Que es ЧЛЕНЫ ПРИЗЫВАЮТ en Español

• miembros exhortan
• miembros instan
• miembros alientan
• miembros piden

Ejemplos de uso de Члены призывают en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь члены призывают к реформе в плане состава Совета.
En este sentido, los Miembros piden que se reforme la composición del Consejo.

Наконец, координационные органы, как считается, добились дополнительного эффекта в плане повышения престижа и репутации Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того, что государства- члены призывают Организацию Объединенных Наций укреплять согласованность в своей деятельности.
Por último, los órganos de coordinación se perciben como un valor añadido que sirve para mejorar la imagen y reputación de las Naciones Unidas, especialmente dado que los Estados Miembros han pedido al sistema de las Naciones Unidas que aumente la coherencia de sus actividades.

Государства- члены призывают секретариат выявить дополнительные возможности эффективного использования персонала и ресурсов, которые могут появиться благодаря такому объединению.
Los Estados miembros alientan a la secretaría a que determine otras eficiencias en el uso del personal y de los recursos que pudieran resultar de esta fusión.

В соответствии со своим заявлением от 29 июня 1993 года, в котором был осужден запрет четырех оппозиционных партий в Таджикистане, Сообщество и его государства- члены призывают все стороны, имеющие к этому отношение, начать диалог, который является единственным средством, открывающим путь к достижению национального примирения.
En consonancia con su declaración del 29 de junio pasado, en la que condenaron la prohibición de cuatro partidos de oposición en Tayikistán, la Comunidad y sus Estados miembros instan a todas las partes interesadas a entablar un diálogo, única vía que permitirá la reconciliación nacional.

Европейский союз и его государства- члены призывают международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы максимально эффективно и результативно использовать опыт работы проведенных совещаний и конференций.
La Unión Europea y sus Estados miembros piden que se haga todo lo posible por asegurar la utilización más eficiente y eficaz de las reuniones y conferencias.

Стремясь укрепить и еще больше активизировать сотрудничество Юг- Юг, особенно в свете недавних финансового, продовольственного, энергетического кризисов и кризиса, связанного с изменением, государства- члены призывают региональные комиссии играть каталитическую роль в поощрении сотрудничества Юг- Юг и в укреплении их технической, стратегической и научно-исследовательской поддержки стран, находящихся в их регионах.
Con miras a fortalecer y revitalizar la cooperación Sur-Sur, particularmente ante las recientes crisis financiera, alimentaria y energética y el cambio climático, los Estados Miembros han hecho un llamamiento a las comisiones regionales para que desempeñen una función catalizadora en el fomento de la cooperación Sur-Sur y el fortalecimiento de su apoyo técnico, normativo y de investigación a los países de sus regiones.

Государства- члены призывают международное сообщество активизировать усилия по борьбе с наркоугрозой из Афганистана по всей цепочке производства и распространения наркотиков.
Los Estados miembros exhortan a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por combatir la amenaza de las drogas en el Afganistán a todo lo largo de la cadena de producción y distribución de las drogas.

Европейский союз и его государства- члены призывают к широкому внедрению в рабочие методы рыбного промысла предложений, содержащихся в Кодексе ведения ответственного рыболовства.
La Unión Europea y sus Estados miembros instan a que se adopte ampliamente en las prácticas de trabajo del sector de las pesquerías nacionales la orientación que ofrece el Código de Conducta para la pesca responsable.

Государства- члены призывают все страны проявлять максимально ответственный подход и сдержанность, избегать заявлений и тем более действий, ведущих к дальнейшему нагнетанию конфронтации.
Los Estados miembros exhortan a todos los países a que actúen con suma responsabilidad y prudencia y se abstengan de hacer declaraciones y, sobre todo, de adoptar medidas que puedan seguir incitando a la confrontación.

Европейское сообщество и его государства- члены призывают государства- поставщики, которые еще не присоединились к руководящим принципам экспорта- импорта, сделать это как можно скорее.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros hacen un llamamiento a los países proveedores que todavía no se hayan adherido a las directivas de control de las exportaciones a que lo hagan cuanto antes.

Сообщество и его государства- члены призывают правительство Республики Армении использовать свое определяющее влияние на армян Нагорного Карабаха, с тем чтобы они соблюдали резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности и предложения Минской группы СБСЕ.
La Comunidad y sus Estados miembros exhortan al Gobierno de la República de Armenia a que utilice su influencia decisiva sobre los armenios de Nagorno-Karabaj con el fin de que acaten las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad y las propuestas del Grupo de Minsk de la CSCE.

Европейское сообщество и его государства- члены призывают другие прибрежные государства использовать эти новые возможности, с тем чтобы направить развитие своих отношений по верному пути мира и прогресса.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros exhortan a los demás Estados ribereños a que aprovechen esa nueva situación, con miras a encauzar sus relaciones por el sendero de la paz y el progreso.

Сообщество и его государства- члены призывают все стороны продолжать свои усилия и просят все политические силы Южной Африки участвовать в переходном процессе, добиваться соблюдения всех соглашений, заключенных в рамках многосторонних переговоров, положить конец насилию и в полной мере участвовать в зарождающейся демократической жизни своей страны.
La Comunidad y sus Estados miembros exhortan a todas las partes a que continúen realizando esfuerzos y piden a todas las fuerzas políticas sudafricanas que participen en el proceso de transición, a fin de que se respeten todos los acuerdos concertados en el marco de las negociaciones multipartitas, de poner fin a la violencia y participar plenamente en la naciente vida democrática de su país.

