Que es ЧЛЕНЫ ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ en Español

• miembros decidieron
• miembros acordaron
• miembros convinieron

Ejemplos de uso de Члены приняли решение en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно, чтобы государства- члены приняли решение по рекомендации 10.
Por consiguiente, es importante que los Estados Miembros adopten medidas en relación con la recomendación 10.

В связи с этим важно, чтобы члены приняли решение по этому вопросу, полностью осознавая, что оно означает.
Así pues, es fundamental que, sea cual sea la decisión que los Estados Miembros adopten al respecto, lo hagan con pleno conocimiento de lo que entraña.

Государства- члены приняли решение об осуществлении системы национальных счетов( СНС) 1993 года, которая предусматривает механизм интеграции широкого диапазона статистических данных.
Los Estados miembros decidieron aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN), que proporciona un marco para integrar una amplia gama de estadísticas.

Инспектор отмечает, что государства- члены приняли решение осуществлять назначение внешнего ревизора по принципу ротации.
El Inspector observa que los Estados miembros han adoptado la decisión de hacer rotar la función de auditoría externa.

Члены приняли решение, что КПФ будет готов поддержать проведение пятого обзора финансового механизма, если КС предоставит ему конкретный мандат по этому вопросу.
Los miembros convinieron en que el CPF estaría dispuesto a apoyar la realización del quinto examen del mecanismo financiero si la CP 19 le confiriera un mandato específico al respecto.

В 1997 году государства- члены приняли решение значительно снизить объем бюджета вследствие сокращения членского состава Организации.
En 1997, los Estados Miembros decidieron aplicar un significativo recorte en el presupuesto, habida cuenta del descenso en el número de miembros de la Organización.

Следует также отметить, что в ряде случаев некоторые государства- члены приняли решение об отказе от своей доли неиспользованных остатков на определенных условиях.
También conviene señalar que, en varios casos, algunos Estados Miembros han decidido renunciar a su parte de los saldos no utilizados con sujeción a ciertas condiciones.

По итогам работы государства- члены приняли решение провести обстоятельные национальные консультации по проекту документа и направить Региональному центру свои замечания.
Al término de sus trabajos, los Estados miembros decidieron organizar consultas nacionales exhaustivas sobre el proyecto de instrumento jurídico y remitir sus observaciones al UNREC.

В дополнение к вышеуказанным многочисленным мероприятиям многие государства- члены приняли решение отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций специальными выпусками марок и монет.
Además de las distintas actividades citadas precedentemente, numerosos Estados Miembros han decidido honrar a las Naciones Unidas en su cincuentenario con emisiones especiales de sellos y monedas.

Региональные комиссии и их члены приняли решение, что повестки дня региональных совещаний по выполнению решений будут опираться на итоговый документ<< Рио+ 20>gt;.
Las comisiones regionales y sus miembros convinieron en que los programas de las reuniones regionales de aplicación estarían guiados por el documento final de la Conferencia Río+20.

О понимании преимуществ такого обучения может свидетельствовать тот факт, что отдельные государства- члены приняли решение о покрытии части расходов на проведение мероприятий в соответствующих странах.
El hecho de que algunos Estados Miembros hayan decidido sufragar en parte determinados gastos relacionados con las actividades realizadas en sus territorios da fe del beneficio que se entiende que reporta esa capacitación.

Государства- члены приняли решение выявлять и обнародовать свою наиболее эффективную политику в областях социальной защиты и социальной интеграции с целью взаимного обмена опытом.
Los Estados miembros acordaron determinar y promover sus políticas más eficaces en los ámbitos de la protección social e inclusión social con el fin de aprender de las experiencias de otros miembros..

В результате рассмотрения этого вопроса государства- члены приняли решение IDB. 39/ Dec. 2, озаглавленное" Доклад Внешнего ревизора за 2010 год", в котором содержится следующее положение:.
Como resultado del examen de este asunto, los Estados Miembros adoptaron la decisión IDB.39/Dec.2, Informe del Auditor Externo correspondiente al ejercicio de 2010, con el siguiente texto de relevancia:.

Государства- члены приняли решение перейти на МСУГС, исходя из ожидаемых выгод для их соответствующих организаций, и выделили для этого конкретные ресурсы.
Los Estados Miembros han tomado la decisión de adoptar las IPSAS teniendo en cuenta los beneficios que se prevén para las respectivas organizaciones y han asignado recursos específicos para ello.

В прошлогодней резолюции( резолюция 60/ 124) государства- члены приняли решение о преобразовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ).
En la resolución del año pasado(resolución 60/124), los Estados Miembros decidieron mejorar el Fondo Renovable Central para Emergencias hasta convertirlo en un Fondo central para la acción en casos de emergencia.

В Аккре государства- члены приняли решение преобразовать подразделение по сырьевым товарам в" Специальную группу по сырьевым товарам"( СГС), которая подотчетна непосредственно Канцелярии Генерального секретаря( КГС).
En Accra, los Estados miembros decidieron desvincular el Servicio de Productos Básicos y convertirlo en la Unidad Especial de Productos Básicos, que depende directamente de la Oficina del Secretario General.

Накануне проведения конференции в Дохе масштабы экономического спада стали настолько тревожными, что государства- члены приняли решение созвать конференцию на высшем уровне для рассмотрения проблем, связанных с этим кризисом.
Cuando se celebró la Conferencia de Doha, las dimensiones del colapso económico eran tan alarmantes, que los Estados Miembros decidieron convocar una conferencia al más alto nivel para responder a la crisis.

