых( включая четырех женщин и четырех специалистов) избираются каждым собранием провинции, 8 членов представляют управляемые центром районы племен( УЦРП) и 4 члена( включая одну женщину и одного специалиста) избираются от столичной территории членами Национального собрания.
El Senado tiene 100 miembros, de los que 22(incluidos 4 mujeres y 4 técnicos) son elegidos por cada asamblea provincial, 8 son elegidos por las FATA y 4(incluidos 1 mujer y 1 técnico) son elegidos por la Capital Federal por los miembros de la Asamblea Nacional.

Полезный опыт, приобретенный при осуществлении этой программы, и передовая практика в этой области обсуждались на тематической дискуссии представителей ПРООН/ ЮНИФЕМ/ ДООН с участием четырех специалистов ДООН по гендерным вопросам, которая проходила в рамках двадцать третьей специальной сессии. Специально для этой дискуссии была выпущена публикация, в которой был отражен передовой опыт 20 специалистов по гендерным вопросам, принимавших участие в осуществлении этого экспериментального проекта.
En una mesa redonda organizada por el PNUD, el UNIFEM y los VNU con ocasión del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, cuatro especialistas de los VNU se refirieron a la experiencia adquirida y a las prácticas que habían resultado ser óptimas al ejecutar el proyecto; esta exposición se complementó con una publicación, en que se ilustraban las prácticas más adecuadas de los 20 especialistas en cuestiones de género que participaban en el proyecto experimental.

Сумма в размере 415 200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на дальнейшие услуги по оказанию постоянной поддержки пользователям системы, работающим в различных часовых поясах, в Центральных учреждениях и операциях по поддержанию мира, в связи с использованием принадлежащего контингентам имущества и представляет собой расходы на услуги четырех специалистов по системному анализу, работающих по восемь часов в день в рамках 16часового вспомогательного графика.
Se propone la suma de 415.200 dólares para la continuación de los servicios de apoyo en curso a los usuarios de el sistema en múltiples zonas horarias, en la Sede y en las operaciones de mantenimiento de la paz, para el despliegue de la aplicación de el equipo de propiedad de los contingentes, lo que equivale a el costo de los servicios de cuatro analistas de sistemas en turnos de 8 horas para cubrir el horario de apoyo de 16 horas diarias.

Участники сформировали основную группу из двух- четырех специалистов в составе каждой СГТО.
Los participantes formaron un equipo básico integrado por dos a cuatro especialistas de cada uno de los equipos de servicios técnicos a los países.

Можно было бы набрать еще четырех специалистов в помощь Государственному обвинителю Верховного суда.
Se podría contratar a otros cuatro especialistas para apoyar al Fiscal del Tribunal Supremo.