Que es ЧЛЕНОВ СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ en Español

• miembros del consejo expresaron
• de los miembros del consejo expresaron su
• miembros de la junta expresaron su
• miembros del consejo manifestaron

Ejemplos de uso de Членов совета выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько членов Совета выразили сожаление по поводу такого развития событий.
Algunos miembros del Consejo expresaron su desaliento por ese hecho.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность по поводу ограничений на деятельность сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и угроз в их адрес.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por las restricciones impuestas a las operaciones y las amenazas a la seguridad de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Говоря о Сирийской Арабской Республике, большинство членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации и заявили, что настало то время, когда члены Совета должны быть единодушны в данном вопросе.
En cuanto a la República Árabe Siria, la mayoría de los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación y señalaron que había llegado el momento de que el Consejo hablara con una sola voz en relación con este asunto.

Ряд членов Совета выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что часть документации была распространена со значительным опозданием.
Un cierto número de miembros de la Junta expresó su profunda preocupación porque algunos documentos se habían distribuido muy tarde.

Делегации членов Совета выразили свою озабоченность по поводу этой ситуации.
Las delegaciones de los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación.

Ряд членов Совета выразили надежду на скорейшее проведение неофициального заседания членов Совета Безопасности с другой стороной конфликта.
Algunos miembros del Consejo expresaron la esperanza que se pudiera celebrar una reunión oficiosa con la otra parte en el conflicto a la brevedad posible.

Подавляющее большинство членов Совета выразили мнение о том, что решение парламента Крыма провести референдум по вопросу о правовом статусе Крыма незаконно.
La gran mayoría de los miembros del Consejo expresaron la opinión de que la decisión del Parlamento de Crimea de celebrar un referéndum sobre el estatuto de Crimea era ilegal.

Ряд членов Совета выразили надежду на то, что новое правительство будет соблюдать свои международные обязательства, причем некоторые из них касались Специального трибунала по Ливану.
Varios miembros del Consejo manifestaron la esperanza de que el nuevo gobierno respetara sus compromisos internacionales; algunos se refirieron al Tribunal Especial sobre el Líbano.

В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в деле урегулирования вопроса о статусе Абхазии в составе Грузии, что, как они особо отметили, является ключом к урегулированию конфликта.
Durante el debate, varios miembros del Consejo expresaron desaliento por la falta de progresos notorios hacia la solución de la cuestión del estatuto de Abjasia dentro de Georgia, cuestión que, a su juicio, era fundamental para la solución del conflicto.

Ряд членов Совета выразили мнение о том, что невозможно бесконечно поддерживать нынешний уровень численности личного состава ОООНКИ и ее необходимо пересмотреть по завершении технической миссии по оценке.
Algunos miembros del Consejo expresaron la opinión de que la ONUCI no podía mantenerse indefinidamente con su dotación actual y que se debía revisar ese asunto tras la visita de una misión de evaluación técnica.

Большинство членов Совета выразили озабоченность в связи с израильскими нарушениями суверенитета Ливана.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano.

Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с проблемой внутренне перемещенных лиц и призвали правительство обеспечить необходимые условия для возвращения этих лиц.
Varios miembros del Consejo expresaron su preocupación por la cuestión de los desplazados internos y alentaron a los gobiernos a garantizar las condiciones necesarias para su regreso.

Большинство членов Совета выразили озабоченность по поводу наметившегося в марте ухудшения ситуации в нескольких странах.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su preocupación por varias situaciones en países concretos, con una tendencia negativa en marzo.

Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с проблемами, которые могут возникнуть в случае создания двух или более координационных центров в одной и той же стране.
Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los problemas que podría plantear la designación de dos o más centros de coordinación en un mismo país.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу того, что для активизации работы некоторых координационных центров потребуется создание дополнительных механизмов.
Algunos miembros de la Junta expresaron preocupación por los mecanismos complementarios relacionados con la necesidad de activar determinados centros de coordinación.

Ряд членов Совета выразили надежду на то, что новое ливанское правительство будет выполнять свои международные обязательства, а некоторые члены Совета коснулись работы Специального трибунала по Ливану.
Varios miembros del Consejo manifestaron la esperanza de que el nuevo Gobierno libanés respetara sus compromisos internacionales y algunos miembros se refirieron al Tribunal Especial sobre el Líbano.

Несколько членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с уменьшением объема финансовых средств в Институте и указали на необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Varios miembros de la Junta expresaron su profunda inquietud ante la disminución de la base de recursos del Instituto y expusieron la necesidad de discutir el tema con mayor profundidad.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на палестинских территориях, особенно в секторе Газа, и выступили с критикой поселенческой деятельности Израиля и насильственных действий поселенцев.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria en los territorios palestinos, en particular en la Franja de Gaza, y criticaron las actividades de asentamiento israelíes y la violencia de los colonos.