Поэтому Европейский союз и его государства- члены призывают всех участников Конвенции без задержек выплатить начисленные взносы в бюджет обоих институтов для того, чтобы они смогли выполнять свою работу согласно Конвенции.
Por lo tanto, la Unión Europea y sus Estados miembros instan a todas las partes en la Convención a que paguen sin demora sus cuotas a esas dos instituciones, a fin de asegurar que puedan desempeñar sus funciones de acuerdo con lo establecido en la Convención.

Сообщество и его государства- члены призывают Армению обеспечить, чтобы местным армянским силам, ведущим наступления на азербайджанскую территорию, не предоставлялись материальные средства для дальнейшего расширения таких наступлений.
La Comunidad y sus Estados miembros instan a Armenia a que vele por que las fuerzas locales armenias que emprenden ofensivas en el territorio de Azerbaiyán no dispongan de los medios materiales necesarios para ampliar dichas acciones.

Сообщество и его государства- члены призывают все либерийские стороны добросовестно соблюдать Котонское соглашение и принимать участие в соответствии с изложенными условиями в работе временных институтов, ответственных за управление страной в период до выборов.
La Comunidad y sus Estados miembros alientan a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Cotonú de buena fe y participen, de conformidad con las condiciones establecidas, en las instituciones provisionales encargadas de la administración del país con anterioridad a las elecciones.

Европейский союз и его государства- члены призывают все государства стремиться к постоянному улучшению ситуации в области ядерной безопасности на основе использования передовых научно-технических знаний с целью содействия достижению высокого уровня безопасности во всем мире и как минимум применять стандарты безопасности МАГАТЭ.
La Unión Europea y sus Estados miembros alientan a todos los Estados a buscar mejoras continuas en seguridad nuclear sobre la base del conocimiento técnico y científico más avanzado a fin de contribuir a la consecución de altos niveles de seguridad en todo el planeta y, como mínimo, aplicar las normas de seguridad del OIEA.

В то время как некоторые государства- члены призывают КМГС вернуться к использованию корректива по месту службы, который недавно начал предоставляться в Нью-Йорке, ФАМГС надеется, что принцип независимости Комиссии будет соблюдаться и законность увеличения не будет ставиться под сомнение; в противном случае незамедлительно последуют судебные тяжбы.
Al tiempo que algunos Estados Miembros están pidiendo a la CAPI que revoque el ajuste por costo de la vida concedido recientemente en Nueva York, la FICSA confía en que se respete la independencia de la Comisión y que no se cuestione la legitimidad del aumento; de lo contrario, sin duda, se iniciará un litigio de inmediato.

Некоторые члены призвали объективно взглянуть на возможность использования второго варианта.
Algunos miembros instaron a que no se excluyera la posibilidad de elegir la segunda opción.

Несколько государств- членов призвали УВКБ обеспечить скоординированные ответные меры.
Varios Estados Miembros instaron al ACNUR a que garantizara una respuesta coordinada.

Ряд государств- членов призвали к проведению конференции по вопросу восстановления.
Varios Estados Miembros han solicitado que se celebre una conferencia sobre la reconstrucción.

Государства- члены призвали подразделения Организации Объединенных Наций перейти к использованию политического диалога высокого уровня и отойти от проектов.
Los Estados Miembros han pedido a las entidades de las Naciones Unidas que se dediquen más al diálogo de política y menos a proyectos concretos.

На пленарном заседании Ассамблеи некоторые государства- члены призывали Организацию Объединенных Наций действовать более решительно.
Algunos Estados miembros han pedido en la sesión plenaria que las Naciones Unidas intervengan de manera más decidida.

Некоторые государства- члены призвали упростить процедуры странового программирования, особенно после введения РПООНПР.
Algunos Estados Miembros han pedido que se simplifiquen los procedimientos de programación por países, especialmente tras la introducción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ряд государств- членов призывают создать группу экспертов, которым будет поручено выявить источники материальной и финансовой поддержки ЛРА.
Varios Estados Miembros han pedido que se establezca un grupo de expertos encargado de exponer las fuentes de apoyo material y financiero al Ejército de Resistencia del Señor.

Он настоятельно просил также все государства- члены призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендовал им содействовать поиску решения.
También instaba a todos los Estados Miembros a que exhortaran a la República Popular Democrática de Corea a que respondiera en forma positiva a esa resolución y les exhortaba a facilitar una solución.

Настоятельно призывает все государства- члены призвать КНДР положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;
Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;

Настоятельно призывает все государства- члены призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику положительно откликнуться на настоящую резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;
Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República Popular Democrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;

Во время обсуждения вопроса в первом чтении некоторые члены призвали проявлять осторожность при разработке положений об урегулировании споров.
Cuando la cuestión fue examinada en primera lectura, algunos miembros pidieron que se obrara con cautela cuando se elaboraran disposiciones sobre solución de controversias.

В то же время государства- члены призвали к созданию предсказуемых и менее подверженных изменениям механизмов оказания помощи.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros instaron a crear mecanismos de ayuda previsibles y más estables.