Que es ЧИСТЫЙ ЭКСПОРТ en Español

• exportaciones netas
• exportación neta

Ejemplos de uso de Чистый экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый экспорт.
Exportaciones netas.

Таблица 1: Чистый экспорт джута и родственных волокон.
Cuadro 1 Exportaciones netas de yute y fibras afines.

Чистый экспорт.
Las exportaciones netas.

Но в рамках всего мира чистый экспорт- это игра с нулевым исходом.
Sin embargo, si se considera al mundo como un todo, las exportaciones netas son un juego de suma cero.

Чистый экспорт товаров и услуг.
Exportación neta de bienes y servicios.

Девальвация валюты является игрой с нулевой суммой, поскольку не все страны могут обесценить и улучшить чистый экспорт в одно и то же время.
La devaluación de la moneda es un juego de suma cero, porque no todos los países pueden depreciar y mejorar las exportaciones netas al mismo tiempo.

Но чистый экспорт будет тормозить экономический рост в 2012 году по нескольким причинам:.
Sin embargo, las exportaciones netas serán un lastre para el crecimiento en 2012, por varias razones:.

А/ Объем импорта за вычетом объема экспорта; знак минус означает чистый экспорт, а его отсутствие указывает на чистый импорт.
A Importaciones menos exportaciones: el signo negativo indica exportaciones netas; la falta de ese signo indica importaciones netas..

Правительство территории надеется, что чистый экспорт услуг сектора туризма и финансового сектора восполнит этот дефицит.
El Gobierno del Territorio tenía la esperanza de que las exportaciones netas por concepto de servicios procedentes de los sectores del turismo y las finanzas compensarían el déficit.

Таким образом, чистый экспорт составляет 10, 8% общего темпа роста ВВП Китая или только 1, 1 процентных пункта роста в 9% в 2008 году.
Por consiguiente, las exportaciones netas contribuyeron con un 10.8% a la tasa de crecimiento global del PIB chino, o solamente alrededor de 1.1 punto porcentual del crecimiento de 9% de 2008.

Подобным образом, не все экономики могут улучшить чистый экспорт в одно и то же время: глобальный экспорт, по определению, должен быть равен нулю.
De la misma manera, no todas las economías pueden mejorar las exportaciones netas al mismo tiempo: el total global es, por definición, igual a cero.

Таким образом, снижение цен на нефть в целом оказало позитивное воздействие на Африку, в которой чистый экспорт энергоносителей составляет всего 5 процентов ВВП.
De este modo, la disminución de los precios del petróleo en general tuvo un efecto positivo en África, donde las exportaciones netas de energía constituyen apenas el 5% del PIB.

Вопреки обычным предсказаниям ортодоксальной теории такой чистый экспорт капитала из более бедных стран, как представляется, не ограничил внутренние инвестиции.
En contra de lo que predeciría la teoría ortodoxa, esa exportación neta de capital desde los países pobres no parece haber limitado la inversión interna.

Когда чистый экспорт рухнул в 2008- 2009 годах с 11% до 5% ВВП, руководство Китая среагировало на это тем, что еще больше увеличило долю инвестиций в основной капитал с 42% до 47% ВВП.
Cuando las exportaciones netas se colapsaron en 2008-2009 del 11% al 5% del PIB, el líder chino reaccionó aumentando más la participación de la inversión fija en el PIB, del 42% al 47%.

Большинство сторонников ортодоксальной теории развития посчитали бы такой чистый экспорт капитала из более бедных стран ограничителем внутренних инвестиций.
La teoría del desarrollo más ortodoxa consideraría que tal exportación neta de capital desde los países más pobres es una limitación para la inversión interna.

Чистый экспорт рыбы и рыбной продукции из развивающихся стран попрежнему имеет жизненно важное экономическое значение; объем такого экспорта, согласно сообщениям, возрос с 1, 8 млрд. долл. США в 1976 году до 24, 6 млрд. долл. США в 2006 году.
Las exportaciones netas de las pesquerías de los países en desarrollo siguen teniendo una importancia económica fundamental: pasaron de 1.800 millones de dólares en 1976 a 24.600 millones de dólares en 2006.

По прогнозам, Соединенные Штаты станут к 2022 году нетто- экспортером СПГ, чистый экспорт которого составит в общей сложности 1, 4 трлн. куб. футов.
Se prevé que los Estados Unidos se conviertan en exportadores netos de gas natural licuado para 2022, con unas exportaciones netas de un total de 1,4 billones de pies cúbicos.