Члены приняли решение сосредоточить внимание консультативных групп на вопросах создания баз данных и учебной деятельности и обсудили пути обеспечения активного участия всех членов групп.
Los miembros decidieron reducir el alcance de la labor de los grupos consultivos sobre bases de datos y sobre capacitación, y discutieron medios de asegurar la participación activa de todos los miembros de los grupos.

Наглядным примером является состоявшийся в сентябре 2012 года Саммит форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, на котором его государства- члены приняли решение сократить тарифы на ряд экологических товаров на 5% или чуть менее.
Un buen ejemplo de ello era la Cumbre de Cooperación Económica Asia-Pacífico celebrada en septiembre de 2012, en la que sus Estados miembros decidieron recortar hasta un 5% los aranceles aplicados a varios bienes ambientales.

Два года назад государства- члены приняли решение-- в контексте резолюции 60/ 124 по этому пункту повестки дня-- преобразовать Центральный чрезвычайный оборотный фонд в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
Hace dos años, en el contexto de la resolución 60/124 sobre este tema, los Estados Miembros decidieron mejorar el Fondo Rotatorio Central para Emergencias estableciendo el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

На состоявшейся в Дохе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса государства- члены приняли решение укреплять и поддерживать усилия стран со средним уровнем дохода, направленные на закрепление успехов в области достижения целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
En la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, los Estados Miembros convinieron en reforzar y apoyar el empeño de los países de ingresos medianos a fin de asegurar que se mantuvieran los logros alcanzados en relación con los objetivos de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В 2011 году члены приняли решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете при условии, что Секретариат будет активно искать способы компенсировать любое увеличение расходов, которое может повлечь за собой пересчет.
En 2011, los miembros acordaron aplazar el examen del nuevo cálculo de los costos en el entendimiento de que la Secretaría no cejaría en sus esfuerzos por encontrar los medios para compensar los aumentos que ese nuevo cálculo pudiera significar.

В ходе ЮНКТАД X в Бангкоке государства- члены приняли решение о том, что" для осуществления деятельности в интересах НРС необходимо регулярное пополнение ресурсов целевого фонда для НРС, а также выделение взносов натурой"( TD/ 386, пункт 163).
En la X UNCTAD, celebrada en Bangkok, los Estados miembros acordaron que la" realización de actividades en favor de los PMA[exigía] reconstituir periódicamente el fondo fiduciario existente y aportar contribuciones en especie"(TD/386, párr. 163).

Что государства- члены приняли решение укреплять ЮНЕП и совершенствовать ее финансовую основу, секретариат ЮНЕП будет продолжать реализовывать эффективные и действенные меры в рамках осуществления его реформирования, в том числе посредством:.
Pese a que los Estados miembros han decidido reclasificar al PNUMA y mejorar su base financiera, la Secretaría del PNUMA seguirá aplicando medidas para aumentar la eficacia y los resultados como parte de su reforma constante, como son:.

Совет Европы и его государства- члены приняли решение повернуть эти тенденции вспять посредством принятия Стамбульской конвенции о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, вступившей в силу 1 августа 2014 года;
El Consejo de Europa y sus Estados miembros decidieron revertir estas tendencias mediante el establecimiento del Convenio de Estambul sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer y la Niña, que entró en vigor el 1 de agosto de 2014.

В 2006 году государства- члены приняли решение включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>gt;, в рамках которого мы смогли обсудить много важных вопросов.
En 2006, los Estados Miembros decidieron incluir en el programa de la Asamblea General el tema titulado" Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales", en virtud del cual hemos podido debatir sobre muchas cuestiones importantes.

Кроме того, государства- члены приняли решение о том, что там, где национальные власти явно не способны защитить свое население, международное сообщество имеет право и обязано действовать через Организацию Объединенных Наций.
Además, los Estados Miembros decidieron que, siempre que las autoridades nacionales no protegieran manifiestamente a su población, la comunidad internacional, actuando por conducto de las Naciones Unidas, era responsable de actuar y estaba facultada para ello.

Многие реформы, по которым члены приняли решение в итоговом документе всемирного саммита в прошлом году и которые Генеральная Ассамблея осуществила в ходе этой сессии, по сути, будут важными инструментами в деле предотвращения конфликтов.
Muchas de las reformas que los Miembros decidieron en el documento final de la cumbre mundial el año pasado, y que la Asamblea General ha llevado a la práctica durante este período de sesiones, serán en efecto instrumentos importantes en la prevención de los conflictos armados.

Совет Европы и его государства- члены приняли решение изменить текущие тенденции широкого распространения насилия с помощью разработки Стамбульской конвенции о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, которая вступила в силу 1 августа 2014 года.
El Consejo de Europa y sus Estados miembros decidieron revertir las tendencias constantes de la violencia mediante la creación del Convenio de Estambul para la Prevención y la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y las Niñas, que entró en vigor el 1 de agosto de 2014.

В ходе ЮНКТАД XII государства- члены приняли решение о том, что Совет по торговле и развитию должен, в частности, уделять особое внимание" обзору полноформатных публикаций и выполнению функций форума по распространению информации об основных сделанных выводах"( Аккрское соглашение, пункт 192 b).
En la XII UNCTAD, los Estados miembros decidieron que la Junta de Comercio y Desarrollo debería otorgar particular importancia a" Analizar las publicaciones emblemáticas y servir de foro para la difusión de conclusiones clave"(Acuerdo de Accra, párr. 192 b).