Несколько членов Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что действия Исламской Республики Иран, которая была намерена приступить к обогащению урана до более высокого уровня, нарушают резолюции Совета..
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el hecho de que las iniciativas de la República Islámica del Irán para comenzar a enriquecer uranio a un nivel superior violaban las resoluciones del Consejo.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с посягательствами Израиля на суверенитет Ливана и поддержали проводимую Ливаном политику дистанцирования от конфликта в Сирийской Арабской Республике.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su inquietud por las violaciones israelíes de la soberanía libanesa y apoyaron la política del Líbano de disociación del conflicto en la República Árabe Siria.

Несколько членов Совета выразили удовлетворение результатами, достигнутыми в повышении эффективности управления, и заявили, что намеченные три года назад реформы действительно осуществляются.
Varios miembros de la Junta expresaron su satisfacción por los resultados alcanzados gracias al programa de excelencia de la gestión y señalaron que se habían puesto efectivamente en práctica las reformas que se habían previsto hacía tres años.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность по поводу текущей ситуации в регионе, включая объявление о новом плане строительства 300 единиц жилья на Западном берегу и непрекращающуюся блокаду сектора Газа.
La mayor parte de los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación actual en la región, incluidos el anuncio de un nuevo plan para construir 300 unidades de vivienda en la Ribera Occidental, y el bloqueo continuo de la Franja de Gaza.

Несколько членов Совета выразили большую обеспокоенность по поводу насилия в результате ведущихся вблизи мечети Аль- Акса строительных работ, что обостряет напряженность на палестинских территориях и в мусульманских странах.
Varios miembros del Consejo expresaron grave preocupación por la violencia que se había desencadenado a consecuencia de las obras que se estaban llevando a cabo cerca de la mezquita de Al-Aqsa y que había producido un aumento de la tensión en los territorios palestinos y en los países musulmanes.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность положением в области прав человека и призвали к достижению более значимых успехов в проведении реформы сектора безопасности; разоружении, демобилизации и реинтеграции; национальном примирении; и обеспечении беспристрастного правосудия.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos y pidieron mayores progresos en la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reconciliación nacional y una justicia imparcial.

В частности, ряд членов Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу бездействия Совета в отношении Сирийской Арабской Республики, сославшись на неспособность принять резолюцию о передаче ситуации в этой стране на рассмотрение Международного уголовного суда.
En particular, varios miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la inacción del Consejo con respecto a la República Árabe Siria y señalaron que no había aprobado una resolución sobre la remisión de la situación en ese país a la Corte Penal Internacional.

Ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса на переговорах и подчеркнули необходимость вмешательства Совета, которому следует настоятельно призвать обе стороны и воздействовать на них, с тем чтобы обеспечить выполнение ими резолюции 2046( 2012).
Algunos miembros del Consejo expresaron frustración por la falta de un avance significativo durante las negociaciones y subrayaron la necesidad de que el Consejo participara para instar y presionar a ambas partes a cumplir con la resolución 2046(2012).

Большинство членов Совета выразили согласие с рекомендацией Генерального секретаря в отношении продления мандата МООНСГ на один год с частичным сокращением численности военнослужащих и полицейских, на что Совет дал санкцию после землетрясения.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su acuerdo con la recomendación del Secretario General de ampliar un año el mandato de la MINUSTAH, con una reducción parcial de las fuerzas militares y de policía que había sido autorizada por el Consejo tras el terremoto.

Несколько членов Совета выразили надежду на то, что ко времени первой годовщины существования Комиссии, которая наступит в июне этого года, деятельность Комиссии по миростроительству даст конкретные результаты на месте в двух рассматриваемых африканских странах.
Varios miembros del Consejo de Seguridad expresaron su esperanza de que cuando cumpla su primer aniversario en junio del presente año la Comisión de Consolidación de la Paz habrá tenido un impacto considerable sobre el terreno en los dos países de África que examinamos.

Большинство членов Совета выразили высокую оценку стабилизирующей роли сил полиции ИМООНТ и международных сил безопасности и поддержку или намерения, выраженного в письме правительства Тимора- Лешти от 19 октября 2006 года на имя Генерального секретаря.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la función de estabilización que cumplían la fuerza de policía de la UNMIT y las fuerzas de seguridad internacionales, así como por el apoyo que habían manifestado a la intención expresada por el Gobierno de Timor-Leste en su carta de 19 de octubre de 2006 dirigida al Secretario General.