Строительный бум начинает замедляться, так же как чистый экспорт стал тормозить экономический рост вследствие ослабления спроса США и, особенно, еврозоны.
El auge de la construcción está empezando a estancarse, al igual que las exportaciones netas se han convertido en un lastre para el crecimiento, debido al debilitamiento de la demanda, especialmente de EE.UU. y la eurozona.

Странам со сравнительно развитой статистической инфраструктурой будет предложено принять участие в полномасштабном обследовании, полностью охватывающем такие сферы, как потребление, государственные расходы, капиталообразование и чистый экспорт.
Los países que cuentan con una infraestructura estadística relativamente desarrollada serán seleccionados para participar en una encuesta del PCI completa, que abarcará todos los datos sobre el consumo, el gasto público, la formación de capital y las exportaciones netas.

Объем импорта товаров и услуг вырос в 2006 году на 15, 1 процента, а чистый экспорт, соответственно, третий год подряд сильнее сказывался на темпах экономического роста.
El volumen de las importaciones de bienes y servicios se acrecentó en 15,1% en 2006, y las exportaciones netas, en consecuencia, tuvieron una incidencia cada vez más negativa por tercer año consecutivo.

Хотя в 2002 году чистый экспорт в целом не внес позитивного вклада в ВВП, одним из необычных моментов в этом году стала активность восточноевропейского экспорта в условиях попрежнему вялой экономической конъюнктуры в Западной Европе: в среднем он рос быстрее и западного импортного спроса, и совокупного мирового экспорта..
Aunque, en general, las exportaciones netas no contribuyeron positivamente al crecimiento del PIB en 2002, una de las sorpresas del año fue la pujanza de las exportaciones de Europa oriental, en contraste con la persistente debilidad de la actividad económica en Europa occidental: por término medio, dichas exportaciones crecieron más rápidamente que la demanda occidental de importaciones y el total de las exportaciones mundiales.

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао- продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 41.
A tal efecto, las exportaciones se calcularán como exportaciones netas de cacao en grano más exportaciones netas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión establecidos en el artículo 41.

Доллар вырос гораздо быстрее, чем кто-либо ожидал; и как показывают данные за первый квартал 2015 года, влияние на чистый экспорт, инфляция и рост был больше и более быстрым, чем следует из статистических моделей директивных органов.
El dólar se apreció mucho más rápidamente de lo que se esperaba y, como indican los datos correspondientes al primer trimestre de 2015, las repercusiones de las exportaciones netas, la inflación y el crecimiento han sido mayores y más rápidas de lo que daban a entender los modelos estadísticos de las autoridades.

Главной движущей силой не очень активного роста до сих пор был чистый экспорт, а также увеличение товарно-материальных запасов и некоторое повышение уровня капиталовложений в основные активы; потребительские расходы увеличивались более низкими темпами.
El débil crecimiento registrado hasta ahora se ha basado fundamentalmente en las exportaciones netas, junto con el incremento de los inventarios y una leve recuperación en la inversión fija; el gasto de los consumidores ha sido escaso.

Странам с отрицательным сальдо по текущему счету нужно номинальное и реальное снижение стоимости( чтобы поддержать рост через чистый экспорт, в то время как происходящий в настоящее время дегиринг частного и государственного сектора сохраняет низким внутренний спрос), в то время как страны с положительным балансом( особенно развивающиеся рынки) используют валютную интервенцию, чтобы сопротивляться повышению стоимости их валют и стерилизованной интервенции, чтобы бороться с настоящим повышением стоимости валюты.
Los países con grandes déficits de cuenta corriente necesitan depreciación nominal y real(para sostener el crecimiento a través de las exportaciones netas, mientras que el actual desapalancamiento de los sectores privado y público mantiene débil la demanda interna), al tiempo que los países con superávit(en particular los mercados emergentes) están utilizando la intervención cambiaria para resistirse a la apreciación nominal y una intervención esterilizada para luchar contra la apreciación real.

Доля в% в совокупном чистом экспорте, как указано в приложении A.
Porcentaje de las exportaciones netas indicadas en el anexo A.

Соглашения и доля отдельных экспортирующих стран в совокупном чистом экспорте.
Y partes correspondientes a los países exportadores en las exportaciones netas.

Доли отдельных стран- экспортеров в общем чистом экспорте.
Porcentajes de las exportaciones netas totales de yute y productos del yute correspondientes a.

Произойдет и увеличение импорта, а поэтому изменение в реальном чистом экспорте будет и впредь сдерживающим фактором, тормозящим экономическую активность.
Las importaciones crecerán también y por ello el cambio en las exportaciones netas reales seguirá siendo un freno para la actividad económica.

Доля в% в совокупном чистом экспорте, учитываемая для целей вступления в силу на временной основе.
Porcentaje de las exportaciones netas que se computan para la entrada en vigor provisional.